Skip to main content
SpringerLink
Log in

Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems

  • Chapter
  • First Online:
Terminologiemanagement

Part of the book series: Kommunikation und Medienmanagement ((KM))

  • 4437 Accesses

Zusammenfassung

Auf Grundlage der Methoden der Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit wird in diesem Kapitel der wichtige Schritt der Konzeption und Einrichtung einer IT-Lösung zur Terminologieverwaltung beschrieben. Nach der detaillierten Darstellung möglicher Datenkategorien werden die wesentlichen Prinzipien für die Modellierung der terminologischen Eintragsstruktur thematisiert, wobei auch die Anordnung der einzelnen Datenkategorien auf den unterschiedlichen Ebenen des Modells betrachtet wird. Es folgen technische Überlegungen zur Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems, wobei auch die organisatorischen und kaufmännischen Aspekte nicht unberücksichtigt bleiben. Der letzte Abschnitt bietet eine Klassifikation der Systeme und nennt Auswahlkriterien, die bei der Einrichtung einer IT-Lösung zur Terminologieverwaltung berücksichtigt werden sollten.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 44.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 59.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    Zur Bedeutung sowie zur Unterscheidung von sprach- und begriffsbezogenen Datenkategorien siehe insbes. auch die Abschn. 5.3.3.1.3 und 5.3.3.3.2 zur Sprachebenenexplizierung.

  2. 2.

    Manchmal kann es aber auch notwendig sein, die Genera aller Bestandteile einer Mehrwortbenennung oder Phrase zu erfassen.

  3. 3.

    Andere Sprachen unterscheiden z. T. weitere Numeri wie z. B. Dual, Trial oder Paukal.

  4. 4.

    Für die Angabe, dass eine bestimmte Benennung (nur) in einem gewissen Sprachraum verwendet wird, ist statt der Verwendung der Datenkategorie Geografischer Gebrauch noch eine andere Realisierung möglich. Siehe dazu die Abschn. 5.3.3.1.3 und 5.3.3.3.2.

  5. 5.

    Neben den Länderkürzeln gibt es auch genormte Kürzel für Sprachbezeichnungen, siehe dazu Abschn. 5.3.2.2.28.

  6. 6.

    In einer aktuellen Untersuchung von Terminologiedatenbanken in Unternehmen sind Definition und Fachgebiet mit jeweils 78 % die am häufigsten verwendeten Datenkategorien (Schmitz und Straub 2016b).

  7. 7.

    Zu weiteren Besonderheiten und speziellen Problemen der Klassifikation für die Terminologieverwaltung siehe auch KÜDES (2002).

  8. 8.

    Speziell die etwas unscharf definierte Datenkategorie Anmerkung wird oft als „Sammelbecken“ für jegliche Art von terminologischen, verwaltungstechnischen oder anderen Informationen verwendet. Die Gefahr des Missbrauchs wächst, wenn keine geeigneten Datenkategorien zur Verfügung stehen und die Nutzer so nahezu gezwungen werden, unsauber zu arbeiten.

  9. 9.

    Die Angaben zu Genus und Status müssen sich bei der Variante c implizit immer auf die erste Zeile bzw. das erste Datum beziehen, da hier die Vorzugsbenennung eingetragen ist – im dargestellten Beispiel beziehen sie sich also auf „Airbag“.

  10. 10.

    In Einzelfällen kann es sinnvoll sein, diese Datenkategorien als offene Datenkategorien zu realisieren, wobei man sich die höhere Flexibilität mit einer wahrscheinlich geringeren Konsistenz erkauft.

  11. 11.

    Mit CAT-Tools bezeichnen wir alle Programme, die im Bereich der computerunterstützten Übersetzung zum Einsatz kommen (computer-aided translation).

  12. 12.

    Weitere Informationen hierzu finden sich z. B. in Schmitz und Straub (2016a).

Bibliographie

  • Arntz, Reiner, Heribert Picht, und Klaus-Dirk Schmitz. 2014. Einführung in die Terminologiearbeit. 7. vollständig überarb. und akt. Aufl. Hildesheim: Olms.

    Google Scholar 

  • DIN 2330. 2013. Begriffe und Benennungen – Allgemeine Grundsätze. Berlin: Beuth.

    Google Scholar 

  • DIN 2335. 2016. Deutsche Sprachennamen für den Alpha-2-Code nach ISO 639–1. Berlin: Beuth.

    Google Scholar 

  • DIN 2340. 2009. Kurzformen für Benennungen und Namen. Berlin: Beuth.

    Google Scholar 

  • DIN 2342. 2011. Begriffe der Terminologielehre. Berlin: Beuth.

    Google Scholar 

  • DIN EN ISO 9241–110. 2008. Ergonomie der Mensch-System-Interaktion – Teil 110: Grundsätze der Dialoggestaltung. Berlin: Beuth.

    Google Scholar 

  • Drewer, Petra, und Sybille Horend. 2007. „How Much Terminology Theory Can Practical Terminology Management Use?“ Language at Work – International Journal for Language and Communication Professionals and Researchers (2): 13–23.

    Google Scholar 

  • Drewer, Petra, und Wolfgang Ziegler. 2014. Technische Dokumentation: Eine Einführung in die übersetzungsgerechte Texterstellung und in das Content-Management. 2. überarbeitete und aktualisierte Aufl. Würzburg: Vogel.

