Abstract
This introductory chapter surveys theoretical approaches to language planning to provide the background against which the language question in Africa may be examined. It reviews, in particular, language planning models in Africa as previously discussed in, for instance, Bamgbose (Language and Exclusion: The Consequences of Language Policies in Africa. LIT Verlag Munster, 2000), Brock-Utne (International Journal of Educational Development in Africa (IJEDA) 30:636–645, 2010), Brock-Utne and Qorro (Multilingualism and Language in Education—Sociolinguistic and Pedagogical Perspectives from Commonwealth Countries. Cambridge University Press, 2015), Djité (The Sociolinguistics of Development in Africa. Multilingual Matters, 2008), Fardon and Furniss (African Languages, Development and the State. Routledge, 1994), Koffi (Paradigm Shift in Language Planning and Policy—Game Theoretic Solutions. De Gruyter Mouton, 2012), Laitin (Transition 54:131–141, 1991), Organization of African Unity (OAU) (Language Plan of Action for Africa. Council of Ministers, 1986), Mazrui (Language Policies in Education—Critical Issues. Routledge, 2013), Prah (Language and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Discussion. Symposium Books, 2009), Qorro (Language and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Discussion. Symposium Books, 2009), Weinstein (Language Policy and Political Development. Ablex Publishing Corporation, 1990), and Wolfson and Manes (Language of Inequality. Mouton Publishers, 1985). It also shows the relation of the proposed Prestige Planning model to theoretical developments in language economics (Coulmas, Language and the Economy. Blackwell, 1992; Dustmann, Journal of Population Economics 7:133–156, 1994, Grin et al., The Economics of the Multilingual Workplace. Routledge, 2010) and in game theory (Harsanyi, Rational Behavior and Bargaining Equilibrium in Games and Social Situations. Cambridge University Press, 1977; Myerson, Game Theory: Analysis of Conflict. Harvard University Press, 1991). These two theoretical frameworks—language economics and game theory—are particularly relevant to this book, as they offer insights into why language planning for the indigenous languages of Africa has failed: language planning in this part of the world has never linked education through the medium of the indigenous languages with economic outcomes.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsNotes
- 1.
Historically, Africa was indeed invaded by various foreign forces including the Arabs, Germans, Italians, and Gujaratis. However, these forces (except the Arabs in North Africa) did not have as much impact as Belgium, Britain, France, Portugal, and Spain did in the current debate over Africa’s language question. Therefore, I have not listed Germany and Italy, for instance, among former colonial masters whose languages continue to impact the language question in Africa. The point that Robert Kaplan (p.c.) makes, however, is worth noting: “Many scholars seem to perceive the African language question as a European matter; in fact, Indo-European languages are not the only invaders or the only villains.”
- 2.
But consider the case of Afrikaans, in which both acquisition and particularly Prestige Planning have been implemented successfully, albeit with documented consequences (Alexander, 1992; Pansalb, 2002; Webb 1995). I will return to the case of Afrikaans in Chap. 8, where I present a survey of successful case studies of vernacular language education in polities around the world.
- 3.
The 3 ± 1 language outcome is similar to what Canagarajah and Ashraf (2013: 260) refer to, in the case of India and Pakistan, as a tripartite language formula.
- 4.
The concept of mother tongue is a “disputational designation.” However, I am using it in this book due to its widespread use in the literature on the language question in Africa. A detailed discussion of this and related concepts (e.g., mother tongue education, mother tongue-based multilingual education, minority and minoritized languages, majority and majoritized languages) is presented in Chap. 5.
References
Ager, D. (2005). Prestige and image planning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 1035–1054). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Alexander, N. (1992). Language planning from below. In R. K. Herbert (Ed.), Language and society in Africa: The theory and practice of sociolinguistics (pp. 143–149). Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Alexander, N. (2009). Evolving African approaches to the management of linguistic diversity: The ACALAN project. Language Matters, 40(2), 3–18.
Baker, C. (2006). Psycho-sociological analysis in language policy. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 210–228). Malden, MA: Blackwell.
Ball, J. (2015). Trouble on the frontier: The perils of persisting colonial language policies in Canada. In A. Yiakoumetti (Ed.), Multilingualism and language in education—Sociolinguistic and pedagogical perspectives from Commonwealth Countries (pp. 177–198). Cambridge: Cambridge University Press.
