Abstract
Transculturación (transculturation) is a term coined by the Cuban anthropologist Fernando Ortiz in his canonical essay Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar (1940). This term was a revision of the term acculturation introduced to US and British anthropology and social sciences by the Jewish Polish ethnographer Brolisnaw J. Malinowski in the 1920s and 1930s. The term appeared first in the work of US anthropologist J. W. Powell (1834–1902). Both theories were based in migration and migratory studies, and an analysis of the cultures of immigrant populations into the United States and Cuba. While acculturation1 described the assimilation processes into US society, where European, African, and other immigrant populations learned English and assimilated into American society, transculturation addressed the complex processes of exchange—linguistic, economic, racial, gendered, and cultural—involved in these exchanges. For Ortiz, cultural assimilation was not a one-way process that involved one less powerful culture assimilating into a more powerful one, giving bicultural peoples a sense of “loss” as Malinowski’s proposed for US acculturation, but a two- or more way exchange of cultural influences, layering upon each other in complex processes of power, loss, and production.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Works Cited and Further Reading
Alonso, Carlos. 1990. The Spanish American Regional Novel: Modernity and Autochtony. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Aparicio, Frances, and Susana Chávez-Silverman. 1997. Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad. Hanover, NH: University Press of New England.
Arroyo, Jossianna. 2003. Travestismos culturales: literatura y etnografía en Cuba y Brasil. Pittsburgh: Iberoamericana.
—. 2005. “Technologies: Transculturations of Race, Gender and Ethnicity in Arturo A. Schomburg’s Masonic Writings.” CENTRO Journal of Puerto Rican Studies 7.1: 4–25.
Benítez-Rojo, Antonio. 1989. La isla que se repite: el Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover, NH: Ediciones del Norte.
Beverly, John. 1999. Subalternity and Representation: Arguments in Cultural Theory. Durham, NC: Duke University Press.
Bhabha, Homi K. 1991. “Dissemination: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation.” In Nation and Narration, edited by Homi K. Bhabha, 291–322. London: Routledge.
—. 1994. “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” In The Location of Culture, 85–92. New York: Routledge.
Bronfman, Alejandra. 2004. Measures of Equality. Social Science, Citizenship and Race in Cuba 1902–1940. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Candido, Antonio. 1993. “A dialética da malandragem.” In O Discurso e a Cidade, 19–54. São Paulo: Livraria Duas Cidades.
Cárcamo-Huechante, Luis E., ed. 2012. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün. Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Santiago: Ediciones de Historia Mapuche.
Cornejo Polar, Antonio. 1989. “Los sistemas literarios como categorías históricas. Elementos para una discusión latinoamericana.” Revista de crítica latinoamericana 15/29: 19–25.
—. 1998. “Mestizaje e hibridez. Los riesgos de las metáforas. Apuntes.” Revista de crítica literaria latinoamericana 24: 7–11.
Coronil, Fernando. 1995. Introduction to Cuban Counterpoint of Tobacco and Sugar, ix–lvi. Durham, NC: Duke University Press.
de la Fuente, Alejandro. 2001. A Nation for All: Race, Inequality, and Politics in Twentieth-Century Cuba. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. 1987. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Del Valle Escalante, Emilio. 2009. Maya Nationalisms and Postcolonial Challenges in Guatemala: Coloniality, Modernity and Identity Politics. Santa Fe: School for Advanced Research Press.
Díaz-Quiñones, Arcadio. 1997. “Fernando Ortiz y Allan Kardec: espiritismo y transculturación.” Latin American Literary Review 25.50: 68–83.
Douglass, Frederick. 1968. Narrative of the Life of Frederick Douglass. An American Slave Written by Himself, 1845. New York: New American Library.
Duany, Jorge. 2002. The Puerto Rican Nation on the Move. Identities on the Island and in the Diaspora. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
—. 2011. Blurred Borders. Transnational Migration between the Hispanic Caribbean and the United States. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Fanon, Frantz. 1968. Black Skins, White Masks, edited by Charles Lam Markman. New York: Grove Press.
Ferri, Enrico. 2006. Sociología criminal. Buenos Aires: Valletta Ediciones.
“Founding Statement of the Latin American Subaltern Studies Group.” 1993. Boundary. The Postmodernism Debate in Latin America 20.3: 110–121.
Freyre, Gilberto. 2000. Casa Grande e Senzala. Rio de Janeiro: Récord.
García Canclini, Néstor. 1982. Las culturas populares en el capitalismo. La Habana: Casa de las Américas.
—. 1992. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Sudamericana.
Gates, Henry Louis Jr, and William L. Andrews. Pioneers of the Black Atlantic. Washington DC: Civitas, 1998.
Glissant, Edouard. 1997. Poetics of Relation. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Helg, Aline. 1995. Our Rightful Share: The Afrocuban Struggle for Equality, 1886–1912. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Kutzinski, Vera M. 1993. Sugar’s Secrets. Race and the Erotics of Cuban Nationalism. Charlottesville: Virginia University Press.
La Fountain-Stokes, Lawrence. 2008. “Trans/Bolero/Drag/Migration: Music, Cultural Translation, and Diasporic Puerto Rican Theatricalities.” WSQ: Women’s Studies Quarterly (Special Issue on “Trans-”) 36.3–4: 190–209.
Le Riverend, Julio. 1973. “Prólogo: Fernando Ortiz y su obra cubana.” In Órbita de Fernando Ortiz, 49–51. La Habana: UNEAC.
—. 1991. “Ortiz y sus Contrapunteos.” In Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar by Fernando Ortiz, v–xxxviii. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales. (Or: Prólogo a la edición de la Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1978.)
Lopes de Barros, Rodrigo. 2012. “From Underworld to Avant-Garde: Art and Criminology in Cuba.” Comparative Literature Studies, edited by Jossianna Arroyo and Elizabeth Marchant 2.102: 227–245.
Maguire, Emily. 2011. Racial Experiments in Cuban Literature and Ethnography. Gainesville: University of Florida Press.
Martínez-San Miguel, Yolanda. 2003. Caribe Two Ways: Cultura de la migración en el Caribe insular hispánico. San Juan: Ediciones Callejón.
Mauss, Marcel. 1989. Sociologie et anthropologie. Paris: PUF.
Méndez, Danny. 2012. Narratives of Migration and Displacement in Dominican Literature. New York: Routledge.
Mignolo, Walter D. 2000. Local Histories, Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Durham, NC: Duke University Press.
Moreno Fraginals, Manuel. 1977. “Aportes culturales y deculturación.” In Africa en América Latina, 13–33. México: Siglo XXI.
Moreiras, Alberto. 2001. The Exhaustion of Difference. The Politics of Latin American Cultural Studies. Durham, NC: Duke University Press.
Ortiz, Fernando. 1991. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar [1940]. La Habana: Editorial Ciencias Sociales.
—. 1994. Poesía y canto de los negros afrocubanos. La Habana: Colección Raíces.
—. 1995a. Los negros brujos: el hampa afrocubana [1906]. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
—. 1995b. Cuban Counterpoint Toboacco and Sugar, translated by Harried de Onis. Durham, NC: Duke University Press.
Palmié, Stephan. 2002. Wizards and Scientists: Explorations of Afro-Cuban Modernity and Tradition. Durham, NC: Duke University Press.
—. 2013. The Cooking of History. How Not to Study Afro-Cuban Religion. Chicago: University of Chicago Press.
Pratt, Mary Louise Pratt. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.
Rama, Ángel. 1982. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI.
—. 1984. La ciudad letrada. Hanover [NH]: Ediciones del Norte.
Ramos, Julio. 1989. Desencuentros de la modernidad en América Latina: literatura y política en el siglo XIX. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
Rudmin, Floyd W. 2006. “Debate in Science: The Case of Acculturation.” In AnthroGlobe Journal. Retrieved April 10, 2015, from http://www.anthroglobe.info/docs/rudminf_acculturation_061204.pdf.
Sandoval-Sánchez, Alberto. 1999. José Can You See? Latinos on and off Broadway. Madison: University of Wisconsin Press.
—. 2005. “Politicizing Abjection: In the Manner of a Prologue for the Articulation of AIDS Latino Queer Identities.” American Literary History 17.3: 542–549.
Sanjinés, Javier. 2004. Mestizaje Upside Down. Aesthetic Politics in Modern Bolivia. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Spengler, Oswald. 1991. The Decline of the West, translated by Charles Francis Atkinson. New York: Oxford University Press.
Spitta, Silvia. 1995. Between Two Waters. Narratives of Transculturation in Latin America. Houston: Rice University Press.
Spivak, Gayatri C. 1988. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography.” In Selected Subaltern Studies, foreword by Edward Said, edited by Ranajit Guha and Gayatri C. Spivak, 3–34. New York: Oxford University Press.
Yelvington, Kevin A. 2001. “The Anthropology of Afro-Latin America and the Caribbean: Diasporic Dimensions.” In Annual Review of Anthropology 30: 227–260.
Young, Robert C. 1995. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London: Routledge.
Editor information
Copyright information
© 2016 Jossianna Arroyo
About this chapter
Cite this chapter
Arroyo, J. (2016). Transculturation, Syncretism, and Hybridity. In: Martínez-San Miguel, Y., Sifuentes-Jáuregui, B., Belausteguigoitia, M. (eds) Critical Terms in Caribbean and Latin American Thought. New Directions in Latino American Cultures. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/9781137547903_12
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137547903_12
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-55764-6
Online ISBN: 978-1-137-54790-3
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)