Trafficking Words



As recently as 1977, British Airways published a tiny French phrasebook ‘for visitors to Belgium, France and Switzerland’. The editor’s foreword is explicit about the purpose of its ‘carefully compiled’ lists, which should provide ‘the tourist and businessman [sic]’ with ‘the appropriate phrase for every situation’ (Harvard 1977, v). Needless to say, its bilingual lists of commodities and ‘useful phrases’ speak volumes about the commercial activity in which non-francophone British travellers were expected to engage. Items of clothing, fabrics and haberdashery not only construct a scenario in which the visitor desires to acquire ‘nylon stockings, gloves, scarf’ (des bas de nylon, des gants, un foulard) but also imply that this acquisition is negotiated in terms of linguistic politeness: ‘may I try this on?’ (puis je l’essayer?) They moreover assume that the buyer is in a position to determine which commodity is desirable — ‘have you anything more sophisticated, more floral toned?’ (avez-vous quelque chose de plus raffiné, d’un ton plus naturel?) — and to state, politely of course, the amount of money he or she is prepared to spend: ‘This is too dear. Have you anything cheaper?’ (C’est trop cher. N’avez-vous rien de meilleur marché?)


Word List Lexical Item Text Type Person Plural Foreign Word 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Beste, George. 1963 [1578]. The True Discourse of the Late Voyages of Discouerie, for the Finding of a Passage to Cathaya, by the Northweast, Under the Conduct of Martin Frobisher Generall. In The Three Voyages of Martin Frobisher, in Search of a Passage to Cathaia and India by the North-West, A.D. 1576–8. New York: B. Franklin.Google Scholar
  2. Biddick, Kathleen. 1998. The ABC of Ptolemy: Mapping the World with the Alphabet. In Text and Territory: Geographical Imagination in the European Middle Ages, eds. Sylvia Tomasch and Sealy Gilles, 268–93. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
  3. Boorde, Andrew. 1870. The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge, ed. F. J. Furnivall. London: Early English Text Society e. s. 10.Google Scholar
  4. Dalby, David and Hair, P. E. H. 1967. ‘Le langaige du Brésil’: A Tupi Vocabulary of the 1540s. Transactions of the Philological Society 1966/1967: 42–66.Google Scholar
  5. de Léry, Jean. 1994. Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil, ed. Frank Lestringant. Paris: Librairie générale française.Google Scholar
  6. Fuller, Mary C. 1995. Voyages in Print: English Travel to America, 1576–1627. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  7. Greenblatt, Stephen. 1991. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Oxford: Clarendon.CrossRefGoogle Scholar
  8. Greenblatt, Stephen. 1992. Learning to Curse. New York: Routledge.Google Scholar
  9. Hair, P. E. H. 1970. The Contribution of Early Linguistic Material to the History of West Africa. In Language and History in Africa, ed. David Dalby, 50–63. New York: Africana Publishing Corporation.Google Scholar
  10. Hakluyt, Richard. 1598–1600. The Principall Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of the English Nation. 3 vols. London: G. Bishop, R. Newberie and C. Barker.Google Scholar
  11. Hakluyt, Richard. 1927. Richard Hakluyt: The Principal Navigations Voyages, Traffiques, and Discoveries of the English Nation. n. ed., 8 vols. London: Dent.Google Scholar
  12. Hakluyt, Richard. 1965 [1589]. The Principall Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation by Richard Hakluyt, eds. D. B. Quinn and R. A. Skelton, index by Alison Quinn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  13. Hakluyt, Richard. 1972. Richard Hakluyt: Voyages and Discoveries, ed. Jack Beeching. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
  14. Hart, Jonathan Locke. 2001. Representing the New World: The English and French Uses of the Example of Spain. New York: Palgrave.CrossRefGoogle Scholar
  15. Harvard, Joseph. 1977. British Airways French Phrasebook. For Visitors to Belgium, France and Switzerland, ed. Frances R. Harper. London: Harper (Holloway) Ltd.Google Scholar
  16. Hawkes, David. 2001. Idols of the Marketplace. Idolatry and Commodity Fetishism in English Literature, 1580–1680. London: Palgrave.Google Scholar
  17. Herodotus. 1972. Herodotus: The Histories, trans. Aubrey de Sélincourt, ed. A. R. Burn. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
  18. Lestringant, Frank. 1999. Jean de Léry ou l’Invention du Sauvage: Essai sur l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil. Paris: Champion.Google Scholar
  19. Norwich, John Julius. 1999. Shakespeare’s Kings: The Great Plays and the History of England in the Middle Ages 1337–1485. New York: Scribner.Google Scholar
  20. Purchas, Samuel. 1905–7. Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes. [1625] 20 vols. Glasgow: James Maclehose.Google Scholar
  21. Quinn, D. B., ed. 1974. The Hakluyt Handbook. 2 vols. London: The Hakluyt Society.Google Scholar
  22. Romaine, Susanne. 1992. Literacy as Cargo in Papua New Guinea. Swiss Papers in English Language and Literature. 6: 13–31.Google Scholar
  23. Sawday, Jonathan. 1995. The Body Emblazoned: Dissection and the Human Body in Renaissance Culture. London: Routledge.Google Scholar
  24. Shakespeare, William. 1982. Henry V, ed. Gary Taylor. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  25. Shakespeare, William. 1991. Henry V, ed. John Henry Walter. The Arden Shakespeare. London: Routledge.Google Scholar
  26. Sundström, Lars. 1965. The Trade of Guinea. Studiae Ethnographica Upsaliensia 24. Lund: Hakan Ohlsson.Google Scholar
  27. Sweet, Timothy. 1999. Economy, Ecology, and Utopia in Early Colonial Promotional Literature. American Literature. 71: 399–427.Google Scholar
  28. Taylor, Gary, ed. 1982. Henry V. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  29. Walter, John Henry, ed. 1991. Henry V. The Arden Shakespeare. London: Routledge.Google Scholar

Copyright information

© Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited 2007

Authors and Affiliations

There are no affiliations available

Personalised recommendations