Abstract
One of the most influential among the works translated into Arabic, the Enneads IV–VI circulated in the Arabic-speaking world under Aristotle’s name. The Arabic version belongs to the set of translations done by the scholars gathered around al-Kindī (Endress 1973, 1997). This early translation gave rise to three texts: the so-called Theology of Aristotle, an Epistle on the Divine Science falsely attributed to al-Fārābī, and a collection of sayings attributed to a “Greek Sage” (al-Shaykh al-Yūnānī). To the Plotinian doctrines assimilated and adapted within the Kindī’s circle an extraordinary impact was granted by Aristotle’s alleged authorship, and this in almost all the fields of Arabic philosophy outside logic and physics. No matter what solutions the falāsifa espoused, their agenda of problems was significantly influenced by the Arabic Plotinus in metaphysics and cosmology (the separatedness and absolute simplicity of the First Principle, its universal causality through the mediation of the first Intellect, the separate substances and cosmic Soul) as well as in psychology (the spirituality and immortality of the human soul, the union of soul with the separate Intellect).
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Bibliography
Primary Sources
Editions and Translations of the Arabic Plotinus
(1959) Plotini Opera, Tomus II, ediderunt Henry P, Schwyzer H-R. Enneades IV-V, accedunt Plotiniana Arabica quæ anglice vertit G. Lewis, Desclée de Brouwer, Paris
Āshtiyānī SJD (ed) (1976) Uṯūlūjiyā. Talīf-i Aflūṭīn, tarjamah-i Ibn Nā‘imah Ḥimṣī, bā ta‘līqāt-i qāḍī Sa‘īd Qummī. bā muqaddimah va taṣḥīḥ-i Āshtiyānī SJ, muqaddimah-i Ingilīsī-i Sayyid Ḥusayn Naṣr, Anjuman-i Shāhanshāhī-i Falsafah-i Īrān (Iranian Academy of Philosophy), Tehran, 1396/1976
Badawī ‘A (ed) (1955) Al-Aflāṭūniyya al-muḥdatha ‘inda l-‘Arab. Maktabat al-Nahḍa al-Miṣriyya, Cairo (repr. Wikālat al-Maṭbū‘a, al-Kuwayt 1977)
Badawī ‘A (ed) (1966) Aflūṭīn ‘inda l-‘Arab. Plotinus apud Arabes. Theologia Aristotelis et fragmenta quae supersunt. Dār al-Nahḍa al-Miṣriyya, Cairo
D’Ancona C et alii (ed) (2003) Plotino. La discesa dell’anima nei corpi (Enn. IV 8[6]. Plotiniana Arabica (pseudo-Teologia di Aristotele, capitoli 1 e 7; “Detti del Sapiente Greco”). Il Poligrafo, Padova
Dieterici F (1882) Die sogenannte Theologie des Aristoteles aus arabischen Handschriften zum ersten Mal herausgegeben. J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig (rist. Rodopi, Amsterdam 1965)
Dieterici F (1883) Die sogenannte Theologie des Aristoteles aus dem arabischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen. J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig (Reprographischer Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1883, Druckerei Lokay, Reinheim, s.d.)