Bamgbose, A. (1983). Education in indigenous languages: The West African model of language education. Journal of Negro Education, 52(1), 57–64.
Bamgbose, A. (2000). Language and exclusion: The consequences of language policies in Africa. Hamburg: LIT Verlag Munster.
Bamgbose, A. (2004). Language planning and language policies: Issues and prospects. In P. G. J. Van Sterkenberg (Ed.), Linguistics today: Facing greater challenge (pp. 61–88). Amsterdam: John Benjamins.
Bloom, D. E., & Grenier, G. (1996). Language, employment, and earnings in the United States: Spanish-English differentials from 1970 to 1990. International Journal of the Sociology of Language, 121, 43–68.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (Translated from the French by G. Raymond and M. Adamson). Cambridge: Polity Press.
Brock-Utne, B. (2010). Research and policy on the language of instruction issues in Africa. International Journal of Educational Development in Africa (IJEDA), 30, 636–645.
Brock-Utne, B. (2014). Language of instruction in Africa—The most important and least appreciated issue. International Journal of Educational Development in Africa (IJEDA), 1(1), 4–18.
Brock-Utne, B., & Qorro, M. A. S. (2015). Multilingualism and language in education in Tanzania. In A. Yiakoumetti (Ed.), Multilingualism and language in education—Sociolinguistic and pedagogical perspectives from Commonwealth Countries (pp. 19–30). Cambridge: Cambridge University Press.
Bruthiaux, P. (2000). Supping with the dismal scientists: Practical interdisciplinarity in language education and development economics. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21(4), 269–291.
Canagarajah, S., & Ashraf, H. (2013). Multilingualism and education in South Asia: Resolving policy/practice dilemmas. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 258–285.
Chiswick, B., Partinos, H., & Hurst, M. (2000). Indigenous language skills and the labor market in a developing economy: Bolivia. Economic Development and Cultural Change, 48(2), 349–367.
Colclough, C. (Ed.). (2012). Education outcomes and poverty: A reassessment. New York: Routledge.
Cooper, R. L. (1983). Language planning, language spread and language change. In C. Kennedy (Ed.), Language planning and language education (pp. 17–36). London: George Allen & Unwin.
Cooper, R. L. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
Coulmas, F. (1992). Language and the economy. Oxford: Blackwell.
Daoust, D. (1997). Language planning and language reform. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 436–452). Malden, MA: Blackwell.
Dembowski, H. (2012). Tragedy of the commons. Development and Cooperation, 11, 398.
Dhir, K. S. (2005). The value of language: Concept, perspectives, and policies. Corporate Communications: An International Journal, 10(4), 358–382.
Dhir, K. S., & Savage, T. (2001). The value of a language: Can decision science and linguistic perspectives converge? In V. L. Smith-Daniels & M. Rungtusanatham (Eds.), Proceedings of the 2001 National Decision Sciences Institute conference (pp. 258–260). Atlanta, GA: Decision Sciences Institute.
Diamond, J. (2005). Collapse: How societies choose to fail or succeed. London: Penguin.
Djité, P. G. (1985). Language attitudes in Abidjan: Implications for language planning in the Ivory Coast. Doctoral Dissertation, Georgetown University.
Djité, P. G. (2008). The sociolinguistics of development in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.
Dominguez, F. (1998). Toward a language-marketing model. International Journal of the Sociology of Language, 134, 1–13.
Dustmann, C. (1994). Speaking fluency, writing fluency and earnings of migrants. Journal of Population Economics, 7, 133–156.
Eastman, C. M. (1983). Language planning. San Francisco: Chandler & Sharp.
Eggington, W. (2010). Towards accommodating the “Tragedy of the Commons” effect in language policy development. Current Issues in Language Planning, 11(4), 360–370.
Fardon, R., & Furniss, G. (Eds.). (1994). African languages, development and the state. New York: Routledge.
Ferguson, C. A. (1977). Sociolinguistic settings of language planning. In J. Rubin, B. H. Jernudd, J. Das Gupta, J. A. Fishman, & C. A. Ferguson (Eds.), Language planning processes (pp. 9–30). The Hague: Mouton.
Fishman, J. A. (1983). Language modernization and planning in comparison with other types of national modernization and planning. In C. Kennedy (Ed.), Language planning and language education (pp. 37–54). London: George Allen & Unwin.
Grenier, G. (1984). The effect of language characteristics on the wages of Hispanic American males. Journal of Human Resources, 19, 25–52.
Grin, F. (1990). The economic approach to minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1&2), 153–173.
Grin, F. (1994). The economics of language: Match or mismatch? International Political Science Review, 15(1), 25–42.
Grin, F. (1996a). The economics of language: Survey, assessment, and prospects. International Journal of the Sociology of Language, 121, 17–44.
Grin, F. (1996b). Economic approaches to language and language planning: An introduction. International Journal of the Sociology of Language, 121, 1–6.
Grin, F. (2001). English as economic value: Facts and fallacies. World Englishes, 20(1), 65–78.
Grin, F. (2003). Language planning and economics. In A. Liddicoat & P. Bryant (Eds.), Language planning and economics. Current Issues in Language Planning, 4(1), 1–66.
Grin, F. (2005). The economics of language policy implementation: Identifying and measuring costs. In N. Alexander (Ed.), Mother tongue-based bilingual education in Southern Africa: The dynamics of implementation (pp. 11–25). Proceedings of a symposium held at the University of Cape Town, 16–19 October 2003. Cape Town: Volkswagen Foundation & PRAESA.
Grin, F. (2006). Economic considerations in language policy. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 77–94). Malden, MA: Blackwell.
Grin, F., Sfreddo, C., & Vaillancourt, F. (2010). The economics of the multilingual workplace. London: Routledge.
Grin, F., & Vaillancourt, F. (1997). The economics of multilingualism: an overview and analytical framework. Annual Review of Applied Linguistics, 17, 43–65.
Haarmann, H. (1990). Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework. International Journal of the Sociology of Language, 86, 103–126.
Hardin, G. (1998). Essays on science and society: Extensions of “The Tragedy of the Commons”. Science, 280, 682–683.
Harsanyi, J. C. (1977). Rational behavior and bargaining equilibrium in games and social situations. New York: Cambridge University Press.
Haugen, E. (1972). The ecology of language: Essays by Einar Haugen—selected and introduced by Anwar S. Dil. Stanford: Stanford University Press.
Haugen, E. (1983). The implementation of corpus planning: Theory and practice. In J. Cobarrubias & J. A. Fishman (Eds.), Progress in language planning: International perspectives (pp. 269–289). Berlin: Mouton.
Heugh, K. (2002). Recovering multilingualism: Recent language-policy developments. In R. Mesthrie (Ed.), Language in South Africa (pp. 449–475). Capetown: Cambridge Africa Collection.
Hornberger, N. H., & Hult, F. M. (2010). Ecological language education policy. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 280–296). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Inglehart, R. (1990). Culture shift in advanced industrial society. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Jernudd, B. H. (1973). Language planning as a type of language treatment. In J. Rubin & R. Shuy (Eds.), Language planning: Current issues and research (pp. 11–23). Washington, DC: Georgetown University Press.
Jernudd, B., & Gupta, J. D. (1971). Toward a theory of language planning. In J. Rubin & B. H. Jernudd (Eds.), Can language be planned? Sociolinguistic theory and practice for developing nations (pp. 195–215). Honolulu: The University Press of Hawai’i.
Johnson, K., & Johnson, H. (Eds.). (1998). Encyclopedic dictionary of applied linguistics. Oxford: Blackwell.
Joseph, J. E. (2006). Language and politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Kamwangamalu, N. M. (1997a). The colonial legacy and language planning in sub-Saharan Africa. Applied Linguistics, 18(1), 69–85.
Kamwangamalu, N. M. (1997b). Multilingualism and education policy in post-apartheid South Africa. Language Problems and Language Planning, 21(3), 234–253.
Kamwangamalu, N. M. (2000). A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. South African Journal of African Languages, 20(1), 50–60.
Kamwangamalu, N. M. (2001). A linguistic renaissance for an African renaissance: Language policy and planning for African mass development. In E. Maloka & E. le Roux (Eds.), Africa in the new millennium (pp. 131–143). Pretoria: Africa Institute of South Africa.
Kamwangamalu, N. M. (2004). Language policy/language economics interface and mother-tongue education in post-apartheid South Africa. In N. M. Kamwangamalu (Ed.), Language Problems and Language Planning, 28(2), 131–146 (Special issue South Africa).
Kamwangamalu, N. M. (2009). Reflections on the language policy balance sheet in Africa. Language Matters, 40(2), 133–144.
Kamwangamalu, N. M. (2010). Vernacularization, globalization, and language economics in non-English-speaking countries in Africa. Language Problems and Language Planning, 34(1), 1–23.
Kamwangamalu, N. M. (2011). Language planning: Approaches and methods. In E. Hinkel (Ed.), The handbook of research in second language teaching and learning (Vol. II, pp. 888–904). New York: Routledge.
Kamwendo, G. (1994). Chichewa: A tool of national unity? Language ecology in Africa. Logos, 14, 90–95.
Kaplan, R. B. (2011). Macro language planning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2, pp. 924–935). New York: Routledge.
Kaplan, R. B., & Baldauf, R. B., Jr. (1997). Language planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.
Kennedy, C. (Ed.). (1983). Language planning and language education. London: George Allen & Unwin.
Kloss, H. (1969). Research possibilities on group bilingualism: A report. Quebec: International Center for Research on Bilingualism.
Kloss, H. (1977). The American bilingual tradition. Rowley, MA: Newbury House.
Koffi, E. (2012). Paradigm shift in language planning and policy—Game theoretic solutions. Boston: De Gruyter Mouton.
Kymlicka, W., & Patten, A. (2003). Language rights and political theory. Annual Review of Applied Linguistics, 23, 3–21.
Laitin, D. D. (1991). Can language be planned? Transition, 54, 131–141.
Laitin, D. D. (1992). Language repertoire and state construction in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.
Laitin, D. D. (1993). The game theory of language regime. International Political Science Review, 14(3), 227–239.
Laitin, D. D. (1994). The Tower of Babel as a coordination game: Political linguistics in Ghana. The American Political Science Review, 88(3), 622–634.
Le Page, R. B. (1997a). Introduction. In A. Tabouret-Keller, R. Le Page, P. Gardner-Chloros, & G. Varro (Eds.), Vernacular literacy: A re-evaluation (pp. 1–20). Oxford: Clarendon Press.
Lewis, P. M., & Trudell, B. (2010). Language cultivation in contexts of multiple community languages. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 266–279). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Matoesian, G. (2013). Language and law. In R. Bayley, R. Cameron, & C. Lucas (Eds.), The Oxford handbook of sociolinguistics (pp. 701–719). Oxford: Oxford University Press.
Mazrui, A. (1997). The World Bank, the language question and the future of African education. Race & Class. A Journal for Black and Third World Liberation, 38(3), 35–49.
Mazrui, A. (2013). Language and education in Kenya: Between the colonial legacy and the new constitutional order. In J. W. Tollefson (Ed.), Language policies in education—Critical issues (2nd ed., pp. 139–155). New York: Routledge.
McGroarty, M. (2002). Evolving influences on educational language policies. In J. W. Tollefson (Ed.), Language policies in education: Critical issues (pp. 17–36). Cambridge: Cambridge University Press.
McGroarty, M. (2013). Multiple actors and arenas in evolving language policies. In J. W. Tollefson (Ed.), Language policies in education—Critical issues (2nd ed., pp. 35–58). New York: Routledge.
Mustafa, Z. (2005, November 16). Debate on medium of instruction [in Pakistan]. The Dawn. Accessed May 26, 2014, from http://www.apnaorg.com/articles/dawn-11/
Myerson, R. B. (1991). Game theory: Analysis of conflict. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Nekvapil, J. (2010). Language cultivation in developed contexts. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 251–265). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Organization of African Unity (OAU). (1986, July 15–21). Language plan of action for Africa. Council of Ministers, Forty-fourth Ordinary Session, Addis Abbeba, Ethiopia.
Ouane, A., & Glanz, C. (2010). Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning. http://www.unesco.org/uil.
Pansalb. (2002). Annual report, 2001/2002. Pretoria: Pan South African Language Board.
Paulston, C. B. (Ed.). (1988). International handbook of bilingualism and bilingual education. New York: Greenwood Press.
Phillipson, R. (1997). Realities and myths of linguistic imperialism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(3), 238–247.
Pool, J. (1993). Linguistic exploitation. International Journal of the Sociology of Language, 103, 31–55.
Prah, K. K. (2009). Mother-tongue education in Africa for emancipation and development: Towards the intellectualisation of African languages. In B. Brock-Utne & I. Skattum (Eds.), Language and education in Africa: A comparative and transdisciplinary discussion (pp. 83–104). Oxford: Symposium Books.
Qorro, M. A. S. (2009). Parents’ and policy-makers’ insistence on foreign languages as media of education in Africa: Restricting access to quality education. In B. Brock-Utne & I. Skattum (Eds.), Language and education in Africa: A comparative and transdisciplinary discussion (pp. 57–82). Oxford: Symposium Books.
Ricento, T. (2013a). Language policy and globalization. In N. Coupland (Ed.), The handbook of language and globalization (pp. 123–141). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Ruiz, R. (1988). Orientations in language planning. In S. L. McKay & S.-L. C. Wong (Eds.), Language diversity: Problem or resource? (pp. 3–25). New York: Newbury House.
Schiffman, H. F. (1996). Linguistic culture and language policy. London: Routledge.
Shabani, O. A. P. (2004). Language policy and diverse societies: Constitutional patriotism and minority language rights. Constellations, 11(2), 193–216.
Shin, H., & Kubota, R. (2010). Post-colonialism and globalization in language education. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 206–219). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.
Simango, S. R. (2009). Weaning Africa from Europe: Toward a mother-tongue education policy in Southern Africa. In B. Brock-Utne & I. Skattum (Eds.), Language and education in Africa: A comparative and transdisciplinary discussion (pp. 201–212). Oxford: Symposium Books.
Spolsky, B. (2004). Language policy: Key topics in sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Spolsky, B. (2009). Language management. Cambridge: Cambridge University Press.
Straffin, P. D. (1993). Game theory and strategy. New York: The Mathematical Association of America.
Strauss, G. (1996). The economics of language: Diversity and development in an information economy. The Economics of Language: Language Report, 5(2), 2–27.
Tollefson, J. W. (1991). Planning language, planning inequality. New York: Longman.
Tollefson, J. W. (2013). Language policy in a time of crisis and transformation. In J. W. Tollefson (Ed.), Language policies in education—Critical issues (2nd ed., pp. 11–34). New York: Routledge.
UNESCO. ([1953]1995). The use of vernacular languages in education. Paris: UNESCO.
UNESCO. (2003). Education in a multilingual World. UNESCO Education Position Paper. Paris: UNESCO. Accessed June 28, 2015, from http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129728e.pdf
Vaillancourt, F. (1983). The economics of language and language planning. Language Problems and Language Planning, 7(2), 162–178.
Vaillancourt, F. (1996). Language and socioeconomic status in Quebec: Measurement, findings, determinants, and policy costs. International Journal of the Sociology of Language, 121, 69–92.
Vaillancourt, F., & Grin, F. (2000). The choice of a language of instruction: The economic aspects. Distance learning course on language instruction in basic education. Washington, DC: World Bank Institute.
Walsh, J. (2006). Language and socio-economic development: Towards a theoretical framework. Language Problems and Language Planning, 30(2), 127–148.
Wardhaugh, R. (2002). An introduction to sociolingutics (4th ed.). Malden, MA: Blackwell.
Webb, V. (1995). Revalorizing the autochthonous languages of Africa. In V. Webb (Ed.), Empowerment through language: A survey of the language situation in Lesotho and selected papers presented at the 2nd International LICCA conference (pp. 97–117). Pretoria: The LICCA Research and Development Program.
Webb, V. (2002). Language in South Africa: The role of language in national transformation. Reconstruction and development. Amsterdam: John Benjamins.
Weinstein, B. (Ed.). (1990). Language policy and political development. Norwood, NJ: Ablex.
Wiley, T. G. (2006). The lessons of historical investigations: Implications for the study of language policy and planning. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 135–152). Malden, MA: Blackwell.
Wolfson, N., & Manes, J. (Eds.). (1985). Language of inequality. New York: Mouton.
Wright, S. (1994). The contribution of sociolinguistics. Current Issues in Language and Society, 1, 1–6.
Wright, L. (2002). Why English dominates the central economy. An economic perspective on ‘elite closure’ and South African language policy. Language Problems and Language Planning, 26(2), 159–177.
Zhao, S. (2011). Actors in language planning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. II, pp. 905–923). New York: Routledge.
Author information
Authors and Affiliations
Copyright information
© 2016 The Editor(s) (if applicable) and The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Kamwangamalu, N.M. (2016). The Language Question in Africa. In: Language Policy and Economics: The Language Question in Africa. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/978-1-137-31623-3_1
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-31623-3_1
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-0-230-25172-4
Online ISBN: 978-1-137-31623-3
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)