Advertisement

Vitality of Heritage Languages and Education

The Case of Modern Greek in Canada
  • Themistoklis AravossitasEmail author
Living reference work entry
Part of the Springer International Handbooks of Education book series (SIHE)

Abstract

One of the concerns of minority/immigrant communities and their members is to maintain their heritage through the intergenerational transmission of their language and culture. Such a process involves not both family language planning and heritage language education (HLE). This chapter examines the vitality of community languages using the Greek language in Canada as a case study. The role of the community in promoting and sustaining heritage language education is the main focus of this study which includes a theoretical and an empirical part. In the first part, we explore the phenomena of language shift and language maintenance and examine parameters that affect the ethnolinguistic vitality of minority groups, such as institutional support through education. In the empirical part, we analyze research findings related to educational needs and challenges of HL learners and teachers. The study shows that in order to overcome social and educational barriers in promoting the teaching and learning of Greek as well as all community languages in Canada, there has to be a systematic attempt by community and other stakeholders to improve the motivation of teachers and learners and modernize the curricula of heritage language programs.

Keywords

Language and culture in education Heritage languages Language maintenance Community-based research in education Ethnolinguistic vitality 

References

  1. Alba, R., Logan, J., Lutz, A., & Stults, B. (2002). Only English by the third generation? Loss and preservation of the mother tongue among the grandchildren of contemporary immigrants. Demography, 39(3), 467–484.CrossRefGoogle Scholar
  2. Aravossitas, T. (2014). Communities taking the lead: Mapping heritage language education assets. In P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Rethinking heritage language education (pp. 141–166). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  3. Aravossitas, T. (2016). The hidden schools: Mapping Greek heritage language education in Canada (Doctoral Dissertation). Retrieved on August 20, 2017 from: http://hdl.handle.net/1807/71722
  4. Aravossitas, T., & Oikonomakou, M. (2017). Professional development of heritage language instructors: Profiles, needs and course evaluation. In P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Springer international handbook on research and practice in heritage language education (pp. 1–22). New York: Springer International Publishing.Google Scholar
  5. Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  6. Bakhtin, M. (1986). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  7. Baynham, M. (1995). Literacy practices: Investigating literacy in social contexts (language in social life series). London: Longman.Google Scholar
  8. Baynham, M. (2002). (In Greek). Πρακτικές γραμματισμού. Αθήνα: Μεταίχμιο.Google Scholar
  9. Benmamoun, A., Montrul, S., & Polinsky, M. (2010). Prolegomena to heritage linguistics. Retrieved on August 26 from: http://www.international.ucla.edu/media/files/HL-whitepaper.pdf. University of Illinois at Urbana-Champaign and Harvard University.
  10. Bourdieu, P. (1982). The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16, 645–668.CrossRefGoogle Scholar
  11. Brown, D. H. (1994). Teaching by principles. An interactive approach to language pedagogy. Englewood Cliffs: Prentice Hall Regents.Google Scholar
  12. Carreira, M. (2004). Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner”. Heritage Language Journal, 2, 1–25.Google Scholar
  13. Carreira, M. (2014). Teaching heritage language learners: A study of programme profiles, practices and needs. In P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Rethinking heritage language education (pp. 20–44). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
  14. Carreira, M. (2015). A general framework and supporting strategies for teaching mixed classes. Retrieved August 20, 2017 from: http://clta-cwlpsummerseminar2016.wikispaces.com/file/view/Carreira+-+General-Framework+for+teaching+mixed+classes.pdf
  15. Carreira, M., & Kagan, O. (2011). The results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals, 43(3), 40–64.CrossRefGoogle Scholar
  16. Cho, G., & Krashen, S. (1998). The negative consequences of heritage language loss and why we should care. In S. D. Krashen, L. Tse, & J. Mc-Quillan (Eds.), Heritage language development (pp. 31–40). Culver City: Language Education Associates.Google Scholar