Rubio L (ed) (1978) Pseudo-Aristoteles. Teología. Traducción del árabe, introducción y notas. Ediciones Paulinas, Madrid
Editions and Translations of Other Relevant Texts
Abū Rīda M‘A (ed) (1950–1953) Rasā’il al-Kindī al-falsafiyya, ḥaqqaqahā wa-aḥrajahā ma‘a muqaddima … M.‘A. Abū Rīda, Dār al-fikr al-‘arabī, I-II, Cairo (Cairo 19782)
Arnzen R (ed) (1998) Aristoteles’ De anima. Eine verlorene spätantike Paraphrase in arabischer und persischer Überlieferung. Arabischer text nebst Kommentar, Quellengeschichtlichen Studien und Glossaren. Brill, Leiden/New York/Köln
Badawī ‘A (ed) (1947) Arisṭū ‘inda l-‘Arab. Dirāsat wa-nuṣūṣ ġayr manshūra. Maktabat al-Nahḍa al-Miṣriyya, Cairo
Badawī ‘A (ed) (1971) Commentaires sur Aristote perdus en grec et autres épîtres, publiés et annotés. El Machreq Éditeurs, Beyrouth
Bardenhewer O (ed) (1882) Die pseudo-aristotelische Schrift ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de Causis. Freiburg im Breisgau (repr. Frankfurt a.M. 1961)
Bouyges M (ed) (1999) Alfarabi: Risālat fī l-‘aql. Texte arabe intégral en partie inédit éditabli par M. Bouyges (repr. in Abū Naṣr al-Fārābī, Texts and Studies III, collected and reprinted by Sezgin F in collaboration with Amawi M, Ehrig-Eggert C, Neubauer E, Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt a. M (ed. or. 1938)
Endress G (ed) (1973) Proclus Arabus. Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung. Imprimerie Catholique, Wiesbaden-Beirut
Endress G (ed) (1994) Al-Kindī über die Wiedererinnerung der Seele. Arabischer Platonismus und die Legitimation der Wissenschaften im Islam. Oriens 34:174–221
Goodman L (trans) (1972) Ibn Tufayl’s Hayy Ibn Yaqzan, a philosophical tale. Twain, New York
Ivry AL (1974) Al-Kindi’s Metaphysics. A translation of Ya‘qūb ibn Isḥāq al-Kindī’s treatise ‘On first philosophy’ (fī al-Falsafah al-Ūlā), with Introduction and Commentary. SUNY, Albany
Martini Bonadeo C (ed) (2008) Al-Fārābī L’armonia delle opinioni dei due sapienti, il divino Platone e Aristotele, introduzione, testo arabo, traduzione e commento, prefazione di G. Endress, Plus, Pisa (Greco, Arabo, Latino. Le vie del sapere, 3)
Martini Bonadeo C. ‘Abd al-Laṭīf al-Baġdādī On Metaphysics (forthcoming)
Nūrāni ‘A (1984) Ibn Sīnā, K. al-Mabda’ wa-l-ma‘ād. Wisdom of Persia Series XXXVI, Tehran
Rashed R, Jolivet J (1999) Œuvres philosophiques et scientifiques d’al-Kindî, vol II, Métaphysique et cosmologie. Brill, Leiden (Islamic Philosophy, Theology and Science, 29)
Rowson EK (1988) A Muslim philosopher on the soul and its fate: al-‘Āmirī’s Kitāb al-Amad ‘alā l-abad. American Oriental Society, New Haven
Rudolph U (ed) (1989) Die Doxographie des pseudo-Ammonius. Ein Beitrag zur neuplatonischen Überlieferung im Islam. Steiner, Stuttgart
‘Uḍayma A, Arnaldez R (ed) (1987) Al-Fawz al-aṣġar li-Miskawayh (…) Le Petit Livre du Salut, trad. française et notes par R. Arnaldez. Maison Arabe du Livre, Tunis
Walzer R (ed) (1985) Abū Naṣr al-Fārābī, Mabādi’ ārā’ ahl al-madīna al-fāḍila. A revised text with introduction, translation and commentary by R. Walzer, Clarendon, Oxford; new edition by Endress G, Great Books of the Islamic World, Chicago 1998
Secondary Sources
DPhA = Dictionnaire des Philosophes Antiques (1989) publié sous la direction de R. Goulet avec une préface de Hadot P, CNRS Éditions, Paris, vol I; 2003 (Supplément)
EI2 = Encyclopédie de l’Islam. Nouvelle édition (…) Brill, Leiden, Maisonneuve; Larose, Paris, various dates
