Abstract
The literature on Chinese politeness, as for that on other languages, is very large, and one has to find a cut-off point to start with. Since the present volume is mainly concerned with linguistic politeness, Gu’s paper (1990) provides an easy solution. Additionally, a good amount of research produced during the interim period is related to his research in one way or another. This chapter therefore first makes a round-up review of the existing literature. The major problem found in Gu (1990, 1992) is his view of the Chinese language, which is over-simplistic and monolithic. Consequently, his examination of Modern Chinese politeness is similarly simplistic and monolithic (see Section 3). This chapter attempts to overcome these weaknesses by examining Chinese politeness in four major modes of discourse which correspond with the view of the Chinese language as a four-dimensional city of historicity (Sections 3 and 4). Politeness will no longer be confined to linguistic politeness but also includes non-verbal politeness. Furthermore, it will be examined not in terms of verbal usage but as lived experience. Some theoretical implications are examined in the final section.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Brown, P., and Levinson, S.C. (1978) ‘Universals of Language Usage: Politeness Phenomena’, in E. Goody (ed.), Questions and Politeness, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 56–289.
Chen, R. (1996) ‘Food-Plying and Chinese Politeness’, Journal of Asian Pacific Communication, 7/3-4, pp. 143–155.
Duan, J. (2007) Canzhuo liyi yu koucai [Dining Table Etiquette and Eloquence], Beijing, Zhongguo jingqi chubanshe.
Fairbank, J.K. (1997) China: A New History, London, The Belknap Press of Harvard University Press.
Goffman, E. (1963) Behavior in Public Places, New York, Free Press.
Gou, C.y. (2002) Xian-qin lixue [Li (Rite) Philosophies before the Qin Dynasty], Chengdu, Ba-Shu shushe.
Grice, H.P. (1975) ‘Logic and Conversation’, in P. Cole and J.L. Morgan (eds), Speech Acts, Syntax and Semantics, Vol. III: Speech Acts, New York, Academic Press, pp. 41–58.
Gu, Y. (1985) ‘Politeness Phenomena in Modern Chinese’, M.A. dissertation, Lancaster University, UK.
Gu, Y. (1990) ‘Politeness Phenomena in Modern Chinese’, Journal of Pragmatics, 1/2, pp. 237–257.
Gu, Y.g (1992) ‘Limao, yuyong yu wenhua’ [Politeness, Pragmatics and Culture], Journal of Foreign Language Teaching and Research, 4, pp. 10–17.
Gu, Y. (2002) ‘Towards an Understanding of Workplace Discourse: A Pilot Study for Compiling a Spoken Chinese Corpus of Situated Discourse’, in C. Candlin (ed.), Research and Practice in Professional Discourse, City University of Hong Kong Press, pp. 137–186.
Gu, Y. (2008) ‘Collective Face, Public Image and Politeness’, plenary speech at the 1st International Conference on Partnership in Action: Practice, Theory and Training, Hong Kong Polytechnic University and the City University of Hong Kong.
Gu, Y. (2009a) ‘Four-Borne Discourses: Towards Language as an Ancient City of History’, in L. Wei and V. Cook (eds), Contemporary Applied Linguistics, Vol. 2: Language for the Real World, London, Continuum, pp. 98–121.
Gu, Y. (2009b) ‘From Real-Life Situated Discourse to Video Stream Data-Mining’, International Journal of Corpus Linguistics, 1/4, pp. 433–466.
Gu, Y. (2010) ‘(Im)politeness as Lived Experience’, invited paper submitted to the Pragmatics Conference, Lodz, Poland, 7-8 May.
Huang, S.p. (ed.) (1995) Xiandai liyi xue [ContemporaryEtiquette Studies], Wuhan, Cehui keji daxue chubanshe.
Jiang, T. (2008) Shagwu liyi [CommercialEtiquette], Beijing, Huawen chubanshe.
Jin, Z.k. (2007) Gongguan liyi ‘it&ALiX [Etiquette in Public Relations], Xi’an, Shaanxi shifan daxue chubanshe.
