Overview
- Examines the technical, practical and functional demands that accompany linguistic and cultural text adaptation
- Bridges the divide between research, teaching and professional practice
- Focuses on the dialogue writing phase in dubbing
Access this book
Tax calculation will be finalised at checkout
Other ways to access
Table of contents (7 chapters)
-
The Dialogue Writing Practice
-
Strategies and Know-How
-
Black Box Revealed
Keywords
About this book
Reviews
“Drawing on extensive first-hand practice in the dubbing industry, Spiteri Miggiani has put together an extremely valuable and very clearly structured volume about the elaboration of a dialogue script for the revoicing of audiovisual productions into multiple languages other than the original. Dialogue Writing for Dubbing: An Insider’s Perspective is a treasure trove of very useful and rarely found information about the practical and functional aspects of a dubbing script. It is bound to become a classic and obligatory reading for practitioners, researchers and trainers in dubbing, as well as for anyone with an interest in audiovisual translation in general.” (Pablo Romero-Fresco, Ramón y Cajal Researcher, Universidade de Vigo, Spain, and Honorary Professor in Translation and Filmmaking, University of Roehampton, UK)
Authors and Affiliations
About the author
Bibliographic Information
Book Title: Dialogue Writing for Dubbing
Book Subtitle: An Insider's Perspective
Authors: Giselle Spiteri Miggiani
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
Publisher: Palgrave Macmillan Cham
eBook Packages: Social Sciences, Social Sciences (R0)
Copyright Information: The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2019
Hardcover ISBN: 978-3-030-04965-2Published: 15 March 2019
Softcover ISBN: 978-3-031-32240-2Due: 28 March 2019
eBook ISBN: 978-3-030-04966-9Published: 01 March 2019
Edition Number: 1
Number of Pages: XXII, 271
Number of Illustrations: 14 b/w illustrations, 3 illustrations in colour
Topics: Translation, Audio-Visual Culture, Film/TV Industry, Media and Communication, Popular Culture