Adamson P (2003) The Arabic Plotinus. A philosophical study of the Theology of Aristotle. Duckworth, London
Adamson P (2001) Aristotelianism and the Soul in the Arabic Plotinus. J History Ideas 62:211–232
Adamson P (2004a) Non-discursive thought in Avicenna’s commentary on the Theology of Aristotle. In: McGinnis J (ed) Interpreting Avicenna: science and philosophy in medieval Islam. Brill, Leiden, pp 87–111
Adamson P (2004b) Correcting Plotinus: soul’s relationship to body in Avicenna’s commentary on the Theology of Aristotle. In: Adamson P, Baltussen H, Stone MWF (eds) Philosophy, science and exegesis in Greek, Arabic and Latin commentaries. Institute of Classical Studies, London, vol 2, pp 59–75
Altmann A (1965) Ibn Bājjah on man’s ultimate felicity. In: Harry Austryn Wolfson jubilee volume, English section, I, American Academy of Jewish Research, Jerusalem, pp 47–87 (repr. in Id., Studies in Religious Philosophy and Mysticism, Cornell U.P., Ithaca 1969)
Anawati GC (1974) Le néoplatonisme dans la pensée musulmane. État actuel des recherches. In: Plotino e il neoplatonismo in oriente e in occidente. Atti del convegno internazionale, Accademia Nazionale dei Lincei, Roma 5–10 ottobre 1970 (problemi attuali di scienza e cultura, 198), pp 339–405 (repr. in Études de philosophie musulmane, Vrin, Paris 1974, pp 155–221)
Aouad M (1989) La théologie d’Aristote et autres textes du Plotinus Arabus. In: DPhA I pp 541–590
Baumstark A (1902) Zur Vorgeschichte der arabischen Theologie des Aristoteles. Oriens Christianus 2:187–191
Brague R (1997) La philosophie dans la Théologie d’Aristote. Pour un inventaire. Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 8:365–387
Brock S (2007) A Syriac intermediary for the Arabic theology of Aristotle? In search of a chimera. In: D’Ancona C (ed) The Libraries of the Neoplatonists. Proceedings of the meeting of the European Science Foundation Network “Late antiquity and Arabic thought. Patterns in the constitution of Europaean culture” held in Strasbourg, March 12–14 2004 (…). Brill, Leiden (Philosophia Antiqua 107), pp 293–306
Bucur C, Bucur BG (2006) The place of splendor and light: observations on the paraphrasing of Enn 4.8.1 in the Theology of Aristotle. Le Muséon 119:271–292
Cruz Hernández M (1974) El neoplatonismo y el punto de partida de la filosofía árabe. In: Miscelánea de estudios dedicados al profesor Marín Ocete, vol I, Granada, pp 239–242
Cruz Hernández M (1981) Historia del pensamiento en el mundo islámico. I. Desde los orígines hasta el siglo XII. Alianza Editorial, Madrid
Daiber H, review of Kraye J, Ryan WF, Schmitt C-B (eds) Pseudo-Aristotle in the Middle Ages. The Theology and other texts. The Warburg Institute, London, Der Islam 65 (1988), pp 130–134
D’Ancona C (1990) Cause prime non est yliathim. Liber de causis, prop. 8[9]: le fonti e la dottrina. Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 1:327–351 (repr. in Recherches sur le Liber de causis, Vrin, Paris 1995 [Études de Philosophie Médiévale, 72], pp 97–119)
D’Ancona C (1992) La doctrine de la création mediante intelligentia dans le Liber de causis et dans ses sources. Rev Sci Philos Théol 76:209–233 (repr. in Recherches sur le Liber de causis, pp 73–95)
D’Ancona C (1992) Esse quod est supra eternitatem. La Cause première, l’être et l’éternité dans le Liber de causis et dans ses sources. Arch Hist Doctrin Litt M-Âge 59:41–62 (repr. in Recherches sur le Liber de causis, pp 53–71)
