Skip to main content
SpringerLink
Log in

Politiken der Übersetzung Die Haitianische Revolution als Paradigma einer Dekolonisierung des Politischen

  • Chapter
Nichtwestliches politisches Denken

Zusammenfassung

Alejo Carpentiers Roman „Explosion in der Kathedrale“ erzählt die Geschichte der Begegnung der europäischen Aufklärung mit der Karibik aus den Augen des Protagonisten Victor Hugues. Obwohl seine Existenz historisch nachgewiesen ist, blieb er in der Forschung über die Französische Revolution weitgehend unbeachtet, war diese doch „viel zu sehr damit beschäftigt […], die europäischen Ereignisse von den Tagen des Nationalkonvents bis zum 18. Brumaire zu beschreiben, um noch einen Blick für den fernen karibischen Raum übrig zu haben“ (Carpentier 1999: 442).

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 64.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literature

  • Arendt, Hannah (1974): Über die Revolution. 2. Aufl. München: Piper.

    Google Scholar 

  • Armitage, David; Subrahmanyam, Sanjay (Hg.) (2010): The Age of Revolutions in Global Context, c. 1760-1840. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan.

    Google Scholar 

  • Benjamin, Walter (1977): Die Aufgabe des Übersetzers. In: Walter Benjamin: Illuminationen. Ausgewählte Schriften 1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, S. 50-62.

    Google Scholar 

  • Bremer, Thomas (2010): Lamartines Toussaint Louverture (1839/1850). Geschichte, Erinnerung und Ästhetik im Blick auf die französische Karibik. In: Kirsten Dickhaut und Stephanie Wodianka (Hg.): Geschichte – Erinnerung – Ästhetik. Tübingen: Narr, S. 295-311.

    Google Scholar 

  • Breton, Raymond (1999): Dictionnaire caraïbe-français. 1665. Nouvelle éditon. Paris: Karthala; Editions de l’IRD.

    Google Scholar 

  • Buck-Morss, Susan (2011): Hegel und Haiti. Für eine neue Universalgeschichte. Berlin: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • Carpentier, Alejo (1999): Explosion in der Kathedrale. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • Chakrabarty, Dipesh (2008): Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton University Press.

    Google Scholar 

  • Cherki, Alice (2002): Frantz Fanon. Ein Porträt. Hamburg: Edition Nautilus.

    Google Scholar 

  • Cheyfitz, Eric (1991): The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from „The Tempest“ to „Tarzan“. New York: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Conrad, Sebastian, Randeria, Shalini (Hg.) (2002): Jenseits des Eurozentrismus. Postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften. Frankfurt am Main; New York: Campus.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques (1996): Le monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. Paris: Galilée.

    Google Scholar 

  • Díaz del Castillo, Bernal (1988): Geschichte der Eroberung von Mexiko. Herausgegeben und bearbeitet von Georg A. Narciß. Mit einem Nachwort von Georg A. Narciß und Tzvetan Todorov. Frankfurt am Main: Insel.

    Google Scholar 

  • Dubois, Laurent (2005): Avengers of the New World. The Story of the Haitian Revolution. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  • Dubois, Laurent; Garrigus, John D. (2006): Slave Revolution in the Caribbean, 1789-1804. A Brief History with Documents. New York: Bedford/St. Martins.

    Google Scholar 

  • Fanon, Frantz (1986): Schwarze Haut, weiße Masken. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • Foucault, Michel (1983): Der Wille zum Wissen. Sexualität und Wahrheit. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • Foucault, Michel (2001): In Verteidigung der Gesellschaft. Vorlesungen am Collège de France (1975-76). Frankfurt am Main: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • Gauthier, Florence (Hg.) (2002): Périssent les colonies plutôt qu’un principe! Contributions à l’histoire de l’abolition de l’esclavage, 1789-1804. Préface de Claude Meillassoux. Paris: Société des études robespierristes.

    Google Scholar 

  • Hunt, Lynn (2010): The French Revolution in Global Context. In: David Armitage und Sanjay Subrahmanyam (Hg.): The Age of Revolutions in Global Context, c. 1760-1840. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, S. 20-36.

    Google Scholar 

  • Iveković, Rada (2009): De la traduction permanente (Nous sommes en traduction). On Permanent Translation (We are in translation). In: Transeuropéennes (22), S. 121-143.