  17. Cho, G., Shin, F., & Krashen, K. (2004). What do we know about heritage languages? What do we need to know about them? Multicultural Education, 11(4), 23–26.Google Scholar
  18. Clyne, M. G. (1991). Community languages: The Australian experience. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  19. Clyne, M. G. (2003). Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  20. Conklin, N., & Lourie, M. (1983). A host of tongues. New York: The Free Press.Google Scholar
  21. Constantinides, S. (2001). Greek language education in Canada (In Greek), H ελληνόγλωσσηεκπαίδευση στoν Καναδά. Rethimno: University of Crete, CIMSUC/EΔIAMME.Google Scholar
  22. Constantinides, S. (2014). Greek language education in Canada, 1997–2006. (In Greek). In New Migration from and To Greece (Νέα Μετανάστευση από και προςτηνΕλλάδα) (pp. 83–114). Rethimno: KEME/CIMSUC (EDIAMME), University of Crete.Google Scholar
  23. Council of Europe. (1992). European Charter for Regional or Minority Languages (1992). Retrieved on October 18, 2018, from: https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-or-minority-languages
  24. Council of Europe. (2001). European framework of references for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  25. Cummins, J. (2014). Mainstreaming plurilingualism: Restructuring heritage language provision in schools. In P. P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Rethinking heritage language education (pp. 1–19). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  26. Cummins, J., & Danesi, M. (1990). Heritage languages: The development and denial of Canada’s linguistic resources. Toronto: Our schools/Ourselves Education Foundation.Google Scholar
  27. Cummins, J., & Swain, M. (1986). Bilingualism in education: Aspects of theory, research and practice. London: Longman.Google Scholar
  28. Czaykowska-Higgins, E. (2009). Research models, community engagement, and linguistic fieldwork: Reflections on working within Canadian indigenous communities. Language Documentation & Conservation, 3(1), 15–50.Google Scholar
  29. Damanakis, M., Constantinidis, S., & Tamis, A. (Eds.). (2014). (In Greek) New migration from and to Greece (Νέα Μετανάστευση από και προςτηνΕλλάδα). Athens: Alexandria (University of Crete/ΚΕΜΕ).Google Scholar
  30. De Vries, J. (1987). Problems of measurement in the study of linguistic minorities. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 8(1–2), 23–31.CrossRefGoogle Scholar
  31. Denison, N. (1997). Language death or language suicide? International Journal of the Sociology of Language, 12, 13–22.Google Scholar
  32. Duff, P. (2008). Heritage language education in Canada. In D. Brinton, O. Kagen, & S. Bauckos (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 71–90). New York: Routledge.Google Scholar
  33. Efstathiadis, S., & Antonopoulou, N (2004). (InGreek). Strategies of learning and teaching the four skills of Greek as a second/foreign language. Retrieved on October 23, 2018 from: http://www.greeklanguage.gr/certification/node/127
  34. Feuerverger, G. (1997). On the edges of the map: A study of heritage language teachers in Toronto. Teaching and Teacher Education, 8(3), 123–146.Google Scholar
  35. Fishman, J. A. (1966). Language loyalty in the United States. The Hague: Mouton.Google Scholar
  36. Fishman, J. A. (1979). Ethnic mother tongue schools in the USA: Where, how many, what kind? In J. A. Fishman & B. Markman (Eds.), The ethnic mother tongue school in the United States: Assumptions, findings and directory. New York: Yeshiva University.Google Scholar
  37. Fishman, J. A. (1985). The significance of the ethnic-community mother-tongue school. In the rise and the fall of the ethnic revival. Perspectives on language and ethnicity. Berlin: Mouton Publishers.Google Scholar
  38. Gallant, T. W. (2006). The status of modern Greek and Hellenic studies in higher education in Canada and the York University experience. Journal of Modern Greek Studies, 24(1), 141–151.CrossRefGoogle Scholar
  39. Gallois, A. (2016). Identity over time. In E. N. Zalta (Ed.), The stanford encyclopedia of philosophy. Retrieved on December 14, 2018 from: https://plato.stanford.edu/archives/win2016/entries/identity-time/
  40. García, O. (1992). Societal multilingualism in a multicultural world in transition. In H. Byrne (Ed.), Languages for a multicultural world in transition (pp. 1–27). Illinois: National Textbook Company.Google Scholar
  41. García, O. (2011). From language garden to sustainable languaging: Bilingual education in a global world. Perspective. A publication of the National Association for Bilingual Education, Sept/Oct 2011, pp. 5–10.Google Scholar
  42. Gardner, R., & Lambert, W. (1972). Attitudes and motivation in second language learning. Rowley: Newbury House.Google Scholar
  43. Genesee, F. (1987). Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education. Cambridge, MA: Newbury House.Google Scholar
  44. Giles, H., Bourhis, R., & Taylor, D. (1977). Towards a theory in ethnic group relations. In H. Giles (Ed.), Language, ethnicity and intergroup relations (pp. 307–349). London: Academic Press.Google Scholar
  45. Golonka, E. W., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70–105.CrossRefGoogle Scholar
  46. Goodier, T. (2014). Working with CEFR can-do statements: An investigation of UK English language teacher beliefs and published materials. Master’s Dissertation-King’s College London. Retrieved August 20, 2017, from http://englishagenda.britishcouncil.org/
  47. Grin, F. (1990). The economic approach to minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1&2), 153–173.CrossRefGoogle Scholar
  48. Hinton, L. (1999). Involuntary language loss among immigrants: Asian-American linguistic autobiographies. In J. Alatis & A. H. Tan (Eds.), Language in our time: Round table on languages and linguistics (pp. 203–252). Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar
  49. Historica Canada. (2017). Greeks. Retrieved on September 3, 2017, from: http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/greeks/
  50. Holmes, E., Roberts, M., Verivaki, M., & Aipolo, A. (1993). Language maintenance and shift in three New Zeeland speech communities. Applied Linguistics, 14(1), 1–24.CrossRefGoogle Scholar
  51. Kagan, O., & Dillon, K. (2008). Issues in heritage language learning in the United States. In N. Van Deusen-Scholl & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (Volume 4: Second and foreign language education) (2nd ed., pp. 143–156). Dordrecht: Springer Science+Business Media LLC.Google Scholar
  52. Kanno, K., Hasegawa, T., Ikeda, K., Ito, Y., & Long, M. H. (2008). Prior language-learning experience and variation in the linguistic profiles of advanced English-speaking learners of Japanese. In D. M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 321–333). New York: Routledge.Google Scholar
  53. Kourtis-Kazoullis, V., Spantidakis, G., & Chatzidaki, A. (2014). An electronic learning environment for greek-language intercultural education in the diaspora. NTED 2014 Proceedings, pp. 1847–1854.Google Scholar
  54. Lambert, W. E. (1975). Culture and language as factors in learning and education. In A. Wolfgang (Ed.). Education of immigrant students. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.Google Scholar
  55. Lieberson, S., & Dil, A. S. (1981). Language diversity and language contact: Essays. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
  56. Lo Bianco, J. (2008a). Organizing for multilingualism: Ecological and sociological perspectives. In Keeping language diversity alive: A TESOL symposium (pp. 1–18). Alexandria: Teachers of English to Speakers of Other Languages.Google Scholar
  57. Lo Bianco, J. (2008b). Policy activity for heritage languages: Connections with representation and citizenship. In D. M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 53–69). New York: Routledge.Google Scholar
  58. Lo Bianco, J., & Peyton, J. K. (2013). Vitality of heritage languages in the United States: The role of capacity, opportunity, and desire. Heritage Language Journal, 10(3), i–viii.Google Scholar
  59. Lodhi, A. Y. (1993). The language situation in Africa today. Nordic Journal of African Studies, 2(1), 79–86.Google Scholar
  60. Lynch, A. (2014). The First Decade of the Heritage Language Journal: A Retrospective View of Research on Heritage Languages. Editorial Commentary. Heritage Language Journal, 11(3).Google Scholar
  61. New London Group. (2000). A pedagogy of multiliteracies. Designing social futures. In B. Cope & M. Kalantzis (Eds.), Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures (pp. 9–42). London: Routledge.Google Scholar
  62. New London Group, Cazden, C., Fairclough, N., Kalantzis, M., Kress, G., Luke, C., & Nakata, M. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Education Review, 66(1), 60–92.CrossRefGoogle Scholar
  63. North, B. (2014). The CEFR in practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  64. Oikonomakou, M., Aravossitas, T., & Skourtou, E. (2017). Heritage language learners in mixed university classes: Implications for curriculum and syllabus design. In P. Trifonas, T. Aravossitas (Eds.), Handbook of research and practice in heritage language education. Springer International Handbooks of Education (pp. 1–39). New York: Springer International Publishing.Google Scholar
  65. Ontario Ministry of Education. (2016). The Ontario curriculum: Classical & international languages. Retrieved on July 7, 2017 from: http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/secondary/classiclang.html
  66. Oxford, R. L. (1990). Language learning. Strategies: What every teacher should known. New York: Newbury house/Harper & Row.Google Scholar
  67. Oxford Dictionaries. (2018a). Definition of community in English. Retrieved on December 19, 2018, from: http://www.oxforddictionaries.com/
  68. Oxford Dictionaries. (2018b). Definition of language in English. Retrieved on December 19, 2018, from: http://www.oxforddictionaries.com/
  69. Polinsky, M., & Kagan, O. (2007). Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass, 1(5), 368–395.CrossRefGoogle Scholar
  70. Reynolds, A. G. (1991). Bilingualism, multiculturalism and second language learning. The McGill conference in honour of Wallace E. Lambert. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  71. Schwartz, A. M. (2001). Preparing teachers to work with heritage language learners. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 229–254). McHenry: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
  72. Siren, U. (1991). Minority language transmission in early-childhood: Parental intention and language use. In Studies in comparative and international education (Vol. 21). Stockholm: Institute of International Education, Stockholm University.Google Scholar
  73. Skutnabb-Kangas, T., & McCarty, T. L. (2008). Key concepts in bilingual education: Ideological, historical, epistemological, and empirical foundations. In J. Cummins & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (Vol. 5, 2nd ed., pp. 3–17). New York: Springer.Google Scholar
  74. Smolicz, J. J. (1992). Minority languages as core values of ethnic cultures – A study of maintenance and erosion of Polish, Welsh and Chinese languages in Australia. In Maintenance and loss of minority languages. Studies in bilingualism (Vol. 1). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
  75. Swain, M., & Lapkin, S. (1991). Heritage language children in an English French bilingual program. The Canadian Modern Language Review, 47, 635–641.CrossRefGoogle Scholar
  76. Tandefelt, M. (1992). Some linguistic consequences of the shift from Swedish in Finnish in Finland. In Maintenance and loss of minority languages. Studies in bilingualism (Vol. 1). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
  77. Tse, L. (1998). Ethnic identity formation and its implications for heritage language development. In S. Krashen, L. Tse, & J. McQuillan (Eds.), Heritage language development (pp. 15–29). Culver City: Language Education Associates.Google Scholar
  78. Tse, L. (2001). Heritage language literacy: A study of U.S. biliterates. Language Culture and Curriculum, 14(3), 256–268.CrossRefGoogle Scholar
  79. UNESCO. (2003). Language vitality and endangerment. Ad Hoc expert group on endangered languages document submitted to the international expert meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 10–12 March 2003. Retrieved on July 26, 2018 from: http://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00120-EN.pdf
  80. United Nations. (2010). Minority rights: International standards and guidance for implementation. United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. Retrieved on October 2, 2018, from: http://www.ohchr.org/Documents/Publications/MinorityRights_en.pdf
  81. Valdes, G. (2001). Heritage language students: Profiles and possibilities. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–77). McHenry/Washington, DC: Delta Systems and Center for Applied Linguistics.Google Scholar
  82. Vitopoulos, M. (2018). Language and ethnicity. In P. P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Handbook of research and practice in heritage language education, Springer international handbooks of education (pp. 691–698). New York: Springer International Publishing AG.CrossRefGoogle Scholar
  83. Weinreich, U. (1964). Languages in contact. The Hague: Mouton.Google Scholar
  84. Wenger, E. (1998). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.CERES-Munk School of Global Affairs and Public PolicyUniversity of TorontoTorontoCanada
  2. 2.Department of Languages, Literatures and LinguisticsYork UniversityTorontoCanada

Personalised recommendations