Abstract
To students of Sicilian history, the case of Malta, a dependency of Sicily until 1530, is particularly illuminating because it presents them with the development of an arrested phase in the process of massive social change that transformed the human face of Sicily in the centuries following the Norman Conquest.1 In Malta, the broad cultural and religious transformations that characterized Sicily at this time were all achieved. However, the linguistic renewal was never completed, with the result that the Maltese, who until relatively recently used Italian as their main cultural language, still speak as their mother tongue a vernacular which is none other than the natural development of the Arabic once peculiar to Sicily. Malta is to Sicily what the Gaeltacht (or Irish-speaking fringe of the west and south coasts) is to a now largely anglicized Ireland: the repository of an older, marginalized linguistic tradition.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Bibliography
Aplicativo Apellidos [= AA]. Instituto Nacional de Estadística. Online at: http://www.ine.es/apellidos/formGeneralresult.do?vista=1
Aquilina, Joseph. “Maltese as a Mixed Language.” In Papers in Maltese Linguistics, 42–62. Valletta: University of Malta, 1961.
Aquilina, Joseph. “Race and Language in Malta.” In Papers in Maltese Linguistics, 166–188. Valletta: University of Malta, 1961.
Aquilina, Joseph. “A Comparative Study in Lexical Material Relating to Nicknames and Surnames.” Journal of Maltese Studies 2; rpt. in Maltese Linguistic Surveys, 185–214. Malta: University of Malta, 1964.
Aquilina, Joseph. Maltese-English Dictionary. 2 vols. Malta: Midsea Book, 1987.
Battisti, Carlo, and Giovanni Alessio. Dizionario etimologico italiano. 5 vols. Florence: Barbèra, 1968.
Brincat, Giuseppe. “I cognomi a Malta.” Rivista Italiana di Onomastica 14, no. 2 (2008): 377–388.
Caffarelli, Enzo, and Carla Marcato. I cognomi d’Italia: dizionario storico ed etimologico. 2 vols. Milan: Garzanti, 2008.
Caracausi, Girolamo [= Car.]. Dizionario onomastico della Sicilia: repertorio storico-etimologico di nomi di famiglia e di luogo. 2 vols. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1993.
Cassar, Mario. The Surnames of the Maltese Islands: An Etymological Dictionary. Malta: Book Distributors Ltd, 2003.
Cassar, Mario. “Vestiges of Arabic Nomenclature in Maltese Surnames.” Paper pre-sented at the XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche/22nd International Congress of Onomastic Sciences, Pisa. September 4, 2005, 16.
Corominas, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos, 1990.
Cusa, Salvatore [= C]. I diplomi greci ed arabi di Sicilia, pubblicati nel testo originale, tradotti ed illustrati. Palermo: Lao, 1868–1882.
Dauzat, Albert. Dictionnaire étymologique des noms de famille et pr énoms de France. Paris: Larousse, 1989.
De Felice, Emidio. Dizionario dei cognomi italiani. Milan: Arnoldo Mondadori, 1978.
Dessoulavy, Charles Louis. “Quelques noms propres maltais.” Journal of the Faculty of Arts 1 (1957): 40–47.
De Stefano, Antonino. Il registro notarile di Giovanni Maiorana (1297–1300). Palermo: Società Siciliana per la Storia Patria, 1943.
Fiorini, Stanley. “Status Animarum II: A Census of 1687.” Proceedings of History Week (1984): 41–100.
Fiorini, Stanley. “Sicilian Connexions [sic] of some Medieval Maltese Surnames.” Journal of Maltese Studies 17–18 (1987–1988): 104–138.
Gasca Queirazza, Giuliano et al. Dizionario di toponomastica: storia e significato dei nomi geografici italiani [= DdiT]. Turin: UTET, (1990).
Giarrizzo, Salvatore. Dizionario etimologico siciliano. Palermo: Herbita, 1989.
Hull, Geoffrey. “Idealist Nationalism and Linguistic Dogma in Italy.” In The Shared Horizon, edited by Tom O’Neill, 149–183. Blackrock: Irish Academic Press, 1990.
Hull, Geoffrey. The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism. Valletta: Said International, 1993.
Kazimirski, Albert de Biberstein. Dictionnaire arabe-français. 2 vols. Paris: Maisonneuve et Cie., 1860.
Metcalfe, Alex. Muslims and Christians in Norman Sicily: Arabic Speakers and the End of Islam. Abingdon: Routledge Curzon, 2003.
Moran, Josep, Mar Batlle, and Joan Anton Rabella i Ribas. Topònims catalans: etimologia i pronúncia. Barcelona: Serra d’Or, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002.
Ονομάστικος Κατάλογος [= OK] Online Greek telephone directory at: 11888. ote.gr/web/guest/white-pages/search?who. Accessed January 18, 2014. Pagine Bianche [= PB] Online Italian telephone directory at: www.paginebi-anche.it/.
Pellegrini, Giovan Battista. Gli arabismi nelle lingue latine, con speciale riguardo all’Italia. Brescia: Paideia, 1972.
Peri, Illuminato. “Sull’elemento latino nella Sicilia normanna.” Bollettino Centro di Studi filologici e linguistici siciliani 2 (1954): 349–366.
Preca, Annibale. Malta cananea, ossia investigazioni filologico-etimologiche nel linguaggio maltese. Valletta: Tipografia del Malta, 1904.
Rohlfs, Gerhard. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Fonetica, I. Turin: Einaudi, 1966.
Rohlfs, Gerhard. Dizionario dei cognomi e soprannomi in Calabria: repertorio storico e filologico. Ravenna: Longo, 1979.
Silva, Isabel, ed. Dicionário Enciclopédico das Freguesias. Freixieiro: Minhaterra, 1997.
Staccioli, Giuseppe, and Mario Cassar. The Muslim Colony of LuceriaSarracenorum (Lucera): Life and Dispersion as Outlined by OnomasticEvidence. 2010. Online publication at: www.medievalists.net.tag.onomastics.
Varvaro, Alberto. Lingua e storia in Sicilia, I. Palermo: Sellerio, 1981.
Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. Ithaca: Spoken Language Services, 1976.
Wettinger, Godfrey. “The Distribution of Surnames in Malta in 1419 and the 1480s.” Journal of Maltese Studies 5 (1968): 25–48.
Wettinger, Godfrey. “The Militia List of 1419–20: A New Starting Point for the Study of Malta’s Population.” Melita Historica: Journal of the Malta Historical Society 2 (1969): 80–106.
Wettinger, Godfrey. “The Archives of Palermo and Maltese Medieval History: A First Report.” Proceedings of History Week (1983): 59–68.
Wettinger, Godfrey. The Jews of Malta in the Late Middle Ages. Malta: Midsea Books, 1985.
Wettinger, Godfrey. “The Origin of ‘Maltese’ Surnames.” Melita Historica: Journal of the Malta Historical Society 12, no. 4 (1999): 333–344.
Editor information
Copyright information
© 2015 Claudia Karagoz and Giovanna Summerfield
About this chapter
Cite this chapter
Hull, G. (2015). The Oldest Maltese Surnames: A Window on Sicily’s Medieval History. In: Karagoz, C., Summerfield, G. (eds) Sicily and the Mediterranean. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/9781137486936_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137486936_5
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-57242-7
Online ISBN: 978-1-137-48693-6
eBook Packages: Palgrave History CollectionHistory (R0)