Ausländer, Rose

Zusammenfassung

Die Familie A.s gehörte zur Minderheit des deutschsprachigen jüdischen Beamtentums. Nach dem Anschluß der Bukowina an Rumänien verarmte die Familie, A. mußte nach dem Tod ihres Vaters ihr Philosophiestudium abbrechen und emigrierte 1921 nach New York. Nach einer glücklichen und behüteten Kindheit war sie nun ganz auf sich gestellt; die 1923 mit dem Studienfreund Ignaz Ausländer geschlossene Ehe hielt gerade drei Jahre. Sie arbeitete als Bankangestellte »unter dem lieblosen Herzschlag der Uhren«; ihrer eigentlichen Neigung, dem Schreiben, widmete sie sich nach den Bürostunden. Schon in Czernowitz hatte sie Gedichte verfaßt, die allerdings noch wenig eigenständig waren. Stark beeinflußt von so widersprüchlichen Richtungen wie der Neuromantik und dem Expressionismus, lesen sich einige ihrer frühen Werke manchmal wie unfreiwillige Parodien. A. selbst mag dies später so empfunden haben: Ihren von Alfred Margul-Sperber 1939 zusammengestellten Gedichtband Der Regenbogen erklärte sie in ihrer autobiographischen Notiz Alles kann Motiv sein (1971) für verschollen, eindeutig in der Absicht, sich davon zu distanzieren. Erst mit dem Gedichtzyklus New York (1926/27) fand sie zu eigener Sprache und Form. Wenn auch die Nähe zum Expressionismus noch spürbar ist, so weisen diese Gedichte doch in der Darstellung von Härte und sozialer Misere einerseits und von menschlicher Schönheit und der kargen Poesie der Großstadt andererseits einen ausgeprägten Realismus im Stil der Neuen Sachlichkeit auf, den auch ihre späteren Gedichte über New York zeigen.