Was kannst du tun, damit hier alles besser klappt?

Zusammenfassung

Vielleicht sind Sie, lieber Leser, jetzt entsetzt, wenn Sie im folgenden schlicht geduzt werden. Das sollten Sie jedoch hier einmal in Kauf nehmen. Die Transaktions-Analyse spricht ganz unmittelbar die Beziehungen der Menschen untereinander an. Das gipfelt in dem Satz „Ich bin okay — du bist okay“. Da schien uns das höfliche „Sie“ in der Übersetzung fehl am Platze. Das amerikanische Originalmanuskript muß diese Feinheiten nicht berücksichtigen: You steht für „Sie“ genauso wie für „du“ (Anmerkung der Übersetzer).