    Google Scholar 

  • Eydam, Erhard. 1992. Die Technik und ihre sprachliche Darstellung – Grundlagen der Elektrotechnik. Hildesheim: Olms (Studien zu Sprache und Technik 4).

    Google Scholar 

  • Felber, Helmut, und Gerhard Budin. 1989. Terminologie in Theorie und Praxis. Tübingen: Narr.

    Google Scholar 

  • GTW – Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer. 1994. Empfehlungen für Planung und Aufbau von Terminologiedatenbanken. Saarbrücken: Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer e.V.

    Google Scholar 

  • GTW – Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer. 1996. Criteria for the Evaluation of Terminology Management Software. Saarbrücken: Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer e.V.

    Google Scholar 

  • ISO 639-1. 2002. Codes for the Representation of Names of Languages – Part 1: Alpha-2 Code. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 639-2. 1998. Codes for the Representation of Names of Languages – Part 2: Alpha-3 Code. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 3166-1. 2013. Codes for The Representation of Names of Countries and Their Subdivisions – Part 1: Country Codes. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 8601. 2004. Data Elements and Interchange Formats – Information Interchange – Representation of Dates and Times. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 12620. 1999. Computer Applications in Terminology – Data Categories. Genf: ISO (zurückgezogen).

    Google Scholar 

  • ISO 12620. 2009. Terminology and Other Language and Content Resources – Specification of Data Categories and Management of a Data Category Registry for Language Resources. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 16642. 2003. Computer Applications in Terminology – Terminological Markup Framework. Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • ISO 30042. 2008. Systems to Manage Terminology, Knowledge and Content – TermBase EXchange (TBX). Genf: ISO.

    Google Scholar 

  • KÜDES – Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten. 2002. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. 2. überarb. und erw. Aufl. Bern: Schweizerische Bundeskanzlei.

    Google Scholar 

  • Mueller, Scott. 2005. PC-Hardware Superbibel. München: Markt+Technik.

    Google Scholar 

  • Reineke, Detlef, und Klaus-Dirk Schmitz, Hrsg. 2005. Einführung in die Softwarelokalisierung. Tübingen: Narr.

    Google Scholar 

  • Russi, Debora, und Klaus-Dirk Schmitz. 2007. „DANDELION-Projekt.“ eDITion – Terminologiemagazin, Ausgabe Januar, 18–19.

    Google Scholar 

  • Russi, Debora, und Klaus-Dirk Schmitz. 2008. „Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung.“ In Hrsg. Jörg Hennig, und Marita Tjarks-Sobhani, 155–163.

    Google Scholar 

  • SALT. 2000. SALT project — XML Representations of Lexicons and Terminologies (XLT) — Default XLT Format (DXLT). SALT working draft document. http://www.ttt.org/oscar/xlt/DXLTspecs.html. Zugegriffen: 06. Sept. 2016.

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 1999c. „Cross References in Terminological Databases.“ In Hrsg. Peter Sandrini, 391–400.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2001a. „Criteria for Evaluating Terminology Database Management Programs.“ In Hrsg. Sue Ellen Wright, und Gerhard Budin, 539–551.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2001b. „Systeme zur Terminologieverwaltung: Funktionsprinzipien, Systemtypen und Auswahlkriterien.“ technische kommunikation, Heft Februar, 34–39.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2010d. „Überlegungen zu Begriffen und deren Repräsentationen in Softwareoberflächen.“ In Hrsg. Walter von Hahn, und Cristina Vertan, 145–152.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2015b. „Definitionen in der Terminologiearbeit.“ edition – Fachzeitschrift für Terminologie, Ausgabe Januar, 10–16.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2015c. „Terminology and localization.“ In Hrsg. Hendrik J. Kockaert, und Frieda Steurs, 451–463.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2016. „Das Ziel im Blick – Konzeption und Aufbau von Termbanken.“ MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, Heft Februar, 16–21.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk. 2012e. „Terminologische Informationen für Spracharbeiter.“ Tagungsband zur tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2012, 467–469. Stuttgart: tcworld.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk, und Daniela Straub. 2016a. Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen – Praxishilfe und Leitfaden. 2. aktualisierte Aufl. Stuttgart: TC and More.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk, und Daniela Straub. 2016b. „Welchen Stellenwert hat Terminologie?“ technische kommunikation, Heft April, 34–37.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk, und Kirsten Wahle, Hrsg. 2000. Softwarelokalisierung. Tübingen: Stauffenburg.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Klaus-Dirk (2013a): „Von Wüster zu ISOcat – Zur geschichtlichen Entwicklung von Datenkategorien.“ In eDITion – Terminologiemagazin, Ausgabe Januar, 13–17.

    Google Scholar 

  • Wüster, Eugen. 1991. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn: Romanistischer Verlag.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Hochschule Karlsruhe, Karlsruhe, Deutschland

    Petra Drewer

  2. Technische Hochschule Köln, Köln, Deutschland

    Klaus-Dirk Schmitz

Authors
  1. Petra Drewer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Klaus-Dirk Schmitz
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2017 Springer-Verlag GmbH Deutschland

About this chapter

Cite this chapter

Drewer, P., Schmitz, KD. (2017). Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems. In: Terminologiemanagement. Kommunikation und Medienmanagement. Springer Vieweg, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-53315-4_5

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-53315-4_5

  • Published:

  • Publisher Name: Springer Vieweg, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-662-53314-7

  • Online ISBN: 978-3-662-53315-4

  • eBook Packages: Computer Science and Engineering (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation