Abstract
How to challenge the disciplinary constraints imposed by global theories of the ever-widening field of performance, beginning with the linguistic demand to translate — terms, theories, aesthetics, traditions, texts, contexts, performances — or else ... fall out of both the system of academic communication and the visible arena of aesthetic performative practices?
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Biti, V. ‘Institucionalizacija semiotike u domaći akademski život,’ in Trag i razlika-čitanje suvremene hrvatske književne teorije, ed. V. Biti, N. Ivić, and J. Užarević (Zagreb: Naklada MD/HUGHZ, 1995), pp. 107–22.
Biti, V. Pojmovnik suvremene književne i kulturne teorije (Zagreb: Matica hrvatska, 2002).
Blažević, M. ‘Director vs. Actor or Matula vs. Brezovec,’ Frakcija, 20–21 (2001) 125–43.
Blažević, M. ‘Taming the Vague: Gavella’s Theoretical, New Actor-Spectator,’ Frakcija, 28–29 (2003a) 78–86.
Blažević, M. ‘Theatre Doubts,’ Frakcija, 28–29 (2003b) 120–33.
Blažević, M. ‘A few notes on Branko Gavella and his theory of acting,’ Performance Research, 10:2 (2005) 70–4.
Bošković-Stulli, M. ‘Usmena književnost,’ Povijest hrvatske književnosti 1 (Zagreb: Liber-Mladost, 1978), pp. 7–353, 641–51.
Brezovec, B. ‘Nikad nisam sebe smještao izvan centra — samo sam centar pomaknuo malo sa strane’ (intervju), Quorum, XV:2 (1999) 138–63.
ČCale, M. Volja za riječ, eseji o djelu Ranka Marinkovića (Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2001).
Čale Feldman, L. ‘Image of the Leader: Being a President, Displaying a Cultural Performance,’ Collegium Antropologicum, 1 (1995) 41–52.
Čale Feldman, L. Euridikini osvrti (Zagreb: Centar za ženske studije i Naklada MD, 2001a).
Čale Feldman, L. ‘“Tis a pity she’s a whore”: An actress and her doubles between postcom-munism and posthumanism,’ Frakcija, 20–21 (2001b) 94–111.
Čale Feldman, L. ‘Cultural Memory Petrified: Theatre in the Service of Propaganda,’ unpublished paper delivered at the IFTR congress ‘Theatre and Cultural Memory — The Event between Past and Future’ (Amsterdam 2002).
Čale Feldman, L. Femina ludens (Zagreb: Disput, 2005).
Čale Feldman, L., I. Prica and R. Senjković, Fear, Death and Resistance — An Ethnography of War, Croatia 1991–1992 (Zagreb: Institute of Ethnology and Folklore Research/Matrix Croatic, 1993).
Cvejić, B. and A. Milohnić ‘DI-SO/LO-NANT DU-O,’ Frakcija, 26–27 (2002/2003) 90–7.
Cvjetičanin, B. and V. Katunarić. Cultural Policy in Croatia. National Report (Strasbourg: Council for Cultural Co-operation, 1999).
Gavella, B. Hrvatsko glumište: analiza nastajanja njegovog stila (Zagreb: Zora, 1953).
Gavella, B. ‘Socijalna atmosfera Hrvatskog narodnog kazališta i njegovi odnosi prema svom kazališnom susjedstvu,’ Rad JAZU, 353 (1968) 5–54.
Gavella, B. Književnost i kazalište (Literature and Theatre) (Zagreb: Matica hrvatska, 1970).
Gavella, B. ‘A Barely Noticeable Stitch,’ trans. T. Brlek, Frakcija, 20–21 (2001) 5–6.
Handelman, D. Models and Mirrors — Towards an Anthropology of Public Events (Cambridge: Cambridge University Press, 1990).
Heathfield, A. ‘Alive,’ in Live: Art and Performance, ed. A. Heathfield (London and New York: Routledge, 2004), pp. 6–13.
Jukić, T. ‘A Lasting Performance: Jane Austin,’ Links and Letters, 6 (1999) 23–34.
Kirby, M. ‘Happenings: An Introduction,’ in Happenings and Other Acts, ed. M. R. Sanford (London and New York: Routledge, 1995a), pp. 1–28.
Kirby, M. ‘The New Theatre,’ in Happenings and Other Acts, ed. M. R. Stanford (London and New York: Routledge, 1995b), pp. 29–47.
Lehmann, H. T. Postdramatic Theatre, trans. K. Juers-Munby (London and New York: Routledge, 2006).
Lozica, I. Izvan teatra: teatrabilni oblici folklora u Hrvatskoj (Zagreb: Teatrologijska biblioteka, 1990).
Marjanić, S. ‘Acting Transformations, Maintaining Artlessness and the Politics of Metaphysics,’ Frakcija, 20–21 (2001) 15–26.
Milohnić, A. ‘Performativno kazalište,’ Frakcija, 5 (1997) 49–54.
Milovac, T. The Misfits: Conceptualist Strategies in Croatian Contemporary Art (Zagreb: MSU, 2002).
Miščević, N. ‘Što su performativi?,’ Frakcija, 5 (1997) 42–5.
Phelan, P. Unmarked: The Politics of Performance (London and New York: Routledge: 1993).
Pristaš, G.S. ‘Visiting Art,’ Frakcija, 16 (2000), 30–9.
Sajko, I. ‘Concrete Oedipus,’ Frakcija, 22–23 (2001/2002) 126–37.
Vanden Heuvel, M. Performing Drama/Dramatizing Performance, Alternative Theater and the Dramatic Text (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1991).
Vujanović, A. ‘Terrible fish: Impossible dialogue,’ Frakcija, 22–23 (2001/2002), 104–20.
Zlatar, A. ‘Čistilište kazališnih teorija,’ Zor-časopis za književnost i kulturu, 2/3: 2 (1996) 221–4.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2010 Lada Čale Feldman and Marin Blažević
About this chapter
Cite this chapter
Feldman, L.Č., Blažević, M. (2010). Translate, or Else: Marking the Glocal Troubles of Performance Research in Croatia. In: McKenzie, J., Roms, H., Wee, C.J.WL. (eds) Contesting Performance. Performance Interventions. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9780230279421_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9780230279421_11
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-28409-2
Online ISBN: 978-0-230-27942-1
eBook Packages: Palgrave Theatre & Performance CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)