Abstract
This paper describes how the Euro WordNet project established a maximum level of consensus in the interpretation of relations, without loosing the possibility of encoding language-specific lexicalizations. Problematic cases arise due to the fact that each site re-used different resources and because the core vocabulary of the wordnets show complex properties. Many of these cases are discussed with respect to language internal and equivalence relations. Possible solutions are given in the form of additional criteria.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Antelmi D. and A. Roventini. “Semantic Relationships within a Set of Verbal Entries in the Italian Lexical Database”. In Proceedings of EURALEX ‘80, IV International Congress, Benalmadena (Malaga), 28–8/1–9, 1990.
Agirre E. and G. Rigau. “Word Sense Disambiguation using Conceptual Density”. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING’96). Copenhagen, Denmark, 1996.
Atkins B. and B. Levin. “Admiting Impediments”. In Proceedings of the 4th Annual Conference of the UW Centre for the New OED, Waterloo, Canada, 1988.
Atserias J., S. Climent, X. Farreres, G. Rigau and H. Rodriguez. “Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets”. In Proceedings of International Conference “Recent Advances in Natural Language Processing”, Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.
Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: CUP, 1986.
Dik, S. Stepwise Lexical Decomposition. Lisse: Peter de Ridder Press, 1978.
Gale W., K. Church and D. Yarowsky. “A Method for Disambiguating Word Senses in a Large Corpus”. Computers and the Humanities, 26 (1993), 415–439.
Hamp, B. and H. Feldweg, “GermaNet: a Lexical-Semantic Net for German”. In Proceedings of the ACL/EACL-97 workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications. Eds. P. Vossen, N. Calzolari, Adriaens, Sanfilippo and Y. Wilks, Madrid, 1997.
Jacobs, P. “Making Sense of Lexical Acquisition”. Lexical Acquisition: Exploiting On-line Resources to Build a Lexicon, Ed. Zernik U., Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, publishers, 1991.
Levin, B. English Verb Classes and Alternations. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Peters, C., A. Roventini, E. Marinai and N. Calzolari. “Making the Right Connections: Mapping between Italian and English Lexical Data in EuroWordNet”. In Proceedings of the Joint International Conference ALLC/ACH ’98 “Virtual Communities”, 5–10 July 1998, Lajos Kossuth University, Debrecen, Hungary (forthcoming).
Rigau G., J. Atserias and E. Agirre. “Combining Unsupervised Lexical Knowledge Methods for Word Sense Disambiguation”. Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’97). Spain: Madrid, 1997, pp. 48–55.
Roventini, A. “Acquiring and Representing Semantic Information from Place Taxonomies”. Acta Linguistica Hungarica, 41 (1–4) (1992), 265–275.
Roventini, A., F. Bertagna, N. Calzolari and C. Peters. “Building the Italian component of EuroWordNet: A Language-specific Perspective”. Proceedings of Euralex ’98, August, Brussels, Belgium (forthcoming).
Vossen R. and A. Copestake. “Untangling Definition Structure into Knowledge Representation”. Default Inheritance in Unification Based Approaches to the Lexicon. Eds. E.J. Briscoe, A. Copestake and V. de Paiva. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Vossen R Grammatical and Conceptual Individuation in the Lexicon, PhD. Thesis University of Amsterdam, Studies in Language and Language Use, No. 15. IFOTT, Amsterdam, 1995.
Vossen, P., L. Bloksma and R. Boersma. “Generating Equivalence Relations to WordNetl.5 by Aligning the Hierarchical Context”. In Proceedings of the Workshop on Cross-language Semantic Links, organized by the Institut fuer Deutsche Sprache, Pescia, 19th-21st June 1998 (forthcoming).
Wilks Y., D. Fass, C. Guo, J. McDonal, T. Plate and B. Slator. “Providing Machine Tractable Dictionary Tools”. Semantics and the Lexicon. Ed. J. Pustejowsky, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1993, pp. 341–401.
Zwicky A. and J. Sadock. ‘Ambiguity Tests and How to Fail Them“. Syntax and Semantics 4. Ed. J. Kimball, New York: Academic Press, 1975.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1998 Springer Science+Business Media Dordrecht
About this chapter
Cite this chapter
Vossen, P. et al. (1998). Compatibility in Interpretation of Relations in EuroWordNet. In: Vossen, P. (eds) EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_4
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-90-481-5120-2
Online ISBN: 978-94-017-1491-4
eBook Packages: Springer Book Archive