Advertisement

Sociolinguistic Aspects of Italian War Propaganda

Literacy, Dialects and Popular Speech in the Italian Trench Journal L’Astico
  • Koenraad Du Pont
Part of the Palgrave Studies in Languages at War book series (PASLW)

Abstract

Although they were a well-known phenomenon in most belligerent nations, the trench journals were long regarded as a curiosity among First World War paraphernalia, or as collectors’ items coveted by many a bibliophile (Pegum 2007).1 In the wake of Isnenghi’s work (1977) on the ideological implications of Italian trench journalism and, above all, Audoin-Rouzeau’s ground-breaking study (1986), which uses the vast corpus of French trench journals as a source for an unconventional histoire des mentalités, the genre has become a legitimate object of academic study, in particular in relation to the German army (Lipp 2003; Nelson 2011) and to the armies of Great Britain and its dominions (Fuller 1991; Seal 2013).

Keywords

Standard Language Italian Nation Italian Culture German Army Editorial Strategy 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Audoin-Rouzeau, S. (1986) À travers les journaux: 14, les combattants des tranchées, Paris: Armand Colin.Google Scholar
  2. Aversano, L. (1918) ‘Maggio’, L’Astico 12, p. 3.Google Scholar
  3. Batti (1918) ‘Parole di soldati’, L’Astico 32, p. 3.Google Scholar
  4. Belardelli, G. (1997) ‘Le origini della propaganda nell’esercito italiano’, in: R. Covino, A. Grohmann and L. Tosi (eds), Uomini economie culture: saggi in memoria di Giampaolo Gallo, vol. I, Naples: Edizioni scientifiche italiane, pp. 97–115.Google Scholar
  5. Bourdieu, P. (1982) Ce que parler veut dire: l’économie des échanges linguistiques, Paris: Fayard.Google Scholar
  6. Caffarena, (2005) Lettere dalla Grande Guerra: scritture del quotidiano, monumenti della memoria, fonti per la storia. Il caso italiano, Milan: Unicopli.Google Scholar
  7. ‘Canti di soldati’ (1918) L’Astico 2, p. 2.Google Scholar
  8. Canti di soldati, raccolti da Barba Piero (1918) n.p.: L’Astico.Google Scholar
  9. Castrignanò, V. L. (2014) ‘Imparare l’italiano in trincea: lettere di un semicolto dal fronte della “Grande Guerra” (1917/18)’, in: P. Macaluso (ed.), La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei: analisi, interpretazi-one, traduzione, Palermo: Centro di studi filologi e linguistici siciliani, pp. 3–20.Google Scholar
  10. Ceva, L. (1998) ‘Parliamo ancora di Caporetto’, Nuova antologia 131(2206), 75–104.Google Scholar
  11. Cigna, C. (1918) ‘Soldato Tonio in licenza scrive ai compagni’, L’Astico 5, p. 4.Google Scholar
  12. D’Agostino, M. (2007) Sociolinguistica dell’Italia contemporanea, Bologna: Il Mulino.Google Scholar
  13. De Felice, R. (1967) ‘Introduzione’, in: L. Capello, Caporetto, perché? La 2a armata e gli avvenimenti dell’ottobre 1917, ed. R. De Felice, Turin: Einaudi, pp. xi–xxxi.Google Scholar
  14. Della Volpe, N. (1989) Esercito e propaganda nella Grande Guerra 1915–1918, Rome: Ufficio storico SME.Google Scholar
  15. Du Pont, K. (2014) ‘Inclusione e esclusione ne “L’Astico. Giornale delle trincee”: aspetti sociolinguistici ed altri di un giornalismo partecipativo ante litteram’, in: Musarra, Van den Bossche and Renard (eds), ‘… noto a chi cresciuto tra noi …’: studi di lingua e letteratura italiana per Serge Vanvolsem, Florence: Cesati, pp. 209–18.Google Scholar
  16. ‘Esposizione dei lavori di trincea’ (1918) L’Astico 32, p. 2.Google Scholar
  17. Fuller, J. G. (1991) Troop Morale and Popular Culture in the British and Dominion Armies 1914–1918, Oxford: Clarendon Press.CrossRefGoogle Scholar
  18. Fussell, P. (1975) The Great War and Modern Memory, London: Oxford University Press.Google Scholar
  19. Gatti, G. L. (2000) Dopo Caporetto: gli ufficiali P nella Grande Guerra: propaganda, assistenza, vigilanza, Gorizia: Libreria Editrice Goriziana.Google Scholar
  20. ‘Il generale’ (1918) L’Astico 7, p. 3.Google Scholar
  21. Gibelli, A. (1998) La Grande Guerra degli italiani 1915–1918, Milan: Sansoni.Google Scholar
  22. Gibelli, A. (2001) La Grande Guerra degli italiani, Milan: Sansoni. ‘Giornale delle trincee’ (1918) L’Astico 1, p. 1.Google Scholar
  23. Isnenghi, M. (1967) introduction, in: P. Jahier, 1918: L’Astico, giornale della trincea; 1919: Il nuovo contadino, ed. M. Isnenghi, Padua: Il Rinoceronte, pp. 5–43.Google Scholar
  24. Isnenghi, M. (1977) Giornali di trincea, Turin: Einaudi.Google Scholar
  25. Isnenghi, M., and Rochat, G. (2000) La Grande Guerra 1914–1918, Florence and Milan: La Nuova Italia.Google Scholar
  26. Jahier, P. (1919) Canti di soldati, raccolti dal tenente Piero Jahier, armonizzati dal tenente Vittorio Gui, Trent: Sezione P della 1. Armata.Google Scholar
  27. Lanzi (1918) ‘Esposizione di lavori di trincea: una rarità’, L’Astico 25, p. 2.Google Scholar
  28. Ledeen, M. A. (1975) ‘Italy: War as a Style of Life’, in: S. R. Ward (ed.), The War Generation, Port Washington and London: Kennikat Press and National University Publications, pp. 104–33.Google Scholar
  29. Lipp, A. (2003) Meinungslenkung im Krieg: Kriegserfahrungen deutscher Soldaten und ihre Deutung 1914–1918, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.CrossRefGoogle Scholar
  30. Lotti, G. (2000) L’avventurosa storia della lingua italiana: dal latino al telefonino, Milan: Bompiani.Google Scholar
  31. Monteleone, B. (1918) ‘Quadriglia siciliana’, L’Astico 21, p. 3.Google Scholar
  32. Nelson, R. L. (2011) German Soldier Newspapers of the First World War, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  33. Pegum, J. (2007) ‘British Army Trench Journals and a Geography of Identity’, in: M. Hammond and S. Towheed (eds), Publishing in the First World War: Essays in Book History, Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, pp. 129–47.CrossRefGoogle Scholar
  34. Petrossi, A. (2013) ‘A Language for Consensus: A Study of the Linguistic Influence of Propaganda during the Great War’, in: P. Piredda (ed.), The Great War in Italy: Representation and Interpretation, Leicester: Troubador, pp. 13–21.Google Scholar
  35. ‘Piccola posta’ (1918) L’Astico 1, p. 4.Google Scholar
  36. Porcedda, D. (1991) ‘Strategie e tattiche del servizio propaganda al fronte’, in: M. Masau Dan and D. Porcedda (eds), L’arma della persuasione: parole ed immagini di propaganda nella Grande Guerra, n.p.: Edizioni della Laguna and Cooperativa Mitt, pp. 95–166.Google Scholar
  37. ‘Risultato del terzo concorso dell’Astico: le qualità degli americani’ (1918) L’Astico 18, p. 4.Google Scholar
  38. Seal, G. (2013) The Soldiers’ Press, Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  39. Spitzer, L. (1976) Lettere diprigionieri di guerra italiani 1915–1918, Turin: Boringhieri.Google Scholar
  40. Zoboli, P. (2000) ‘“Canti di soldati” di Piero Jahier: un canzoniere alpino tra “epos” e “testamento”’, in: M. Ardizzone (ed.), Scrittori in divisa: memoria epica e valori umani, Brescia: Grafo, pp. 23–71.Google Scholar

Copyright information

© The Editor(s) 2016

Authors and Affiliations

  • Koenraad Du Pont

There are no affiliations available

Personalised recommendations