    Google Scholar 

  • James, Cyril L. R. (1984): Die schwarzen Jakobiner. Toussaint L’Ouverture und die San-Domingo-Revolution. Berlin/DDR: Neues Leben.

    Google Scholar 

  • Kerner, Ina (2012): Postkoloniale Theorien zur Einführung. Hamburg: Junius.

    Google Scholar 

  • Landauer, Gustav (1919): Die Revolution. Frankfurt am Main: Rütten & Loening.

    Google Scholar 

  • Las Casas, Bartolomé de (1981): Kurzgefasster Bericht von der Verwüstung der Westindischen Länder. Hrsg. von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Insel.

    Google Scholar 

  • Marat, Jean-Paul (1988): Du droit des colonies de s’émanciper. L’Ami du peuple, 12.12.1791, no. 624. In: Jean-Paul Marat: Écrits. Hg. v. Michel Vovelle. Paris: Messidor, S. 244-245.

    Google Scholar 

  • Nebrija, Antonio de (1492): Gramática castellana. Digitale Reproduktion des Originals aus der Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid. http://www.cervantesvirtual.com/obra/gramatica-castellana

  • Nesbitt, Nick (2008): Universal Emancipation. The Haitian Revolution and the Radical Enlightenment. Charlottesville: University of Virginia Press.

    Google Scholar 

  • Niranjana, Tejaswini (1992): Siting Translation. History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.

    Google Scholar 

  • Osterhammel, Jürgen (2009): Kolonialismus. Geschichte – Formen – Folgen. 6., durchges. Aufl. München: Beck.

    Google Scholar 

  • Pelleprat, Pierre (1655): Relation des missions des PP. de la Compagnie de Jesus dans les isles, & dans la terre ferme de l’Amerique meridionale. Divisée en deux parties: avec une Introduction à la langue des Galibis sauvages de la terre ferme de l’Amérique. Par le père Pierre Pelleprat, de la Compagnie de Jesus. Paris: S. et G. Cramoisy. Bibliothèque Mazarine, Paris. 8° 31937, Ant 16° 201.

    Google Scholar 

  • Pratt, Mary Louise (2003): Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. 2. Aufl. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Robinson, Douglas (1997): Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.

    Google Scholar 

  • Said, Edward (2000): Traveling Theory Reconsidered. In: Edward W. Said: Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, S. 436-452.

    Google Scholar 

  • Said, Edward (2009): Orientalismus. Frankfurt am Main: Fischer.

    Google Scholar 

  • Schwieger, Michael (1987): Zur Theologie der Befreiung. Materialien zum theologischen Denken und christlichen Leben in Lateinamerika. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty (1993): The Politics of Translation. In: dies.: Outside in the Teaching Machine. London u.a.: Routledge, S. 179-200.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty (1998): Translator’s Preface. In: Jacques Derrida: Of Grammatology. Baltimore/London: Johns Hopkins University Press.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty (2008): Righting Wrongs – Unrecht richten. Zürich: diaphanes.

    Google Scholar 

  • Tibi, Bassam (1987): Politische Ideen in der „Dritten Welt“ während der Dekolonisation. In: Iring Fetscher und Herfried Münkler (Hg.): Pipers Handbuch der politischen Ideen. 5 Bände. München: Piper (5), S. 361-402.

    Google Scholar 

  • Todorov, Tzvetan (1985): Die Eroberung Amerikas. Das Problem des Anderen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

    Google Scholar 

  • West, Michael O.; Martin, William G.; Wilkins, Fanon Che (Hg.) (2009): From Toussaint to Tupac. The Black International since the Age of Revolution. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Frankfurt, Deutschland

    Jeanette Ehrmann

Authors
  1. Jeanette Ehrmann
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Universität Göttingen, Platz der Göttinger Sieben 3, Göttingen, Germany

    Holger Zapf

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2012 Springer Fachmedien Wiesbaden

About this chapter

Cite this chapter

Ehrmann, J. (2012). Politiken der Übersetzung Die Haitianische Revolution als Paradigma einer Dekolonisierung des Politischen. In: Zapf, H. (eds) Nichtwestliches politisches Denken. Trans- und interkulturelle Politische Theorie und Ideengeschichte. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-00555-9_7

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation