Abstract
Rules governing the lyrics and stage appearance of Eurovision Song Contest entries prohibit ‘lyrics, speeches, gestures of a political or similar nature’. But Eurovision songs are subject to interpretation for the overt or implicit political messages that they carry. Three of the most successful Ukrainian Eurovision entries—Ruslana’s ‘Wild Dances’ (winner, 2004), ‘Dancing Lasha Tumbai’ by Verka Serdiuchka (runner-up, 2007) and Jamala’s ‘1944’ (winner, 2016)—generated extensive commentary in Ukraine itself and in the international media. This chapter proposes two reasons for this: their status as contributions to a debate within Ukraine over national identity; and the geopolitical context within which such statements became politically provocative: explicitly or in subtext, all three rejected the perpetuation of the colonial cultural hierarchies of the Soviet past.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Allatson, P (2007) ‘“Antes cursi que sencilla”: Eurovision Song Contests and the Kitsch‐Drive to Euro‐Unity’, Culture, Theory and Critique, 48 (1), 87–98.
Amnesty International (2016) Crimea in the Dark: The Silencing of Dissent. London: Amnesty International Ltd.
Bezverkha, A (2017) ‘Reinstating Social Borders Between the Slavic Majority and the Tatar Population of Crimea: Media Representation of the Contested Memory of the Crimean Tatars’ Deportation’, Journal of Borderlands Studies, 32 (2), 127–139.
Bilaniuk, L (2005) Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Björnberg, A (2007) ‘Return to Ethnicity: The Cultural Significance of Musical Change in the Eurovision Song Contest’, in I Raykoff and R D Tobin (eds) A Song for Europe: Popular Music and Politics in the Eurovision Song Contest, 13–24. Aldershot: Ashgate.
Burkovsʹkyi, P (2016) ‘Nedoperedavili. Analiz osveshcheniia rossiiskim TV uchastiia Dzhamaly na ‘Evrovidenii’ v fevrale – mae 2016 goda’ [They Did Not Quite Exterminate Them: An Analysis of Reports on Jamala in Russian Television, February–May 2016], Media Sapiens, 26 May 2016. http://osvita.mediasapiens.ua/monitoring/ru_zmi/nedoperedavili_analiz_osvescheniya_rossiyskim_tv_uchastiya_dzhamaly_na_evrovidenii_v_fevrale_mae_2016_goda/?media=print. Accessed 6 April 2017.
Cooper, T (2016) ‘Crimean Tatar Elected Body Banned in Russia: Shutdown of Mejlis Part of Repressive Measures Against Crimean Tatars’, Human Rights Watch, 29 September 2016. https://www.hrw.org/news/2016/09/29/crimean-tatar-elected-body-banned-russia. Accessed 26 March 2017.
Danylko, A (n.d.) ‘Dancing Lasha Tumbai’, Eurovisionworld.com. https://eurovisionworld.com/eurovision/2007/ukraine. Accessed 15 December 2018.
depoua (2016) ‘Iak sotsmerezhi troliatʹ Farion za ‘nekorinnu Dzhamalu’ [How Social Media Troll Farion for Her ‘Non-native’ Jamala], depoua, 16 May 2016. http://www.depo.ua/ukr/life/yak-sotsmerezhi-trolyat-farion-za-nekorinnu-dzhamalu-fotozhabi–16052016220000. Accessed 26 April 2017.
Dyczok, M (2009) ‘Ukraine’s Changing Communicative Space: Destination Europe or the Soviet Past?’, in L M L Zaleska-Onyshkevych and M G Rewakowicz (eds) Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe, 375–394. Armonk, NY: M. E. Sharpe.
European Broadcasting Union (n.d.) ‘Rules of the Eurovision Song Contest’. http://www.eurovision.tv/page/about/rules. Accessed 7 April 2017.
Eurovision Song Contest (2017) ‘Jamala’. https://eurovision.tv/participant/jamala/lyrics. Accessed 20 June 2017.
Fediuk, R (2016) ‘Iak Dzhamala “vbyla” klasychne Ievrobachennia’ [How Jamala ‘Killed’ Classical Eurovision], depoua, 15 May 2016. http://www.depo.ua/ukr/eurovision/yak-dzhamala-vbila-klasichne-evrobachennya-15052016115500. Accessed 26 March 2017.
Fricker, K, and Gluhovic, M (eds) (2013) Performing the ‘New’ Europe: Identities, Feelings, and Politics in the Eurovision Song Contest. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Gaidai, L (1968) Brilliantovaia ruka [The Diamond Arm]. Mosfil’m. https://www.youtube.com/watch?v=hQfkZBWb40I. Accessed 13 December 2018.
Guardian (2016) ‘Eurovision 2016: Ukraine’s Jamala Wins with Politically Charged “1944”’, The Guardian, 15 May 2016. https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/14/ukraine-wins-eurovision-jamala-1944. Accessed 14 December 2018.
Ingvoldstad, B (2007) ‘Lithuanian Contests and European Dreams’, in I Raykoff and R D Tobin (eds) A Song for Europe: Popular Music and Politics in the Eurovision Song Contest, 99–111. Aldershot: Ashgate.
Khvylʹovyi, M (1978–1986) Tvory v piatʹokh tomakh, 5 vols. Baltimore: Smoloskyp.
konstantin2a (2007) ‘M. Khvylʹovyi – “Hetʹ vid Moskvy! Daiosh Ievropu!”, V. Serdiuchka – “Rasha – hud-bai”’ [M. Khvylʹovyi: ‘Away from Moscow!’; V. Serdiuchka: ‘Russia, Good-Bye’], Ukraïnsʹka pravda, 19 May 2007. https://forum.pravda.com.ua/index.php?topic=195392.0. Accessed 26 April 2017.
Kuzio, T (2005) ‘Russian Policy Toward Ukraine During Elections’, Demokratizatsiya, October 2005, 491–517. https://doi.org/10.3200/demo.13.4.491-518. Accessed 13 December 2018.
Lefter, S (2016) ‘Pislia “Ievrobachennia”: Iak kanaly pereishly vid mystetstva do polityky’ [After ‘Eurovision’: How TV Channels Went from Art to Politics], Detektor mediia, 28 May 2016. http://detector.media/kritika/article/115529/2016-05-28-pislya-evrobachennya-yak-kanali-pereishli-vid-mistetstva-do-politiki/. Accessed 6 April 2017.
Madanikia, Y, and Bartholomew, K (2014) ‘Themes of Lust and Love in Popular Music’, Sage Open. https://doi.org/10.1177/2158244014547179. Accessed 14 December 2018.
Meerzon, Y and Priven, D (2013) ‘Back to the Future: Imagining a New Russia at the Eurovision Song Contest’, in K Fricker and M Gluhovic (eds) Performing the ‘New’ Europe: Identities, Feelings, and Politics in the Eurovision Song Contest, 111–124. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Meniv, A (2016) ‘Ievrobachennia-2016: Hliadachi za Dzhamalu, suddi za “The Hardkiss”’ [Viewers for Jamala, Judges for ‘The Hardkiss’], Halytsʹkyi korespondent, 21 February 2016. http://gk-press.if.ua/yevrobachennya-2016-glyadachi-za-dzhamylu-suddi-za-the-hardkiss/. Accessed 26 April 2017.
Miazhevich, G (2012) ‘Ukrainian Nation Branding Off-Line and Online: Verka Serduchka at the Eurovision Song Contest’, Europe-Asia Studies, 64 (8), 1505–1523.
Morris, J (2011) ‘Elevating Verka Serdiuchka’, in H Goscilo and V Strukov (eds) Celebrity and Glamour in Contemporary Russia: Shocking Chic, 195–218. Oxford: Routledge.
Moscow Times (2015) ‘Russia to Fund Crimean Tatar TV After Forcing Independent Channel to Close’, Moscow Times, 15 April 2015. https://themoscowtimes.com/articles/russia-to-fund-crimean-tatar-tv-after-forcing-independent-channel-to-close-45778. Accessed 15 December 2018.
Musaieva, S H Q (2016) ‘Vy dazhe ne predstavliaiete…’ [You Cannot Even Imagine…], Facebook, 15 May 2016. https://www.facebook.com/sevgil.musaieva/posts/10208176463905851. Accessed 20 June 2017.
My Vin (2016) ‘13 kvitnia Dzhamala pryïde u Vinnytsiu do “rodychiv”’ [On 13 April Jamala Will Visit Her ‘Relatives’ in Vinnytsia], My Vin, 7 April 2016. http://www.myvin.com.ua/ru/news/culture/41457.html. Accessed 19 June 2017.
Nashe slovo (2016) ‘Krymotatarsʹka peremoha Dzhamaly’ [Jamala’s Crimean Tatar Victory], Nashe slovo, 22 May 2016. http://www.nasze-slowo.pl/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8/. Accessed 14 October 2016.
O’Connor, J (2006) The Eurovision Song Contest: The Official History. London: Carlton Books.
Pavlyshyn, M (2006) ‘Envisioning Europe: Ruslana’s Rhetoric of Identity’, Slavic and East European Journal, 50 (3), 469–485.
Raykoff, I (2007) ‘Camping on the Borders of Europe’, in I Raykoff and R D Tobin (eds) A Song for Europe: Popular Music and Politics in the Eurovision Song Contest, 1–12. Aldershot: Ashgate.
Sharkov, D (2016) ‘Russian Forces Raid Homes of Muslim Community in Crimea’, Newsweek, 10 December 2016. https://www.newsweek.com/russian-forces-raid-homes-muslim-community-crimea-509160. Accessed 14 December 2018.
Shchotkina, K (2004) ‘“Dyki tantsi”: Nova syla dlia staroi Ievropy’ [‘Wild Dances’: New Strength for Old Europe], Dzerkalo tyzhnia, 22–28 May 2004.
Sieg, K (2012) ‘Cosmopolitan Empire: Central and Eastern Europeans at the Eurovision Song Contest’, European Journal of Cultural Studies, 16 (2), 244–263.
Sieg, K (2013) ‘Conundrums of Post-socialist Belonging at the Eurovision Song Contest’, in K Fricker and M Gluhovic (eds) Performing the ‘New’ Europe: Identities, Feelings, and Politics in the Eurovision Song Contest, 218–237. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Sonevytsky, M (2016) ‘The Freak Cabaret on the Revolution Stage: On the Ambivalent Politics of Femininity, Rurality, and Nationalism in Ukrainian Popular Music’, Journal of Popular Music Studies, 28 (3), 291–314.
Sotirovic, V B (2016) ‘Jamala “Won” Singing Paean to Tatar SS Nazis’, Counter Idiocracy, 31 May 2016. http://www.sotirovic.eu/2016/05/31/jamala-won-singing-paean-to-tatar-ss-nazis/. Accessed 7 April 2017.
Tragaki, D (2013) ‘Introduction’, in D Tragaki (ed) Empire of Song: Europe and Nation in the Eurovision Song Contest, 1–33. Lanham: Scarecrow Press.
Ukraïnsʹka pravda (2016a) ‘Peremoha Dzhamaly na Ievrobachenni: reaktsiia sotsmerezh’ [Jamala’s Eurovision Victory: Responses on Social Media]. Ukraïnsʹka pravda, 15 May 2016. http://www.pravda.com.ua/news/2016/05/15/7108470/. Accessed 10 October 2016.
Ukraïnsʹka pravda (2016b) ‘Advokat vymahaie vybachenʹ vid kanalu ‘Rosiia-1’ za spotvorennia zmistu pisni “1944”’ [Lawyer Demands Apology from TV Channel ‘Russia-1’ for Distortion of the Content of the Song ‘1944’]. Ukraïnsʹka pravda, 16 May 2016. http://www.pravda.com.ua/news/2016/05/16/7108518/. Accessed 10 October 2016.
Vokrug.kino (n.d.) ‘Brilliantovaia ruka’ [Diamond Arm]. Vokrug.kino. http://www.vokrug.tv/product/show/brilliantovaya_ruka/. Accessed 3 May 2017.
Wallerstein, I (2006) European Universalism: The Rhetoric of Power. New York: New Press.
Williams, B G (2015) The Crimean Tatars: From Soviet Genocide to Putin’s Conquest. London: Hurst.
Yekelchyk, S (2010) ‘What Is Ukrainian About Ukraine’s Pop Culture? The Strange Case of Verka Serduchka’, Canadian-American Slavic Studies, 44, 217–232.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2019 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Pavlyshyn, M. (2019). Ruslana, Serduchka, Jamala: National Self-Imaging in Ukraine’s Eurovision Entries. In: Kalman, J., Wellings, B., Jacotine, K. (eds) Eurovisions: Identity and the International Politics of the Eurovision Song Contest since 1956. Palgrave Macmillan, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-13-9427-0_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-9427-0_7
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Singapore
Print ISBN: 978-981-13-9426-3
Online ISBN: 978-981-13-9427-0
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)