Jin, Z.k. (2008) Zhichang liyi [Workplace Etiquette], Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe.
Kádár, D.Z. (2007) Terms of (Im)politeness: A Study of the Communicational Properties of Traditional Chinese (Im)polite Terms of Address, Budapest, Eötvös Loránd University Press.
Leech, G.N. (1983) Principles of Pragmatics, London, Longman.
Li, J.w. (2005 [1996]) ‘Ying Han shuping zhong de limao celüe bijiao’ [A Comparative Analysis on the Politeness Strategies Used in English and Chinese Book Reviews], in C.s. Yan and H. Gao (eds), Yuyongxue [Pragmatics], Shanghai, Shanghai waiyi jiaoyu chuban-she, pp. 392–404.
Li, W., and Li, Y. (1996) ‘ “My Stupid Wife and Ugly Daughter”: The Use of Pejorative References as a Politeness Strategy by Chinese Speakers’, Journal of Asian Pacific Communication, 7/3-4, pp. 129–142.
Liao, C.-c. (1994) A Study on the Strategies, Maxims, and Development of Refusal in Mandarin Chinese, Taipei: Crane.
Pan, Y. (2000) Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction, Stamford, Ablex.
Scannell, P. (1998) ‘Media — Language — World’, in A. Bell and P. Garrett (eds), Approaches to Media Discourse, Oxford, Blackwell Publishers, pp. 251–268.
Shu, D.f., and Wang Hong. (2001 [1993]) ‘Yuyan jiaoji zhong de yang-sheng-yi-jiang yu limao yuanze’ [Complimenting and Self-Humbling Acts in Interpersonal Rhetoric and the Politeness Principle], in D. F. Shu (ed.), Zhongguo yuyongxue yanjiu lunwen jingxuan [Selected Research Essays on Chinese Pragmatics], Shanghai, Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe, pp. 525–538.
Stewart, J. (1995) Language as Articulate Contact: Toward a Post-Semiotic Philosophy of Communication, Albany, State University of New York Press.
Stewart, J. (ed.) (1996) Beyond the Symbol Model: Reflections on the Representational Nature of Language, Albany, State University of New York Press.
Wang, J.h., Chen, L.z. Xing, S.J., and Yang, D.H., (eds) (1992) Zhonghua liyi quanshu [An Anthology of Chinese Etiquette], Changchun, Changchun chubanshe.
Wang, X.j. (1983) Yuyan de mei he mei de yuyan [The Beauty of Language and Beautiful Language], Ji’nan, Shandong jiaoyu chubanshe.
Watts, R.J. (2003) Politeness, Cambridge, Cambridge University Press.
Watts, R.J. (2005) ‘Linguistic Politeness Research: Quo Vadis?’, in Watts et al. (2005), pp. xi–xlvii.
Watts, R.J., Ide, S., and Ehlich, K. (eds) (2005) Politeness in Language: Studies in Its History, Theory and Practice, 2nd edition, Berlin, Mouton de Gruyter.
Wittgenstein, L. (1997) Philosophical Investigations, 2nd edition (trans. G.E.M. Anscombe), Oxford, Blackwell Publishers.
Zhong, J.w. (2001) Zhongguo liyi quanshu [An Anthology of Etiquette in China], Hefei, Anhui kexue-jishu chubanshe.
Zhu, W.f. (1998) ‘Shuxin yubian limao xianxiang diaocha’ [An analysis of politeness in letters], Waiyi jiaoxue yu yanjiu [Foreign Language Education and Research], 1, pp. 15–20.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2011 Yueguo Gu
About this chapter
Cite this chapter
Gu, Y. (2011). Modern Chinese Politeness Revisited. In: Bargiela-Chiappini, F., Kádár, D.Z. (eds) Politeness Across Cultures. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9780230305939_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9780230305939_7
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-31456-0
Online ISBN: 978-0-230-30593-9
eBook Packages: Palgrave Language & Linguistics CollectionEducation (R0)