Skip to main content
SpringerLink
Log in

Bilingualism, Quechua Poetry, and Migratory Fragmentations in Present-day Peru

  • Chapter
Bilingual Games

Part of the book series: New Directions in Latino American Cultures ((NDLAC))

  • 173 Accesses

Abstract

Within the complexity of Latin American cultural cartographies, the Peruvian space has been distinguished by an accelerated process of diversification during the last two decades. When referring to some of the aspects that affect literary production, it is essential to mention the marked increase in internal and external migrations, a phenomenon accompanied by an unprecedented exacerbation of political violence. Literature, and specifically poetry, on which I will here focus, has undergone these processes, reacting to and questioning this context, to the extent that we could well speak of a “poetics of flow” (poéticas de flujo) to characterize Peruvian production during the 1980s. In this “flow” the bilingual condition of some of its protagonists manifests itself through transits of subjectivity that compromise not only the autonomy of two languages in a diglosic situation (Spanish and Quechua), but also, as we will see, the stability of the most prestigious national narratives.

Translated by Cintia Santana.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
eBook
USD 16.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 16.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Works Cited

  • Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London and New York: Verso, 1992.

    Google Scholar 

  • Alonso, Martín. Enciclopedia del idioma: Diccionario histórico y moderno de la lengua española. Madrid: Aguilar, 1958.

    Google Scholar 

  • Altamirano, Teófilo. Los que se fueron. Peruanos en Estados Unidos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universi-dad Católica del Perú, 1992.

    Google Scholar 

  • —. Éxodo: peruanos en el exterior. Lima: Fondo Edito-rial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1992.

    Google Scholar 

  • Appiah, Kwame Anthony. “Is the Post- in Postmodernism the Post- in Postcolonial?” Critical Inquiry 17, 2 (1991): 337–57.

    Article  Google Scholar 

  • Arguedas, José María. Canto Kechwa. Con un ensayo sobre la capacidad de creación artística del pueblo indio y mestizo. Lima: Cía. De Impresiones y Publicidad, 1938. (New edition: Editorial Horizonte, 1989).

    Google Scholar 

  • —. “La soledad cósmica en la poesía quechua.” Idea 48–49 (1961): 1–2.

    Google Scholar 

  • —. Katatay. Lima: Editorial Horizonte 1972, 1984.

    Google Scholar 

  • —. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Madrid: Archivos, [1972] 1990.

    Google Scholar 

  • Arguedas, José María, trans., and Pierre Duviols, ed. Dioses y hombres de Huarochirí: Narración Quechua recogida por Francisco de Ávila [¿1598?]. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / Instituto de Estudios Peruanos, 1966.

    Google Scholar 

  • Bauer, Arnold J. “The Colonial Economy.” In The Countryside in Colonial Latin America. Louisa Schell Hoberman and Susan Migden Socolow, eds. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1999. 19–48.

    Google Scholar 

  • Beardsmore, H. Baetens, ed. Elements of Bilingual Theory. Brussels: Vrije Universiteit Brussel, 1981.

    Google Scholar 

  • Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Rout-ledge, 1994.

    Google Scholar 

  • Cerrón-Palomino, Rodolfo. Lingüística quechua. Lima: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1987.

    Google Scholar 

  • Chambers, Iain. Migrancy, Culture, Identity. London and New York: Rout-ledge, 1994.

    Book  Google Scholar 

  • Chirinos, Andrés. “Las lenguas indígenas peruanas más allá del 2000.” Revista Andina 32 (1998): 453–80.

    Google Scholar 

  • Cieza de León, Pedro de. El Señorío de los Incas. Segunda parte de la Crónica del Perú. Madrid: Historia 16, 1985.

    Google Scholar 

  • Cornejo Polar, Antonio. “Arguedas, poeta indígena.” In Recopilación de textos sobre José María Arguedas. Juan Larco, ed. La Habana: Casa de las Américas, 1976. 169–76.

    Google Scholar 

  • —. “Condición migrante e intertextualidad multicultural: el caso de Arguedas.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 42 (Lima and Berkeley, 1995): 101–10.

    Article  Google Scholar 

  • Demarest, Arthur. Viracocha: The Nature and Antiquity of the Andean High God. Cambridge: Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, 1981.

    Google Scholar 

  • Dimensiones y características de la pobreza en el Perú, 1993. Lima: Instituto Nacional de Informática y Estadística y Fondo de Población de las Naciones Unidas, 1995.

    Google Scholar 

  • Escobar, Alberto, José Matos Mar, and Giorgio Alberti. Perú, ¿país bilingüe? Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1975.

    Google Scholar 

  • Escobar, Gabriel, and Gloria Escobar, eds. Huaynos del Cusco. Cuzco: Editorial Garcilaso, 1981.

    Google Scholar 

  • Espezúa Salmón, Dorian. Entre lo real y lo imaginario. Una lectura lacaniana del discurso indigenista. Lima: Universidad Nacional Federico Villarreal, 2000.

    Google Scholar 

  • Farfán, José Mario Benigno. Poesía folklórica quechua: 117 poemas quechuas en el idioma original y tr. al castellano. Tucumán: Instituto de Antropología, 1942.

    Google Scholar 

  • Freud, Sigmund. “The ‘Uncanny’.” In The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. London: The Hogarth Press, 1955. Vol. 17, 217–56.

    Google Scholar 

  • Genétte, Gerard. Palimpsestes. La litterature au second degré. París: Éditions du Seuil, 1982.

    Google Scholar 

  • Gisbert, Teresa. El paraíso de los pájaros parlantes. La Paz: Plural Editores, 1999.

    Google Scholar 

  • Grinberg, Leon, and Rebecca Grinberg. Psychoanalytic Perspectives on Migration and Exile. New Haven and London: Yale University Press [1984], 1989.

    Google Scholar 

  • Grosjean, François. “The Bilingual as a Person.” In On the Bilingual Person. Renzo Titone, ed. Ottawa: The Canadian Society for Italian Studies, 1989. 35–54.

    Google Scholar 

  • Hamers, Josiane F. “Psychological Approaches to the Development of Bilinguality: An Overview.” In Beardsmore: 28–47.

    Google Scholar 

  • Hamers, Josiane F., and Michel H. A. Blanc. Bilinguality and Bilingualism. 2d. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

    Book  Google Scholar 

  • Huamán, Miguel Ángel. Poesía y utopía andina. Lima: DESCO, 1988.

    Google Scholar 

  • Husson, Jean-Phillipe. La poésie Quechua dans la chronique de Felipe Guamán Poma. París: L’Harmattan, Serie Etnolinguistique Amerindiene, 1985.

    Google Scholar 

  • —. “La poesía quechua prehispánica: sus reglas, sus categorías, sus temas a través de los poemas transcritos por Waman Puma de Ayala.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 37 (Lima, 1993): 63–86.

    Google Scholar 

  • —. “El caso de los textos de autores indígenas. Propuestas para una lectura en simpatía.” In Edición e interpretación de textos andinos. Ignacio Arellano y José Antonio Mazzotti, eds. Madrid and Frankfurt am Main: Iberoamericana and Vervuert, 2000. 105–36.

    Google Scholar 

  • —. La mort d’Ataw Wallpa. Tragédie en langue quechua du milieu du XVIéme. siécle. Édition critique trilingue quechua / espagnol / français. Traduction, commentaire et notes de Jean-Philippe Husson. Ginebra: Ediciones Patiño, 2001.

    Google Scholar 

  • Kristeva, Julia. Soleil noir: depression et melancolie. París: Gallimard, 1987.

    Google Scholar 

  • Ladurie, E. LeRoy. The Territory of the Historian. Ben and Sian Reynolds, trans. Chicago: University of Chicago Press, 1979.

    Google Scholar 

  • Lienhard, Martin. “Pachakutiy taki. Canto y poesía quechua de la transformación el mundo.” Allpanchis 32 (1988): 165–95.

    Google Scholar 

  • —. Cultura andina y forma novelesca. Zorros y danzantes en la última novela de Arguedas. Lima: Editorial Horizonte [1981], 1990. 2a. ed.

    Google Scholar 

  • —. La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492–1988). La Habana: Casa de las Américas, Colección Premio, 1990.

    Google Scholar 

  • Lira, Jorge A. Himnos quechuas. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Seminario de Historia Rural Adina, 1988.

    Google Scholar 

  • Lumbreras, Luis Guillermo. Los orígenes del Estado en el Perú. Lima: IEP, 1972.

    Google Scholar 

  • Mannheim, Bruce. “El arado del tiempo: Poética quechua y formación nacional.” Revista Andina 33 (1999): 15–54.

    Google Scholar 

  • Manrique, Nelson. “Time of Fear.” North American Congress on Latin America XXIV, 4 (1990–91): 28–38.

    Google Scholar 

  • Manuel, Frank Edward, and Fritzie Prigohzy Manuel. Utopian Thought in the Western World. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979.

    Google Scholar 

  • Matos Mar, José. Desborde popular y crisis del estado: el nuevo rostro del Perú en la década de 1980. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1984.

    Google Scholar 

  • Mazzotti, José Antonio. Poéticas del flujo: migración y violencia verbales en el Perú de los 80. Lima: Fondo Editorial del Congreso de la República, 2002.

    Google Scholar 

  • Mendívil, Julio. “El harawi histórico incaico y sus reminiscencias en los Andes actuales.” In La memoria popular y sus transformaciones. América latina y países luso-africanos. Martin Lienhard, ed. Frankfurt and Madrid: Vuervert e Iberoamericana, 2000. 173–83.

    Google Scholar 

  • Migraciones internas en el Perú. Lima: Instituto Nacional de Informática y Estadística y Fondo de Población de las Naciones Unidas, 1995.

    Google Scholar 

  • Montoya, Rodrigo, Luis Montoya, and Edwin Montoya. La sangre de los cerros/Urqukunapa yawarnin. Lima: Centro de Estudios Sociales, Mosca Azul Editores y Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1987.

