Das Alte Zeughaus

Zusammenfassung

An der Stelle des heutigen Kollegiengebäudes der Universität am Petersgraben und Petersplatz stand bis 1936 das alte Zeughaus, erstellt auf dem Areal des alten Judenfriedhofs. Groß und mächtig wirkten seine beiden mit Treppengiebelnversehenen Stirnfronten, eher bescheiden nahmen sich dagegen die Bauten daneben aus. Das Alte Zeughaus hat nicht immer militärischen Zwecken gedient, denn 1437 wurde es als eigentliche «Kornschütte» erbaut, weil mit einer starken Übervölkerung der Stadt während des Konzils gerechnet werden mußte. So wurde der Bau eines großen Kornhauses nötig; nach dem Konzil fand es Verwendung als Zeughaus. (Abgebrochen 1936)

Abstract

The Old Arsenal, built on the site of the ancient Jewish cemetery, was demolished in 1936 and replaced by the present University lecture halls in St. Peter’s Square. The tall crowstep gables stand out against the simple houses next door. The Arsenal was not always used for military purposes, in fact it was originally built in 1437 as a granary to cope with the needs of the enormous excess population that had crowded into the town during the Council of Basle (1431–1438).

Résumé

A l’endroit où se trouve aujourd’hui le corps principal de l’université, sur la place Saint-Pierre, s’élevait jusqu’en 1936 le vieil arsenal, lui-même construit sur l’emplacement de l’ancien cimetière des juifs. Ses deux façades, aux pignons à redans, avaient un aspect particulièrement imposant, qui faisait paraître plus modestes encore les maisons d’alentour. Le vieil arsenal n’a pas toujours servi à des fins militaires; on le construisit comme halle au blé, en 1437, en prévision de l’afflux d’étrangers que devait attirer le concile. C’est à la fin de ce dernier que le grenier fut transformé en arsenal. (Démoli en 1936)