Encyclopedia of Immigrant Health

2012 Edition
| Editors: Sana Loue, Martha Sajatovic

Medical Interpretation

  • Izabel S. Arocha
Reference work entry
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4419-5659-0_495

Introduction

As the immigrant population in the United States becomes more diverse, there is greater demand for medical interpreters. For legal, medical, and ethical reasons, a reliable and accurate medical interpreter is necessary in any medical setting where the provider and the patient do not share the same language. Medical interpreters are especially needed to ensure the legal rights of those who are linguistically diverse and are not able to communicate their symptoms to their healthcare providers so that these professionals can accurately diagnose and treat them. The profession has evolved, as well as the different technologies to provide language services. There are also barriers such as the lack of certified medical interpreters and the lack of reimbursement for language services across most states. Medical interpreters play a pivotal role in meeting the communication needs of the immigrant populations and are integral components of a comprehensive immigrant health policy.

Medi...

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Suggested Readings

  1. Chen, A. H., Youdelman, M. K., & Brooks, J. (2007). The legal framework for language access in health care settings: Title VI and beyond. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl), 362–367.Google Scholar
  2. Garcia, E. A., Roy, L. C., Okada, P. J., Perkins, S. D., & Wiebe, R. A. (2004). A comparison of the influence of hospital-trained, Ad Hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatric Emergency Care, 20(6), 373–378.PubMedGoogle Scholar
  3. Ginsburg, J. A. (2007). Language services for patients with limited English proficiency: A position paper. Philadelphia: American College of Physicians.Google Scholar
  4. Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with Limited English Proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754 (28).PubMedCentralPubMedGoogle Scholar
  5. Ku, L., & Flores, G. (2005). Pay now or pay later: Providing interpreter services in health care. Health Affairs, 24(2), 435–444.PubMedGoogle Scholar
  6. Leng, G. F., Shapiro, J., Abramson, E., Motola, D., Shield, I., & Changrani, J. (2007). Patient satisfaction with different interpreting methods: A randomized controlled trial. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl 2), 312–8.PubMedCentralPubMedGoogle Scholar
  7. Moreno, M. R., Otero-Sabogal, R., & Newman, J. (2007). Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl 2), 331–335.PubMedCentralPubMedGoogle Scholar
  8. Schenker, Y., Wang, F., Selig, S. J., Ng, R., & Fernandez, A. (2007). The impact of language barriers on documentation of informed consent at a hospital with on-site interpreter services. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl 2), 294–299.PubMedCentralPubMedGoogle Scholar

Suggested Resources

  1. American Translators Association – www.atanet.org
  2. International Medical Interpreters Association – www.imiaweb.org
  3. National Council on Interpreting in Health Care – www.ncihc.org

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2012

Authors and Affiliations

  • Izabel S. Arocha
    • 1
  1. 1.International Medical Interpreters Association (IMIA)Cambridge Health AllianceBostonUSA