D’Ancona C (1999) Porphyry, universal soul and the Arabic Plotinus. Arabic Sci Phil 9:47–88
D’Ancona C (2000) L’influence du vocabulaire arabe: Causa Prima est esse tantum. In Hamesse J, Steel C (eds) (2000) L’élaboration du vocabulaire philosophique au Moyen Age, Actes du Colloque International de Louvain-la-Neuve et Leuven, 12–14 Septembre 1998. Brepols, Turnhout (Rencontres de Philosophie Médiévale, 8), pp 51–97
D’Ancona C (2001) Pseudo-Theology of Aristotle, Chapter I: Structure and composition. Oriens. Zeitschrift der internationalen Gesellschaft für Orientforschung, 36:78–112
D’Ancona C (2004) The Greek Sage, the pseudo-Theology of Aristotle and the Arabic Plotinus. In Arnzen R, Thielmann J (eds) Words, texts and concepts cruising the Mediterranean Sea. Studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday. Peeters, Leuven, pp 159–176
D’Ancona C (2006) The Arabic version of Ennead IV 7(2) and its Greek model. In Montgomery JM (ed) Arabic theology, arabic philosophy. From the many to the one: essays in celebration of Richard M. Frank. Peeters, Leuven (Orientalia Lovaniensia Analecta, 152), pp 127–156
D’Ancona C (2007) Ex uno non fit nisi unum. Storia e preistoria della dottrina avicenniana della Prima Intelligenza. In Canone E (ed) Per una storia del concetto di mente, II. Olschki, Firenze, pp 29–55
D’Ancona C (2008) Degrees of abstraction in Avicenna. How to combine Aristotle’s De Anima and the Enneads. In Knuuttila S, Karkaineen P (eds) Theories of perception in medieval and early modern philosophy. Springer Science + Business Media B.V., pp 47–71
D’Ancona C (2008) Man’s conjunction with intellect: A Neoplatonic source of western Muslim philosophy. Proc Israel Acad Sci Human 8:57–89
D’Ancona C, Taylor RC (2001) Le Liber de causis. In: DPhA Suppl, pp 599–647
De Smet D (2001) La doctrine avicennienne des deux faces de l’âme et ses racines ismaéliennes. Studia Islamica 93:77–89
De Smet D (2002) Avicenne et l’ismaélisme post-fatimide, selon la Risāla al-mufīda fī īḍāḥ mulġaz al-qaṣīda de ‘Alī b. Muḥammad b. al-Walīd (ob. 1215). In: Janssens J, De Smet D (eds) Avicenna and his Heritage. Acts of the International Colloquium, Leuven – Louvain-la-Neuve September 8–11, 1999, Leuven University Press, Leuven, pp 1–20
Diwald S (1975) Arabische Philosophie und Wissenschaft in der Enziklopädie. Kitāb Iḫwān aṣ-Ṣafā’ III. Die Lehre von Seele und Intellekt. O. Harrassowitz, Wiesbaden
Endress G (1997) The circle of al-Kindī. Early Arabic translations from the Greek and the rise of Islamic philosophy. In: Endress G, Kruk R (eds) The Ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism. Studies on the Transmission of Greek Philosophy and Sciences dedicated to H.J. Drossaart Lulofs on his ninetieth birthday. CNWS Research, Leiden, pp 43–76
Endress G (2007) Building the library of Arabic philosophy. Platonism and Aristotelianism in the sources of al-Kindī. In D’Ancona C (ed) The Libraries of the Neoplatonists. Proceedings of the Meeting of the European Science Foundation Network “Late Antiquity and Arabic Thought”… , Brill, Leiden (Philosophia Antiqua, 107), pp 319–350
Fenton P (1986) The Arabic and Hebrew versions of the Theology of Aristotle. In: Kraye J, Ryan WF, Schmitt C-B (eds) Pseudo-Aristotle in the Middle Ages. The Theology and other texts. The Warburg Institute, London, pp 241–264
Gardet L (1951) En l’honneur du millénaire d’Avicenne. L’importance d’un texte nouvellement traduit. Revue Thomiste 59: 333–345 (repr. as “Avicenne commentateur de Plotin” in Études de philosophie et de mystique comparées, Vrin, Paris 1972, pp 135–146 [Bibliothèque d’Histoire de la Philosophie])
Genequand Ch (1987–1988) Platonism and Hermetism in al-Kindī’s Fī al-nafs. Z Gesch Arab-Islam Wiss 4:1–18
Genequand Ch (1996) La mémoire de l’âme: Porphyre et la Théologie d’Aristote. Bull Études Orient 48:102–113
Geoffroy M (2002) La tradition arabe du Περὶ νοῦ d’Alexandre d’Aphrodise et les origines de la doctrine farabienne des quatre degrés de l’intellect. In: D’Ancona C, Serra G (eds) Aristotele e Alessandro di Afrodisia nella tradizione araba, Atti del colloquio internazionale Padova, 14–15 maggio 1999. Il Poligrafo, Padova (Subsidia Medievalia Patavina, 2), pp 191–231
Gutas D (1988) Avicenna and the Aristotelian tradition. Introduction to reading Avicenna’s philosophical works. Brill, Leiden (Islamic Philosophy, Theology and Science, 4)
Henry P (1937) Vers la reconstitution de l’enseignement oral de Plotin. Bull Acad R Belg: Cl Lett 23:310–342
Henry P (1938) Les états du texte de Plotin (Études plotiniennes, I). Desclée de Brouwer – L’Édition Universelle, Paris
Henry P (1982) The oral teaching of Plotinus. Dionysius 6:3–12
Kraus P (1936) Un fragment prétendu de la recension d’Eustochius des œuvres de Plotin. Rev Hist Relig 113:207–218 (repr. in Id., Alchemie, Ketzerei, Apokryphen im frühen Islam. Gesammelte Aufsätze hrsg. von R. Brague, Olms, Hildesheim-Zürich-New York 1994, pp 301–312
Kraus P (1940–1941) Plotin chez les Arabes. Remarques sur un nouveau fragment de la paraphrase arabe des Ennéades. Bull Inst Egypte 23:263–295
Kraye J (1986) The Pseudo-Aristotelian Theology in sixteenth- and seventeenth-century Europe. In: Kraye J, Ryan WF, Schmitt C-B (eds) Pseudo-Aristotle in the Middle Ages. The Theology and other texts. The Warburg Institute, London, pp 265–286
Kutsch W (1954) Ein arabisches Bruchstück aus Porphyrios (?) Περὶ ψυχῆς, und die Frage des Verfassers der Theologie des Aristoteles. Mélanges de l’Université saint-Joseph 21:265–286
Lewis G (1949) A reexamination of the so-called Theology of Aristotle. PhD Thesis, St. John Baptist College, Oxford
Merlan Ph (1963) Monopsychism, mysticism, metaconsciousness. Problems of the soul in the Neoaristotelian and Neoplatonic tradition. M. Nijhoff, The Hague
Paret R (1959–1960) Notes bibliogaphiques sur quelques travaux récents consacrés aux premières traductions arabes d’œuvres grecques. Byzantion 29–30:387–446
Peters FE (1979) The origins of Islamic Platonism: the school tradition. In: Morewedge P (ed) Islamic philosophical theology. SUNY, Albany (Studies in Islamic Philosophy and Science), pp 14–45
Pines S (1954) La Longue Recension de la Théologie d’Aristote dans ses rapports avec la doctrine ismaélienne. Rev Études Islam 22:7–20
Pines S (1971) Les textes arabes dits plotiniens et le courant ‘porphyrien’ dans le néoplatonisme grec. In: Le Néoplatonisme, Actes du Colloque international du CNRS, Royaumont 9–13 Juin 1969, Éd du CNRS, Paris, pp 301–317
Rose V (1883) review of Dieterici F, Die sogenannte Theologie des Aristoteles aus dem Arabischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen, Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft 4:843–846
Rizvi S (2007) (Neo) Platonism revived in the light of the Imams: Qadi Sa‘id al-Qummi (d. AH 1107/AD 1696) and his reception of the Theologia Aristotelis. In: Adamson P (ed) Classical Arabic philosophy: sources and reception. The Warburg Institute, London, pp 176–207
Rosenthal F (1952–1955) Aš-Šayḫ al-Yūnānī and the Arabic Plotinus source. Orientalia 21:461–492; 22:370–400; 24:42–65 (repr. in Greek philosophy in the Arab world. A collection of essays, Greath Yarmouth 1990)
Rosenthal F (1974) Plotinus in Islam: the power of anonymity. In: Plotino e il Neoplatonismo in oriente e in occidente. Atti del convegno internazionale Roma, 5–9 Ottobre 1970. Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, pp 437–446 (repr. in Greek Philosophy in the Arab World)
Rowson EK (1992) The Theology of Aristotle and some other Pseudo-Aristotelian texts reconsidered. J Am Orient Soc 112:478–484
Schwyzer H-R (1941) Die pseudoaristotelische Theologie und die Plotin-Ausgabe des Porphyrios. Rheinisches Museum 90:216–236
Stern S (1961) Ibn Ḥasdāy’s Neoplatonist. A Neoplatonic treatise and its influence on Isaac Israeli and the longer version of the Theology of Aristotle. Oriens. Zeitschrift der internationalen Gesellschaft für Orientforschung 13–14:58–120
Taylor Th (1812) A dissertation on the philosophy of Aristotle in four books. London 1812 (repr. Kessinger Publishing, 2003)
Taylor Th (1817) Instance of Arabian forgery. Classical J 15:279–286
Thillet P (1971) Indices porphyriens dans la Théologie d’Aristote. In: Le Néoplatonisme, Actes du Colloque international du CNRS, Royaumont 9–13 Juin 1969, Éd du CNRS, Paris, pp 293–302
Thillet P (1992) Note sur la Théologie d’Aristote. In: Porphyre, La Vie de Plotin, II. Études d’introduction, texte grec et traduction française, commentaire, notes complémentaires, bibliographie, par Brisson L, Cherlonneix J-L, Goulet-Cazé MO, Grmeck MD, Flamand J-M, Matton S, O’Brien D, Pépin J, Saffrey HD, Segonds APh, Tardieu M, Thillet P, Vrin, Paris (Histoire des Doctrines de l’Antiquité Classique, 16), pp 625–637
Treiger A (2007) Andrei Iakovlevic Borisov (1903–1942) and his studies of medieval Arabic philosophy. Arabic Sci Phil 17:159–195
Vajda G (1951) Les notes d’Avicenne sur la Théologie d’Aristote. Revue Thomiste 59:346–406
Van Ess J (1965) Jüngere orientalistische Literatur zur neuplatonischen Überlieferung im Bereich des Islam. In: Flasch K (ed) Parusia. Studien zur Philosophie Platons und zur Problemgeschichte des Platonismus. Festgabe für J. Hirschberger, Minerva, Frankfurt a.M., pp 333–350
Walzer R (1962) Platonismus in der islamischen Philosophie (arabische Übersetzungen aus dem Griechischen). In: Antike und Orient im Mittelalter. Miscellanea Mediaevalia 1, de Gruyter, Berlin, pp 179–195
Zimmermann FW (1986) The origins of the so-called Theology of Aristotle. In: Kraye J, Ryan WF, Schmitt C-B (eds) Pseudo-Aristotle in the Middle Ages. The Theology and other texts. The Warburg Institute, London, pp 110–240
Zimmermann FW (1994) Proclus Arabus rides again. Arabic Sci Phil 4:9–51
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2011 Springer Science+Business Media B.V.
About this entry
Cite this entry
D’Ancona, C. (2011). Plotinus, Arabic. In: Lagerlund, H. (eds) Encyclopedia of Medieval Philosophy. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-9729-4_407
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4020-9729-4_407
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-1-4020-9728-7
Online ISBN: 978-1-4020-9729-4
eBook Packages: Humanities, Social Sciences and Law