    Google Scholar 

  • Mujica Pinilla, Ramón. Ángeles apócrifos en la América virreinal. 2d. ed. Lima: FCE, [1992] 1996.

    Google Scholar 

  • Ninamango, Eduardo. “Pukutay” in Poesía quechua escirta en el Perú. Antología, Julio Noriega, ed. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones, 1993.

    Google Scholar 

  • Noriega, Julio. Poesía quechua escrita en el Perú. Antología. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones, 1993.

    Google Scholar 

  • —. Buscando una tradición poética quechua en el Perú. Miami: Centro Norte-Sur, 1995.

    Google Scholar 

  • Pachacuti, Yamqui Salamaygua, Joan de Santacruz. Relación de antigüedades deste Reino del Perú. Ed. de Carlos Araníbar. Lima: Fondo de Cultura Económica, 1995.

    Google Scholar 

  • Pease, G. Y., Franklin. El dios creador andino. Lima: Mosca Azul Editores, 1973.

    Google Scholar 

  • Pozzi-Escot, Inés. El multilingüismo en el Perú. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1998.

    Google Scholar 

  • [Quipucamayocs de Pacaritambo] Collapiña, Supno, and others. Relación de la descendencia, gobierno y conquista de los incas. Juan José Vega, ed. (also published as Relación … de los khipukamayuq al gobernador Vaca de Castro). Lima: Editorial Jurídica S.A. [1542], 1974.

    Google Scholar 

  • Rebaza-Soraluz, Luis. “La poesía y la lengua quechuas como un espacio andino de narración nacional: José María Arguedas, Javier Sologuren y la subjetividad artística.” In Indigenismo hacia el fin de milenio. Homenaje a Antonio Cornejo Polar. Mabel Moraña, ed. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1998. 169–95.

    Google Scholar 

  • Rivet, Paul, and Georges de Crequi-Montfort. Bibliographie des langues aymara et kicua. París: Institut d’Ethnologie [1951]–1956. 4 vols.

    Google Scholar 

  • Rotker, Susana, ed. Ciudadanías del miedo. Caracas: Editorial Nueva Sociedad, 2000.

    Google Scholar 

  • Rowe, William. Ensayos arguedianos. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos / Sur, Casa de Estudios del Socialismo, 1996.

    Google Scholar 

  • Said, Edward. “Reflections on Exile.” In Out There, Marginalization and Contemporary Cultures. Russell Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Minhha and Cornel West, eds. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1990. 357–365.

    Google Scholar 

  • Sánchez de Biosca, V. La cultura de la fragmentación. Pastiche, relato y cuerpo en el cine y la televisión. Valencia: Textos de la Filmoteca, 1995.

    Google Scholar 

  • Sarmiento de Gamboa, Pedro. Historia Índica [1570]. Madrid: Atlas, Biblioteca de Autores Españoles, 1960. Apéndice del vol. 135.

    Google Scholar 

  • Schölten De d’Ébneth, María. La ruta de Wirakocha. Lima: Milla Batres, [1977] 1985.

    Google Scholar 

  • Smolicz, J. J. “Language as a Core Value of Culture.” In Beardsmore, 104–24.

    Google Scholar 

  • Sommer, Doris. “A Vindication of Double Consciousness.” In A Companion to Postcolonial Studies. Henry Schwarz and Sangeeta Ray, eds. Malden, Mass.: Blackwell, 2000. 165–79.

    Google Scholar 

  • Trigo, Abril. “Migrancia: memoria: modernidá.” In Nuevas perspectivas desde/sobre América Latina: el desafío de los estudios culturales. Mabel Moraña, ed. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio / Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000. 273–92.

    Google Scholar 

  • Uhle, Max. Pachacamac. Introducción de Izumi Shimada. Philadelphia: University of Pennsylvania Press [1903], 1991.

    Google Scholar 

  • Urbano, Henrique. “En nombre del dios Wiracocha… Apuntes para la definición de un espacio simbólico prehispánico.” Allpanchis 32 (1988): 135–54.

    Google Scholar 

  • Urteaga, Horacio. El Imperio Incaico. Lima: Museo Nacional, 1931.

    Google Scholar 

  • Vega, Inca Garcilaso de la. [Primera Parte de los] Comentarios reales [de los incas] [1609]. Lima: FCE, 1991. 2 vols.

    Google Scholar 

  • Zuidema, R. Tom. Reyes y guerreros. Ensayos de cultura andina. Manuel Burga, comp. Lima: / CONCYTEC / SHELL / IFEA, 1989.

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. José Antonio Mazzotti
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Doris Sommer

Copyright information

© 2003 Doris Sommer, ed.

About this chapter

Cite this chapter

Mazzotti, J.A. (2003). Bilingualism, Quechua Poetry, and Migratory Fragmentations in Present-day Peru. In: Sommer, D. (eds) Bilingual Games. New Directions in Latino American Cultures. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/9781403982704_8

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation