Meetings between Languages
  • Christophe Declercq
  • Julian Walker
Part of the Palgrave Studies in Languages at War book series (PASLW)


The collection of essays in this book developed from the conference ‘Languages and the First World War’, held at the University of Antwerp and the British Library in June 2014. That conference offered the opportunity to bring together several aspects of the wartime and postwar linguistic interpretations of the experience of the First World War: language collecting, change within languages, influences between languages, interpretation, status difference between languages, dialects and argots. The second volume deals with Memory and Representation; this first volume concerns Communicating in a Transnational War.


Language Change Linguistic Experience Racial Epithet British Army Home Front 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Automatic-Interpreter 1918: English French German, for the Use of the British Soldier in France with the Allies, in Germany in Case of Captivity (1918) Paris: Editions Nationales.Google Scholar
  2. Bergmann, (1916) Wie der Feldgraue spricht, Leipzig: Alfred Töpelmann. Birmingham Daily Mail, 20 March 1915.Google Scholar
  3. Birmingham Gazette, 12 October 1915.Google Scholar
  4. Coleman, Julie (2008) ‘Humour in Dictionaries’, introductory essay in Chambers Gigglossary, Edinburgh: Chambers, p. 11.Google Scholar
  5. Dauzat, Albert (1918) L’Argot de la Guerre, Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
  6. De Schaepdryver, Sophie (2012) ‘Belgium’, in: John Horne (ed.), A Companion to World War I, Chichester: John Wiley & Sons, pp. 386–402.Google Scholar
  7. Doyle, P., and Walker, J. (2012) Trench Talk: Words of the First World War, Stroud: History Press.Google Scholar
  8. Dundee Courier, 29 April 1919.Google Scholar
  9. Fraser, Edward, and Gibbons, John (1925) Soldier and Sailor Words and Phrases, London: Routledge.Google Scholar
  10. Grimm, J., and Grimm, W. (1852) Deutsches Wörterbuch, Hamburg.Google Scholar
  11. Hedin, Sven (1915) With the German Armies in the West, London: John Lane.Google Scholar
  12. Heimburger, Franziska (2014) ‘“Tommy French” and Other Modes of Communication: The British Army Faces the Civilians on the Western Front’, conference paper, ‘Languages and the First World War’, Antwerp and London. Manchester Guardian, 2 September 1918.Google Scholar
  13. Nivet, Philippe (2004) Les réfugiés français de la Grande Guerre (1914–1920): les ‘Boches du Nord’, Paris: Economica and Institut de stratégie comparée.Google Scholar
  14. Partridge, Eric (1933) Words, Words, Words!, London: Methuen.Google Scholar
  15. Rohl, John G. (2014) Wilhelm II: Into the Abyss of War and Exile 1900–1941, trans. Sheila de Bellaigue and Roy Bridge, Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  16. Schmitt, Hans A. (1988) Neutral Europe between War and Revolution, 1917–23, Charlottesville: University Press of Virginia.Google Scholar
  17. Sheffield Evening Telegraph, 15 November 1916.Google Scholar
  18. Shelby, Karen (2014) Flemish Nationalism and the Great War: The Politics of Memory, Visual Culture and Commemoration, Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  19. Tiedau, Ulrich (2014) ‘German Language Policy in Belgium 1914–1918’, conference paper, ‘Languages and the First World War’, Antwerp and London.Google Scholar
  20. The Times, 29 April 1919.Google Scholar
  21. Ulrich, and Ziemann, (2010) German Soldiers in the Great War, Barnsley: Pen & Sword Miltary.Google Scholar
  22. Winter, Jay (1996) 1914–18: The Great War and the Shaping of the 20th Century, London: BBC Books.Google Scholar

Copyright information

© The Editor(s) 2016

Authors and Affiliations

  • Christophe Declercq
  • Julian Walker

There are no affiliations available

Personalised recommendations