Skip to main content
SpringerLink
Log in

The German Language in Poland: the Eternal Foe and the Wars on Words

  • Chapter
Language, Discourse and Identity in Central Europe

Part of the book series: Language and Globalization ((LAGL))

Abstract

The aim of this chapter is to examine the current status of the German language in Poland and to envisage its future standing in the linguistic marketplace in this part of Europe. Some may wonder why such an undertaking is necessary. After all, German is a prestigious language in this part of Europe — a new lingua franca. Indeed, for some time there has been a widespread belief that German is a language of intercultural communication in Poland, as it is elsewhere in Central and Eastern Europe (cf. Pfeiffer 1992; Darquennes and Nelde 2006). For many, this was evidenced by the proximity of the German-speaking communities, the presence of German minorities and the high number of learners of German as a foreign language. In particular, the latter is flagged as proof of the high status that German has: Poland is, according to data provided by StaDaF (Goethe Institut 2005), a country where German is widely taught and learnt. However, the quantitative data is highly decontextualized and based on figures from one sector only: state education. It presents a homogeneous picture and does not reveal many of the dynamic mechanisms and nuances which are emerging in this context, and appear to indicate significant changes in linguistic practices. While I would agree that some quantification is necessary to capture tendencies and developments in ‘linguistic marketplaces’, such data often only scratches the surface (Holliday 1994: 5).

‘A language is worth what those who speak it are worth.’

Bourdieu (1977: 652)

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Hardcover Book
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  • BBC (2007) ‘Poles return to Russian language’, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/6233821.stm. Accessed 10 September 2008.

  • Bingen, D. and Malinowski, K. (eds.) (2000) Polacy i Niemcy na drodze do partnerskiego sąsiedztwa (Poznan: Instytut Zachodni).

    Google Scholar 

  • Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power (Cambridge: Polity Press).

    Google Scholar 

  • Bourdieu, P. (1977) ‘The economics of linguistic exchanges’, Social Science Information 16, 645–68.

    Article  Google Scholar 

  • Carli, A., Guardino, C., Kaučič-Baša, M., Sussi, E., Tessarolo, M. and Ussai, M. (2003) ‘Asserting ethnic identity and power through language’, Journal of Ethnic and Migration Studies 29(5), 865–83.

    Article  Google Scholar 

  • Chilton, P. (1998) ‘The role of language in human conflict: prolegomena to the investigation of language as a factor in conflict, causation and resolution’, in S. Wright (ed.), Language and Conflict: A Neglected Relationship (Clevedon: Multilingual Matters), 3–17.

    Google Scholar 

  • Chilton, P. and Schäffner, Ch. (1997) ‘Discourse and politics’, in T. van Dijk (ed.), Discourse as Social Interaction (London: Sage), 206–30.

    Google Scholar 

  • Cordell, K. and Wolff, S. (2005) ‘Ethnic Germans in Poland and the Czech Republic: a comparative evaluation’, Nationalities Papers 33(2), 255–76.

    Article  Google Scholar 

  • Darquennes, J. and Nelde, P. (2006) ‘German as a lingua franca’, Annual Review of Applied Linguistics 26, 61–77.

    Article  Google Scholar 

  • Duszak, A. (2006) ‘Why new newspeak? Axiological insights into language ideologies and practices in Poland’, in C. Mar-Molinero, and P. Stevenson (eds.) Language Ideologies, Policies and Practices (Basingstoke: Palgrave Macmillan), 91–103.

    Google Scholar 

  • Dzon, B. (2008) ‘Kogo bolą oczy od niemieckich nazw’, Przeglqd 21, http://www.przeglad-tygodnik.pl/index.php?site=reportaz&name=221. Accessed 10 September 2008.

  • Eurobarometer (2006) Europeans and their languages,http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf. Accessed 10 September 2008.

  • European Parliament (2007) Petition 0038/2006 by Wojciech Pomorski concerning discrimination regarding visiting rights on grounds of language.

    Google Scholar 

  • Fleming, M. (2003) ‘The limits of the German minority project in post-communist Poland: scale, space and democratic deliberation’, Nationalities Papers 31(4), 391–411.

    Article  Google Scholar 

  • Gardner, R. and Lambert, W. (1959) ‘Motivational variables in second-language acquisition’, Canadian Journal of Psychology 13, 266–72.

    Article  Google Scholar 

  • Goethe Institut (2005) Deutsch als Fremdsprache weltweit. StaDaF Datenerhebung 2005 (München: Goethe Institut).

    Google Scholar 

  • Grucza, F. (2002) ‘Deutschunterricht und Germanistikstudium in Polen’, in G. Helbig, L. Götze, G. Henrici and H. J. Krumm (eds.), Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 2. Halbband (Berlin and New York: Walter de Gruyter), 1528–43.

    Google Scholar 

  • Holliday, A. (1994) Appropriate Methodology and Social Context (Cambridge: Cambridge University Press).

    Google Scholar 

  • Holzer, J. and Fiszer, J. (eds.) (2001) Rola Niemiec w procesie Integracji Polski z Europa (Warszawa: Polska Akademia Nauk).

    Google Scholar 

  • Joseph, J. E. (2004) ‘Linguistic identity and the limit of global English’, in A. Duszak and U. Okulska, Speaking from the Margin. Global English from a European Perspective. (Frankfurt am Main: Peter Lang), 17–33.

    Google Scholar 

  • Lantolf, J. P. (2000) Sociocultural Theory and Second Language Learning (Oxford: Oxford University Press).

    Google Scholar 

  • Ministry of Interior and Administration (2007) Strategia Rozwoju Oświaty Mniejszości Niemieckiej w Polsce, http://www.mswia.gov.pl/portal/pl/312/. Accessed 10 September 2008.

  • Norton, B. (2000) Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity, and Educational Change (London: Longman).

    Google Scholar 

  • Norton, B. and Toohey, K. (2002) ‘Identity and language learning’, in R. Kaplan (ed.), Oxford Handbook of Applied Linguistics (Oxford: Oxford University Press), 115–23.

    Google Scholar 

  • Norton-Peirce, B. (1995) ‘Social identity, investment, and language learning’, TESOL Quarterly, 29(1), 9–31.

    Article  Google Scholar 

  • Pavlenko, A. (2002) ‘Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use’, in V. Cook (ed.), Portraits of the L2 User (Clevedon: Multilingual Matters), 277–302.

    Google Scholar 

  • Pfeiffer, W. (1992) ‘Aktuelle Probleme der Sprachpolitik und des Sprachunterrichts: Beispiel Polen’, in C. Gnutzmann, F. G. König and W. Pfeiffer (eds.), Fremdsprachenunterricht im internationalen Vergleich: Perspektive 2000 (Frankfurt am Main: Diesterweg), 90–101.

    Google Scholar 

  • Polish Ministry of Education (2005) Edukacja jezykowa w Polsce, http://www.men.gov.pl/wspolpraca/rada_europy/country_profile.php. Accessed 10 September 2008.

  • Rogall, J. (2008) ‘Die Deutschen in Polen’, in Informationen zur politischen Bildung, http://www.bpb.de/publikationen/01142780518219200911611086985322,6,0,Die_Deutschen_in_Polen.html. Accessed 10 September 2008.

  • Schäffner, Ch. (2002) ‘Auf der Suche nach dem Feind — Anmerkungen zum NATO-Diskurs’, in O. Pangal and H. Stürmer (eds.), Politische Konzepte und verbale Strategien. Brisante Wörter — Begriffsbilder — Sprachbilder (Frankfurt am Main: Peter Lang), 169–84.

    Google Scholar 

  • Schumann, J. (1978) ‘The acculturation model for second language acquisition’, in R. Gingras (ed.), Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching (Washington, DC: Centre for Applied Linguistics), 27–50.

    Google Scholar 

  • Skotnicka-Illasiewicz, E. (2000) ‘Moze tu Wschod, a moze Zachód...?’, Studia Europejskie 14(2), 11–20.

    Google Scholar 

  • Walenczak, I. and Wroblewska-Pawlak, K. (1997) ‘Jezyki obce w Polsce — proba bilansu’, Studia Europejskie 1, 135–54.

    Google Scholar 

  • Wiktorowicz, J. (2002) ‘Die deutsch-polnische Nachbarschaft und ihre Widerspiegelung in der polnischen Sprache’, in D. Cherubin, K. Jakob and A. Linke (eds.), Neue deutsche Sprachgeschichte. Mentalitäts-, kultur-und sozialgeschichtliche Zusammenhänge (Berlin and New York: Walter de Gruyter), 337–48.

    Chapter  Google Scholar 

  • Wolff-Poweska, A. (2005) ‘Wojny na slowa: Co Niemiec, to odmieniec’, in Polityka 18, 70.

    Google Scholar 

  • Wroblewska-Pawlak, K. and Strachanowska, I. (2000) ‘Preferencje jezykowe mlodziezy polskiej w okresie transformacji: 1990–1999’, Studia Europejskie 1, 99–114.

    Google Scholar 

Newspaper articles

  • ‘Bruksela: nie kontrolujcie Polakow az tak!’ (Gazeta Wyborcza, 5 June 2007).

    Google Scholar 

  • ‘Twoj syn bedzie Niemcem, czyli nowy Lebensborn’ (Gazeta Wyborcza,13 November 2003).

    Google Scholar 

  • ‘Zewszad bariery’ (Nasz Dziennik, 18 August 2007).

    Google Scholar 

  • Buras, P. (2005) ‘Polsko-niemiecka wspólnota kłopótow’ (Gazeta Wyborcza,10 December 2005).

    Google Scholar 

  • Cywńiski, P. (2004) ‘Debata upiorów’ (Gazeta Wyborcza, 22 September 2004).

    Google Scholar 

  • Cywiński, P. (2004) ‘Polnisch verboten!’ (Wprost, 33, 2004) http://www.wprost.pl/ar/64635/Polnisch-verboten/?I=1133. Accessed 10 September 2008.

  • Cywiński, P. (2006) ‘Nowa Germanizacja’ (Wprost, 31, 2006) http://www.wprost.pl/ar/94195/Nowa-germanizacja/?I=1234. Accessed 10 September 2008.

  • Grzebalkowska, M. (2003) ‘Keine Grenzen? (Gazeta Wyborcza, 28 June 2003).

    Google Scholar 

  • Jasiński, K. (2007) ‘Matrix Pawelki’ (Nasz Dziennik, 22 January 2007).

    Google Scholar 

  • Jasiński, K. (2007) ‘Od Wrześni do Kolonii’ (Nasz Dziennik, 21 August 2007).

    Google Scholar 

  • Kalicki, W. (2006) ‘Jak rozmawiac z Niemcami?’ (Gazeta Wyborcza,30October 2006).

    Google Scholar 

  • Kowalewska, J. (2007) ‘Hier wird nur Deutsch gesprochen!!!’ (Gazeta Wyborcza, 22 January 2007).

    Google Scholar 

  • Krysiak, P. (2004) ‘Ci podstepni Niemcy’ (Gazeta Wyborcza, 4 October 2004).

    Google Scholar 

  • Kudzia, P. (2003) ‘Bomba Steinbach’ (Wprost, 39, 2003) http://www.wprost.pl/ar/49710/Bomba-Steinbach/?I=1087. Accessed 10 September 2008.

  • Maszewski, W. (2007) ‘Erika Steinbach atakuje polski rzad’ (Nasz Dziennik, 27 June 2007).

    Google Scholar 

  • Maszewski, W. (2007) ‘Niemcy chca chipowac dzieci’ (Nasz Dziennik,1 April 2007).

    Google Scholar 

  • Maszewski, W. (2007) ‘Prusacy szykuja nowe skargi na Polskę’ (Nasz Dziennik, 15 March 2007).

    Google Scholar 

  • Rubinowicz-Gruendler, A. (2003) ‘Sasiedzi, zróbcie coś!’ (Gazeta Wyborcza, 3 July 2003).

    Google Scholar 

  • Semka, P. (2006) ‘Zimna Wojna Polsko-Niemiecka’ (Wprost, 35, 2006) http://www.wprost.pl/ar/94385/Zimna-wojna-polsko-niemiecka/?I=1237, date accessed 10 September 2008.

  • Sieradzki, S. (2003) ‘Pomniejszanie mniejszosci’ (Wprost 42, 2003) http://www.wprost.pl/ar/50778/Pomniejszanie-mniejszosci. Accessed 10 September 2008.

  • Sieradzki, S. (2004) ‘Rauspolitik’ (Wprost, 12, 2004) http://www.wprost.pl/ar/57646/Rauspolitik. Accessed 10 September 2008.

  • Tobolski, T. (2008) ‘Niemiecka gosscinnosscs’ (Nasz Dziennik, 1 May 2008).

    Google Scholar 

  • Wolff-Poweska, A. (2004) ‘Co siestalo,sasiedzi?’ (Gazeta Wyborcza, 21 January 2004).

    Google Scholar 

  • Zagrodzka, D. Karski, K and Cieśliński, A. (2004) ‘Pruski Atak’ (Gazeta Wyborcza, 4 August 2004).

    Google Scholar 

  • Zieleniewski, M. (2004) ‘Kly IV Rzeszy’ (Wprost, 31, 2004) http://www.wprost.pl/ar/63922/Na-stronie-Kly-IV-Rzeszy/&I=1131/. Accessed 10 September 2008.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Queen Mary College, University of London, UK

    Sylvia Jaworska (Language Studies Coordinator in German)

Authors
  1. Sylvia Jaworska
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. University of Southampton, UK

    Jenny Carl (postdoctoral researcher) & Patrick Stevenson (Professor of German and Linguistic Studies) (postdoctoral researcher) &  (Professor of German and Linguistic Studies)

Copyright information

© 2009 Sylvia Jaworska

About this chapter

Cite this chapter

Jaworska, S. (2009). The German Language in Poland: the Eternal Foe and the Wars on Words. In: Carl, J., Stevenson, P. (eds) Language, Discourse and Identity in Central Europe. Language and Globalization. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9780230241664_3

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation