Iraqi Women, Jewish Men, and Global Noises in Two Texts by Ya’qub Balbul

Part of the Comparative Feminist Studies Series book series (CFS)


This essay examines the representations of minority women in colonial and postcolonial contexts. Although in national discourses women were often represented as both symbols of national authenticity and as objects of modernization reform efforts, the representations of their bodies and daily practices were also constructed within narratives relating to ethnic and religious differences (Bhabha 1994, 157; Bhabha 1997, 431–59; Spivak 1988, 271–313). To investigate what happens when the category of nation intersects with the categories of religion and gender, I look at two short stories written by Iraqi Jewish intellectual Ya’qub Balbul (1919–2003).


Muslim Woman Jewish Woman Accurate Portrait Global Noise Honor Killing 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Works Cited

  1. ‘Alwaji, ‘Abd al-Hamid al-. 1975. Al-Intaj al-nisawi fi al-’iraq [Female production in Iraq]. Baghdad: Wizara al-I’lam.Google Scholar
  2. Amin, Qasim. Tahrir al-mar’a. 1899. Cairo: al-Majlis al-a’la li’l thaqafa.Google Scholar
  3. Balbul, Ya’qub. 2006. Selections from “The First Ember” and “A Mind’s Flight”/Ya’cov [Balboul] Lev, Mukhtarat min “al-Jamra al-ula” wa “Minhatal- ‘aql,” (Shemuel Moreh, ed.), Jerusalem: Agudatha-akadema ‘im yoze’y ‘iraq.Google Scholar
  4. Bashkin, Orit. 2008. “Representations of Women in the Writings of the Iraqi Intelligentsia in Hashemite Iraq, 1921–1958,” Journal of Middle East Women’s Studies 4(1): 52–78.Google Scholar
  5. Bashkin, Orit. 2009. The Other Iraq — Pluralism and Culture in Hashemite Iraqi. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
  6. Bassun, Miriam al-Mulla. 1981. Ma’satuhu mathal [His tragedy is a lesson] in Shmuel Moreh, al-Qissa al-qasira ‘inda yahud al-’iraq, 1921–1978 [The short story amongst Iraqi Jews]. Jerusalem: Dar al-Nashr/Magens, al-Jami’a al-’Ibraiyya. 540–41.Google Scholar
  7. Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 157.Google Scholar
  8. Bhabha, Homi K. 1997. “Minority Maneuvers and Unsettled Negotiations,” Critical Inquiry 23(3):431–59.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cleveland, William L. 1971. The Making of an Arab Nationalist; Ottomanism and Arabism in the Life and Thought of Sati’ al-Husri. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
  10. Dawn, Ernest C. 1988. “The Formation of Pan-Arab Ideology in the Inter-War Years. International Journal of Middle East Studies 20(1) (Winter):67–91.CrossRefGoogle Scholar
  11. Efrati, Noga. 2001. “Women in Elite’s Discourses: Iraq 1932–1958” (in Hebrew). PhD dissertation, Haifa University.Google Scholar
  12. Efrati, Noga. 2004. “The Other ‘Awakening’ in Iraq: The Women’s Movement in the First Half of the Twentieth Century.” British Journal of Middle Eastern Studies 31(2) (November):153–73.CrossRefGoogle Scholar
  13. Ende, Werner. 1980. Ehe auf Zeit in der innerislamischen Diskussion der Gegenwart. Die Welt des Islams 20(1–2):1–43.Google Scholar
  14. Gabbai, Nilli. 2006. Ha-isha ha-yehudit be-bagdad [The Jewish women in Baghdad’]. Jerusalem: Agudat ha-akadema’im yoze’y ‘ iraq.Google Scholar
  15. Gharib, Rose. 1938. “The Home Economic Movement—The Factors of Its Rise and Spread in the USA.” Al-Mu’allim al-jadid 3(3, June): 206–213 (Arabic).Google Scholar
  16. Ingrams, Doreen, ed. 1983. The Awakened: Women in Iraq. London: Third World Centre. “Editorial” Istiqlal 31/May/1940 no. 3669, 4Google Scholar
  17. Jawahiri, ‘Imad Ahmad al-. 1984. Nadi al-Muthana wa-wajihat al-tajammu ‘al-qawmi fi al-’iraq, 1934–1942 [The Muthana Club and displays of national unity in Iraq, 1934–1942]. Baghdad: Matba’at dar al-jahiz.Google Scholar
  18. Kazzaz, Nissim. 1991. He-yehudim be-’iraq ba-ma’a he-’esrim [Jews in Iraq during the 20th century]. Jerusalem: Yad Ben-Zvi.Google Scholar
  19. Lutfi, ‘Abd al-Majid. 1944. Qalb umm [The heart of a mother]. Baghdad: Matba’at al-sabah.Google Scholar
  20. Mala’ika, Nazik al-. 1979. Diwan Nazik al-Mala’ika, vol. 2. Beirut: Dar al-’Awda.Google Scholar
  21. Masliyah, Sadok. 1996. “Zahawi: A Muslim Pioneer of Women’s Liberation.” Middle Eastern Studies 32(3) (July):161–71.CrossRefGoogle Scholar
  22. Marr, Phebe. 1985. “The Development of Nationalist Ideology in Iraq, 1921–1941.” Muslim World 75(3) (Spring ):85–99.CrossRefGoogle Scholar
  23. Me’ir, Josef. 1989. Hitpathut bevratit tarbutit shel yehudey ‘iraq me’az 1830 ve ‘ad yemeynu [Cultural and Social Development of Iraqi Jews: From 1830 to our days], Tel-Aviv: Naharayim.Google Scholar
  24. Rejwan, Nissim. 1985. The Jews of Iraq: 3000 Years of History and Culture. Boulder: Westview Press.Google Scholar
  25. Sha’ul, Anuwar. 1984. Qissa hayati fi wadi al-rafidayn [My life story in the land of two rivers]. Jerusalem: Rabita al-Jami’iyin al-Yahud al-Nazihin min al-’Iraq.Google Scholar
  26. Shawkat, Sami. 1939. Hadhihi ahadafuna, Baghdad: Majjalat al-mu’allim al-jadid.Google Scholar
  27. Sehayek, Shaul. 2003. “Changes in the Social Status of Urban Jewish Women in Iraq as the Nineteenth Century Turned,” Women in Judaism: A Multidisciplinary Journal, 3(2) at: Last accessed Feb. 13, 2011.
  28. Shenhav Yehouda. 2006. The Arab Jews: A Postcolonial Reading of Nationalism, Religion and Ethnicity. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
  29. Shiblak, Abbas. 1986. The Lure of Zion: The Case of Iraqi Jews, London: al-Saqi Books.Google Scholar
  30. Shaykh-Da’ud, Sabiha. 1958. Awal al-tariq ila al-nahda al-nisawiyya fi al-’iraq [The beginning of the road to the female revival in Iraq]. Baghdad: Al-Rabita.Google Scholar
  31. Simon, Reeva S. 1986. Iraq between Two World Wars: The Creation and Implementation of a Nationalist Ideology. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  32. Snir, Reuven. 2005. ‘Arviyut, yahdut, zionut: Ma’vak zehuyot bi-yeziratam shel yehudei ‘iraq [Arabism, Judaism and Zionism: An identity conflict in the works of the Jews of Iraq]. Jerusalem: Yad Ben Zvi.Google Scholar
  33. Spivak, Gayatry. 1988. “Can the Subaltern Speak?” Cornel West, Cary Nelson, Lawrence Grossberg, eds. Marxism and the Interpretation of Culture. Chicago: University of Illinois Press. 271–313.Google Scholar
  34. Wien, Peter. 2006. Iraqi Arab Nationalism: Authoritarian, Totalitarian, and Pro-Fascist Inclinations, 1932–1941. New York: Routledge.Google Scholar
  35. Woodsmall, Ruth F. 1956. Study of the Role of Women: Their Activities and Organizations in Lebanon, Egypt, Iraq, Jordan, and Syria, October 1954–August 1955. New York: International Federation of Business and Professional Women.Google Scholar

Copyright information

© Clara Román-Odio and Marta Sierra 2011

Authors and Affiliations

There are no affiliations available

Personalised recommendations