Elements: Reception of Euclid's Elements in the Islamic World

  • Sonja Brentjes
Reference work entry
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4020-4425-0_9379

Euclid (ca. 3rd century BCE) was a Greek mathematician. His name and his major work, the Elements, are famous not only among mathematicians, but also to students of other disciplines.

The Elements were sent by the Byzantine emperor from Constantinople to the Abbasid caliph al‐Manṣūr (r. 754–775) in Baghdad. We do not know if any of the scholars of his time prepared a translation or at least a summary for him or the scholarly community.

The earliest translation, according to medieval historical sources, was carried out by al‐ḥajjāj Ibn Yūsuf Ibn Maṭar (fl. between 786 and 833) for the famous Barmekide Yaḥyā Ibn Khālid (d. 805), wazir of caliph al‐Hārūn al‐Rashīd (r. 786–809) or, perhaps, the caliph himself. This translation seems to be lost in Arabic.

Some 20 years later, al‐ḥajjāj composed a second Arabic version of the Elements, which he dedicated to caliph al‐Ma˒mūn (r. 813–833). One of those sources reports he did this to gain the caliph's support, because al‐Ma˒mūn's love for...

This is a preview of subscription content, log in to check access


Primary Sources

  1. Busard, Hubertus L. L. The Translation of the “Elements” of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia(?). Leiden: E. J. Brill, 1968. Amsterdam: Mathematisch Centrum, 1977.Google Scholar
  2. ‐‐‐. The First Translation of Euclid's “Elements” Commonly Ascribed to Adelard of Bath. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1983a.Google Scholar
  3. ‐‐‐. The Latin Translation of the Arabic Version of Euclid's “Elements” Commonly Ascribed to Gerard of Cremona. Leiden: E. J. Brill, 1983b.Google Scholar
  4. Heiberg, I. L., ed. Euclidis Elementa. Euclidis Opera Omnia. Leipzig: Teubner, 1883.Google Scholar
  5. Ibn al‐Nadīm. Kitāb al‐Fihrist. Leipzig: Harrassowitz, 1871/1872.Google Scholar
  6. Ibn al‐Qifū. Ta˒rīkh al‐ḥukamā˒. Ed. Julius Lippert. Leipzig: Harrassowitz, 1903.Google Scholar

Secondary Sources

  1. Brentjes, Sonja. Textzeugen und Hypothesen zum arabischen Euklid in der Überlieferung von al‐ḥağğāğ Ibn Yūsuf Ibn Maṭar (zwischen 786 und 833). Archive for History of Exact Sciences 47.1 (1994): 53–92.Google Scholar
  2. Dodge, Bayard, ed. and trans. The Fihrist of al‐Nadīm. A Tenth‐Century Survey of Muslim Culture. New York: Columbia University Press, 1970.Google Scholar
  3. DeYoung, Gregg. The Tahnir of Euclid's Elements by Nasīr al-Dīr al-Tūsī: redressing the balance, Farhang 44–45 (2003), 117–143.Google Scholar
  4. Dold‐Samplonius, Yvonne. al‐Māhānī. Dictionary of Scientific Biography. Vol. 10. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. 21–2.Google Scholar
  5. Hogendijk, Jan P. An Arabic text on the comparison of the Five Regular Polyhidha: “Book XV” of the Revision of the Elements by Muhyi al-Dir al-Maghribi, Zeitschrift flir Geschichte du arabish-islamischen Wissenschaften 8(1994), 133–233.Google Scholar
  6. Jaouiche, Khalil. La théorie des parallèles en pays d'Islam: contribution à la préhistoire des géometries non‐euclidiennes. Paris: J. Vrin, 1986.Google Scholar
  7. Lévy, Tony. Les Eléments d'Euclide en Hébreu (XIIIe-XVIe siècles). Perspectivees arabes et médievales sur la tradition scientifique et philosophique. Orientalia Lovaniensia Aralecta. Edited by A. Hasnari, A. Elamrani-Jamal, M. Aouad: 79–94. Paris/Leuven: Institut du Monde Arabe, Peeters.Google Scholar
  8. Matvievskaia, Galina Pavlovna. Učenie o čisle. Moscow: Izdatel'stvo Nauka, 1967.Google Scholar
  9. Murdoch, J. E. The Transmission of the Elements. Dictionary of Scientific Biography. Vol. 4. New York: Charles Scribner's Sons, 1971. 437–59.Google Scholar
  10. Rosenfeld, Boris A. A History of Non‐Euclidean Geometry. Evolution of the Concept of a Geometric Space. New York: Springer, 1988.Google Scholar
  11. Sabra, A. S. Jauharī. Dictionary of Scientific Biography. Vol. 7. New York: Charles Scribner's Sons, 1973. 79–80.Google Scholar
  12. Sezgin, Fuat. Geschichte des Arabischen Schrifittums. Vol. 5. Leiden: Brill, 1974.Google Scholar
  13. Youshkevitch, Adolph Pavlovitch and Boris Rosenfeld. Khayyāmī. Dictionary of Scientific Biography. Vol. 7. New York: Charles Scribner's Sons, 1973. 323–34.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2008

Authors and Affiliations

  • Sonja Brentjes

There are no affiliations available