Zuordnung von Umbewertung und Umrechnung

Zusammenfassung

Will man für die Konsolidierung erreichen, daß die Einzelabschlüsse homogen sind, so müssen solche Konzernunternehmen, die nach anderen Rechnungslegungsvorschriften ihre Jahresabschlüsse aufstellen als sie für den internationalen Konzernabschluß maßgeblich sind, entweder zwei getrennte Abschlüsse aufstellen, einen für die Rechnungslegung im Gaststaat, den anderen für die Konsolidierung¹⁾, oder der für den Gaststaat aufgestellte Abschluß ist in einer Art und Weise umzuformen, daß der umgeformte Abschluß für die Konsolidierung verwendbar ist. Welches der beiden Verfahren man benutzt, hängt sowohl von dem erforderlichen Aufwand ab als auch von den gesetzlichen Vorschriften des Sitzlandes der Konzernobergesellschaft²⁾. Da der inhaltliche Unterschied beider Verfahren sehr gering ist, wollen wir im folgenden von der zweiten Alternative ausgehen, da zum einen hier die Probleme klarer herausgearbeitet werden können, zum anderen auf diese Art und Weise grundsätzlich der deutschen aktienrechtlichen Regelung der Konzernrech nungslegung entsprochen wird³⁾.