Abstract
Discussions relating to Irish English and the media invariably focus on how the media are transforming or, indeed, threatening the way the English language is spoken in Ireland. Newspaper articles bearing headlines such as ‘Leave upspeak to the, like, Americans?’ (Behan 2005) or ‘Janey Mac! Irish-English is banjaxed, so it is …’ (Bielenberg 2008) tend to lay the blame for any change to Irish dialects squarely on the media. Although an examination into such claims would certainly be interesting, and similar research in the Scottish context has already been conducted by Stuart-Smith and Timmins (2014) in Sociolinguistics in Scotland, this is not the approach that will be taken here. Like Coupland in his influential ‘The mediated performance of vernaculars’, I, too, believe that it is unnecessary ‘to limit the study of mediated dialect to a “vitality” agenda (“Will the mass media keep dialects alive or kill them off?”) or to a “media effects” agenda (“Do the mass media influence the course of language change?”)’ (Coupland 2009: 297). Instead, it is possible to see the media as holding a mirror up to society and to examine language in film as evidence of art imitating life rather than vice versa. Thus, rather than exploring to what extent the media shape Irish English (hereafter IE), this chapter will instead examine to what degree the media reflect vernacular usage.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Behan, Conor (2005). ‘Leave upspeak to the, like, Americans?’, Irish Times, 16 August.
Biggar, Francis J. (1897). Our Ulster Accent and Ulster Provincialisms. Belfast: Religious Tract and Book Depot.
Bielenberg, Kim (2008). ‘Janey Mac! Irish-English is banjaxed, so it is …’, Irish Independent, 9 February.
Corrigan, Karen P. (2010). Irish English, Volume 1 — Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Coupland, Nikolas (2009). ‘The mediated performance of vernaculars’, Journal of English Linguistics 37.3: 284–300.
Ging, Debbie (2013). Men and Masculinities in Irish Cinema. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Harris, John (1993). ‘The grammar of Irish English’, in: James Milroy and Lesley Milroy (eds) Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles. London: Longman, pp. 139–86.
Henry, Alison (1995). Belfast English and Standard English: Dialect Variation and Parameter Setting. Oxford: Oxford University Press.
Hickey, Raymond (2004). A Sound Atlas of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter.
Hickey, Raymond (2007). Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.
Hickey, Raymond (2010), ‘Irish English in early modern drama: the birth of a linguistic stereotype’, in: Raymond Hickey (ed.) Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins, pp. 121–38.
Hickey, Raymond (in press). ‘The pragmatics of grand in Irish English’, Journal of Historical Pragmatics.
Hodson, Jane (2014). Dialect in Film and Literature. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Holohan, Conn (2010). Cinema on the Periphery. Contemporary Irish and Spanish Film. Dublin: Irish Academic Press.
Ives, Sumner (1950). ‘A theory of literary dialect’, in: Juanita V. Williamson and Virginia M. Burke (eds) (1971). A Various Language. Perspectives on American Dialects. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., pp. 145–77.
Kallen, Jeffrey L. (2013). Irish English. Volume 2. The Republic of Ireland. Berlin: de Gruyter Mouton.
Kallen, Jeffrey L. and John M. Kirk (2012). SPICE-Ireland: a User’s Guide. Belfast: Queen’s University Belfast.
Kirk, John M. and Jeffrey L. Kallen (2006). ‘Irish Standard English: How standardized? How Celticized?, in: H. L. C. Tristram (ed.) The Celtic Englishes IV. Potsdam: Potsdamer Universitätsverlag, pp. 88–113.
Kirk, John M. and Jeffrey L. Kallen (2010). ‘How Scottish is Irish Standard English?’, in: Robert McColl Millar (ed.) Northern Lights, Northern Words: Selected Papers from the FRLSU Conference, Kirkwall 2009. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland, pp. 178–213.
Kozloff, Sarah (2000). Overhearing Film Dialogue. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
McIlroy, Brian (1998). Shootingto Kill. Wiltshire: Flicks Books.
McLoone, Martin (2008). Film, Media and Popular Culture in Ireland. Cityscapes, Landscapes, Soundscapes. Dublin: Irish Academic Press.
McMahon, Sean and Jo O’Donoghue (eds) (2004). Brewer’s Dictionary of Irish Phrase and Fable. London: Weidenfeld and Nicholson.
O’Connell, Díóg (2010). New Irish Storytellers. Narrative Strategies in Film. Bristol: Intellect.
Pettitt, Lance (2000). Screening Ireland. Film and Television Representation. Manchester: Manchester University Press.
Share, Bernard (2003). Slanguage. A Dictionary of Irish Slang. Dublin: Gill and Macmillan.
Siemund, Peter and Kalynda Beal (2011). ‘It-clefts in Irish English’, in: Raymond Hickey (ed.) Researching the Languages of Ireland. Uppsala: Uppsala University Press, pp. 243–68.
Stuart-Smith, Jane and Claire Timmins (2014). ‘Language and the influence of the media: a Scottish perspective’, in: Robert Lawson (ed.) Sociolinguistics in Scotland. London: Palgrave Macmillan, pp. 177–96.
Sullivan, James P. (1980). ‘The validity of literary dialect: Evidence from the theatrical portrayal of Hiberno-English forms’, in: Lou Ann Matossian and Lisa Giles-Klein (eds) Language in Society 9. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 195–219.
Tagliamonte, Sali and Jennifer Smith (2002). ‘Either it isn’t or it’s not: Neg/aux contraction in British dialects’, English World Wide 23.3: 251–81.
Tilling, Philip M. (1985). ‘A tape-recorded survey of Irish English in its context’, in: Dónall Ó Baoill (ed.) Papers on Irish English. Irish Association for Applied Linguistics, pp. 16–26.
Walshe, Shane (2009). Irish English as Represented in Film. Frankfurt: Peter Lang.
Walshe, Shane (2010). ‘Folk perceptions of Irishness: Separating the Irish from the Oirish’, paper presented at New Perspectives on Irish English conference, University College Dublin, 11–13 March 2010.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2016 Shane Walshe
About this chapter
Cite this chapter
Walshe, S. (2016). Irish Society as Portrayed in Irish Films. In: Hickey, R. (eds) Sociolinguistics in Ireland. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137453471_14
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137453471_14
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-68697-1
Online ISBN: 978-1-137-45347-1
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)