Abstract
It has become commonplace in contemporary cultural criticism to privilege notions of migration and migrancy over those of emigration or immigration. Whereas migrancy is hailed as a euphoric story of enrichment, the notions of emigration and immigration, along with that of exile, are seen as implying privation or loss, and seem increasingly relegated to an unfashionable past of demarcated identities and locations. This essay explores the significance of that critical trend, exemplified by much recent work on the writing of ‘migrancy’, including that of the Canadian literary critic, Sherry Simon, who has written extensively on translation and immigration in relation to the literature of Quebec.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Works cited
Agamben, Giorgio (1995) Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life [Homo Sacer: il potero sovrano e la nude vide, 1995] (Stanford: Stanford University Press).
Agamben, Giorgio (2000 [1996]) Means WithoutEnd: Notes on Politics [Mezzi senza fine: Note sulla politica] (Minneapolis: University of Minnesota Press).
Brennan, Timothy (1997) At Home in the World: Cosmopolitanism Now (Cambridge, MA: Harvard University Press).
Clifford, James (1988) The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature and Art (Harvard, MA: Harvard University Press).
Clifford, James (1997) Routes: Travel and Translation in the late Twentieth Century (Cambridge, MA: Harvard University Press).
Danticat, Edwidge (2004) The Dew Breaker (New York: Alfred E. Knopf).
DeLoughrey, Elizabeth (1998) ‘Gendering the oceanic voyage: Trespassing the (black) Atlantic and Caribbean’, Thamyris, 5 (2) (Autumn), 205–31.
During, Simon (1998) ‘Postcolonialism and globalization: A dialectical relation after all?’, Postcolonial Studies, 1 (1) (April), 31–48.
Fellous, Colette (2001) Avenue de France (Paris: Gallimard).
Gallagher, Mary (2007) ‘The créolité movement: Paradoxes of a French Caribbean orthodoxy’, in Charles Stewart (ed.) Creolization: History, Ethnography, Theory (Walnut Creek, CA: Left Coast Press), 220–36.
Gallagher, Mary (2010) ‘De la condition du migrant à la migrance à l’oeuvre’, in Michael Brophy and Mary Gallagher (ed.) La Migrance à l’ceuvre: repérages esthétiques, éthiques, politiques (Berne: Peter Lang), 11–23.
Gikandi, Simon (2001) ‘Globalization and the claims of postcoloniality’, The South Atlantic Quarterly, 100 (3) (Summer), 627–58.
Hallward, Peter (2001) Absolutely Postcolonial: Writing between the Singular and the Specific (Manchester: Manchester University Press).
Heidegger, Martin (1993 [19471) ‘Letter on humanism’ [Platons Lehren der Wahrheit, mit einem Brief über den Humanismus], F. A. Capuzzi in Heidegger (trans.), D. F. Krell (ed.) Basic Writings (San Francisco, CA: Harper Collins), 213–65.
Huston, Nancy and Leïla Sebbar (1986) Lettres parisiennes: autopsie de l’exil (Paris: Barrault).
Lazarus, Neil (2002) Marxism, Modernity and Postcolonial Studies (Cambridge, MA: Cambridge University Press).
Milz, Sabine (2006) ‘Global literary study, postcolonial study, and their (missing) interrelations: A materialist critique’, Postcolonial Text, 2. (1): http://postcolonial.org/index.php/pct/article/view/429/832 (accessed 26 December 2013).
Nesbitt, Nick (2003) Voicing Memory: History and Subjectivity in French Caribbean Literature (Charlottesville: University Press of Virginia).
Ollivier, Emile (1991) Passages (Montréal: Editions de l’Hexagone).
Rao, Nagesh (2006) ‘New imperialisms, new imperatives: Taking stock of postcolonialism’, Postcolonial Text, 2. (1): http://postcolonial.org/index.php/pct/article/view/386/816 (accessed 26 December 2013).
Robin, Régine (1983) La Québecoite (Montréal: XYZ).
Robin, Régine (1989) Le Roman mémoriel: de l’histoire à 1’écriture du hors-lieu (Montréal: Le Préambule).
Said, Edward (2000) Reflections on Exile and Other Essays (Cambridge, MA: Harvard University Press).
Simon, Sherry (2006) ‘The bridge of reversals: Translation and cosmopolitanism in montreal’, International Journal of Francophone Studies, 9 (3), (November), 381–94.
Spivak, Gayatri Chakavorty (1993) Outside in the Teaching Machine (New York: Routledge).
Szeman, Imre (2003) ‘Culture and globalization, or, the humanities in ruins’, The New Centennial Review, 3 (2), (Summer), 91–115.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2014 Mary Gallagher
About this chapter
Cite this chapter
Gallagher, M. (2014). Lost and Gained in Migration: The Writing of Migrancy. In: Segal, N., Koleva, D. (eds) From Literature to Cultural Literacy. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137429704_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137429704_9
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-49191-9
Online ISBN: 978-1-137-42970-4
eBook Packages: Palgrave Media & Culture CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)