Abstract
Linguistic politeness plays an important role in the opinions people form of one another, especially when it offers one of the few clues an individual may have of his or her interlocutor’s disposition, as is the case in anonymous, first-time service encounters. Face is a fundamental con- cept in politeness theory. To borrow a summary from Callahan (2011):
Positive face refers to the desire to be liked and appreciated, while negative face refers to the desire to be unimpeded (Brown and Levinson 1987). Positive and negative face are often characterized as corresponding to the dichotomies of involvement vs. independ- ence, intimacy vs. distance, and solidarity vs. deference (Scollon and Scollon 2001). An action or utterance that goes against one’s need for appreciation, in the case of positive face, or autonomy, in the case of negative face, is said to constitute a face-threatening act, or FTA (Brown and Levinson 1987). [...] Speech acts as well as non-linguistic actions that attend to the addressee’s as well as the speaker’s own face, both positive and negative, are described as face work.1 Face work attenuates, or mitigates, the force of face-threatening acts. (28)
Keywords
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsPreview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Antonopoulou, Eleni. 2001. Brief service encounters: Gender and politeness. In Arin Bayraktaroglu and Maria Sifianou, eds. Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam: John Benjamins. 241–69.
Bailey, Benjamin. 1997. Communication and respect in inter ethnic service encounters. Language in Society. 26: 327–56.
Bayyurt, Yasemin and Arin Bayraktaroglu. 2001. The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters. In Arin Bayraktaroglu and Maria Sifianou, eds. Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Tu rkis h. Am st er dam: John Benjamins. 209–40.
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, Roger and Albert Gilman. 1960. The pronouns of power and solidarity. In Thomas Sebeok, ed. Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press. 253–76.
Callahan, Laura. 2004. Native speakers’ attitudes toward the public use of Spanish by non-native speakers: From George W. to J. Lo. Southwest Journal of Linguistics. 23–1: 1–28.
In Thomas Sebeok, ed. 2005. “Talking both languages”: 20 perspectives on the use of Spanish and English inside and outside the workplace. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 26–4: 275–95.
In Thomas Sebeok, ed. 2006. English or Spanish?! Language accommodation in urban service encounters. Intercultural Pragmatics. 3–1: 29–53.
In Thomas Sebeok, ed. 2007. Spanish/English code switching in service encounters: Accommodation to the customer’s language choice and perceived linguistic affiliation. Southwest Journal of Linguistics. 26–1: 15–38.
In Thomas Sebeok, ed. 2009a. Accommodation to outgroup members’ use of an ingroup language: A comparison of service encounters in person and over the telephone. International Multilingual Research Journal. 3: 1–15.
In Thomas Sebeok, ed. 2009b. Spanish and English in U.S. Service Encounters. New York: Palgrave Macmillan.
In Thomas Sebeok, ed. 2011. Workplace requests in Spanish and English: A case study of email communication between two supervisors and a subordinate. Southwest Journal of Linguistics. 30–1: 27–56.
Danblon, Emmanuelle, Bernard de Clerck, and Jean-Pierre Van Noppen. 2005. Politeness in Belgium: Face, distance and sincerity in service-exchange rituals. In Leo Hickey and Miranda Stewart, eds. Politeness in Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 45–57.
David, Gary. 1999. Intercultural relationships across the counter: An interactional analysis of in situ sendee encounters. PhD dissertation. Wayne State University.
David, Gary. 2005. Price humor in Arab-owned convenience stores: Using potentially sensitive topics to build rapport. Biograf. 36.
Fishman, Pamela M. 1984. Interaction: The work women do. In Barrie Thome, Cherise Rramarae, and Nancy Henley, eds. Language, Gender, and Society. Boston: Newbury House. 89–101.
Ide, Risako. 1998. “Small talk” in service encounters: The creation of self and communal space through talk in America. PhD dissertation. The University of Texas, Austin.
Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2005. Politeness in France: How to buy bread politely. In Leo Hickey and Miranda Stewart, eds. Politeness in Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 29–44.
Kong, Kenneth C. C. 1998. Politeness of service encounters in Hong Kong. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 8–4: 555–75.
Marquez Reiter, Rosina and Maria E. Placencia. 2004. Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteno service encounters. In Rosina Marquez Reiter and Maria E. Placencia, eds. Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam: John Benjamins. 121–55.
Merritt, Marilyn. 1976. On questions following questions in service encounters. Language in Society. 5: 315–57.
Montgomery, Carol. 1995. Face considerations in conversation closings. CUNYForum. 19: 81–94.
Otheguy Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert. 2007. Language and dialect contact in Spanish in New York: Towards the formation of a speech community. Language. 83: 33.
Pan, Yuling. 2000. Face work in Chinese service encounters. Journal of Asian Pacific Communication. 10–1: 25–61.
Placencia, Maria E. 2004. Rapport-building activities in corner shop interactions. Journal of Sociolinguisti.es. 8–2: 215–45.
Ryoo, Hye-Kyung. 2005. Achieving friendly interactions: A study of service encounters between Korean shopkeepers and African-American customers. Discourse & Society. 16–1: 79–105.
Scollon, Ronald and Suzanne Wong Scollon. 2001. Intercultural Communication: A Discourse Approach. 2nd edn. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
Sifianou, Maria. 1992. The use of diminutives in expressing politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics. 17: 155–73.
Traverso, VÉronique. 2001. Syrian service encounters: A case of shifting strategies within verbal exchange. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 11–4:421-44.
Winsted, Kathryn Frazer. 1997. Service encounter expectations: A cross-cultural analysis. Journal of Transnational Management Development. 2–4: 5–32.
Wolf son, Nessa. 1988. The bulge: A theory of speech behavior and social distance. In Jonathan Fine, ed. Second Language Discourses: The Power of Talk. Norwood, NJ: Ablex. 1–18.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2014 Laura Callahan
About this chapter
Cite this chapter
Callahan, L. (2014). Face Work in Spanish Language Service Encounters between Native and Nonnative Speakers in the United States. In: Callahan, L. (eds) Spanish and Portuguese across Time, Place, and Borders. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137340450_14
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137340450_14
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-46484-5
Online ISBN: 978-1-137-34045-0
eBook Packages: Palgrave Language & Linguistics CollectionEducation (R0)