• King-Kok Cheung


Chinese American Literature without Borders bridges comparative literature and American studies by using an intercultural and bilingual approach to Chinese American literature. It looks both ways at the United States and China to reveal the writers’ multiple geopolitical engagements. Part I presents alternative forms of masculinity. It examines gender refashioning in light of the Chinese dyadic ideal of wen-wu (literary arts and martial arts), while redefining both in the process. Part II presents alternative forms of autobiography, theory, metafiction, pastoral, and translation. It puts in relief the formal experiments of the writers, who interweave hybrid poetics with two-pronged critiques. The writers examined provide a reflexive lens through which transpacific audiences are beckoned to view the “other” country and to look homeward without blinders.


American Literature Masculine Ideal Chinese Writer Postcolonialist Theory American Writing 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Works Cited

  1. Behdad, Ali, and Juliet Williams. “Neo-Orientalism.” In Globalizing American Studies. Ed. Brian T. Edwards and Dilip Parameshwar Gaonkar. Chicago: University of Chicago Press, 2010. 283–299.Google Scholar
  2. Behdad, Ali. “What can American Studies and Comparative Literature Learn from Each Other?” American Literary History 24.3 (2012): 608–617.Google Scholar
  3. Brooks, David. “The Sexual Politics of 2016.” New York Times, 29 March 2016: A25.Google Scholar
  4. Buell, Frederick. National Culture and the New Global System. Baltimore, MD: John Hopkins University Press, 1994.Google Scholar
  5. Campomanes, Oscar V. “Filipinos in the United States and Their Literature of Exile.” In Reading the Literature of Asian America. Ed. Shirley Geok-lin Lim and Amy Ling. Philadelphia: Temple University Press, 1992. 49–78.Google Scholar
  6. Certeau, Michel de. The Practice of Everyday Life. Trans. Steven Rendall. Berkeley: University of California Press, 1984.Google Scholar
  7. Cheng, Anne Anlin. “The Melancholy of Race.” Kenyon Review 19.1 (1997): 49–61.Google Scholar
  8. Cheung, King-Kok. Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. New York: Cornell University Press, 1993.Google Scholar
  9. ———. “Re-viewing Asian American Literary Studies.” In An Interethnic Companion to Asian American Literature. Ed. King-Kok Cheung. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 1–36.Google Scholar
  10. ———. “Thrice Muted Tale: Interplay of Art and Politics in Hisaye Yamamoto’s ‘The Legend of Miss Sasagawara.’ ” MELUS 17.3 (1991–1992): 109–125.Google Scholar
  11. Chin, Frank. “Come All Ye Asian American Writers of the Real and the Fake.” In The Big Aiiieeeee! An Anthology of Asian American Writers. Ed. Jeffery Paul Chan, et al. New York: New American Library-Meridian, 1991. 1–92.Google Scholar
  12. ———. “This Is Not An Autobiography.” Genre 18.2 (1985): 109–130.Google Scholar
  13. Chin, Frank, et al. Aiiieeeee! An Anthology of Asian-American Writers. Washington, DC: Howard University Press, 1974/1983.Google Scholar
  14. Chin, Marilyn 陈美玲.《一抹黄色: Plain Yellow》. Trans. Guicang Li 李贵苍 and Luping Hu 胡路苹. Beijing: Intellectual Property Publishing House, 2016.Google Scholar
  15. Cruz, Denise. Transpacific Femininities: The Making of the Modern Filipina. Durham: Duke University Press, 2012.Google Scholar
  16. Dabashi, Hamid. “Native Informers and the Making of the American Empire.” Al-Ahram Weekly 1 June 2006. <>(accessed 12 December 2014).
  17. Diaz, Vincente M. “To ‘P’ or Not to ‘P’?: Marking the Territory Between Pacific Islander and Asian American Studies.” Journal of Asian American Studies 7.3 (2004): 183–208.Google Scholar
  18. Dimock, Wai-Chee. Through Other Continents: American Literature across Deep Time. Princeton: Princeton University Press, 2006.Google Scholar
  19. Eng, David L. Racial Castration: Managing Masculinity in Asian America. Durham: Duke University Press, 2001.Google Scholar
  20. Feng, Pin-chia. “Re-Mapping Asian American Literature: The Case of Fu Sang.” American Studies International 38.1 (2000): 61–70.Google Scholar
  21. Fishkin, Shelley Fisher. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies—Presidential Address to the American Studies Association, November 12, 2004.” American Quarterly 57.1 (2005): 17–57.Google Scholar
  22. Foote, Lorien. The Gentlemen and the Roughs: Violence, Honor, and Manhood in the Union Army. New York: NYU Press, 2011, 2013.Google Scholar
  23. Friedman, Susan Stanford. Mappings: Feminism and the Cultural Geographies of Encounter. Princeton: Princeton University Press, 1998.Google Scholar
  24. Hernandez, Javier C. “Wanted in China: More Male Teachers, to Make Boys Men.” New York Times, 6 February 2016.Google Scholar
  25. Ho, Tamara. Romancing Human Rights: Gender, Intimacy, and Power between Burma and the West. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015.Google Scholar
  26. Huang, Yunte. Transpacific Displacement: Intertextual Travel in Twentieth Century American Literature. Berkeley: University of California Press, 2002.Google Scholar
  27. Jin, Wen. Pluralist Universalism: An Asian Americanist Critique of U.S. and Chinese Multiculturalisms. Columbus: Ohio State University Press, 2012.Google Scholar
  28. Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Philadelphia: Temple University Press, 1982.Google Scholar
  29. ———. “Defining Asian Amerian Realities through Literature.” Cultural Critique 6 (1987): 87–111.Google Scholar
  30. Kingston, Maxine Hong. “Cultural Mis-readings by American Reviewers.” In Asian and Western Writers in Dialogue: New Cultural Identities. Ed. Guy Amirthanayagam. London: Macmillan, 1982. 55–65.Google Scholar
  31. Kong, Belinda. “Theorizing the Hyphen’s Afterlife in Post-Tiananmen Asian America.” MFS Modern Fiction Studies (2010): 136–159.Google Scholar
  32. Koshy, Susan. “The Fiction of Asian American Literature.” Yale Journal of Criticism 9 (1996): 315–346.Google Scholar
  33. Lee, Leo Ou-fan. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers. Cambridge: Harvard University Press, 1973.Google Scholar
  34. Lee, Rachel C. The Americas of Asian American Literature: Gendered Fictions of Nation and Transnation. Princeton: Princeton University Press, 1999.———, ed. Routledge Companion to Asian American and Pacific Islander Literature. New York: Routledge, 2014.Google Scholar
  35. Leong, Russell C. “A Third Literature of the Americas: With Evelyn Hu-DeHart, Kathleen Lopez, Maan Lin, Yibing Huang & Wen Jin.” CUNY Forum: Asian American/Asian Studies 1.1 (2013–2014): 111–115.Google Scholar
  36. Leong, Russell C., and Evelyn Hu-DeHart. “Forging a Third Chinese Literature of the Americas.” Amerasia Journal 38.2 (2012): vii–xiv.Google Scholar
  37. Levenson, Joseph R., and Franz Schurmann. China: An Interpretive History. Berkeley: University of California Press, 1969.Google Scholar
  38. Li, David Leiwei. “(In Lieu of an) Introduction: The Asian American Subject between Liberalism and Neoliberalism.” In Asian American Literature. Ed. David Leiwei Li. 4 vols. London: Routledge, 2012. Vol. I:1–29.Google Scholar
  39. ———. Economy, Emotion, and Ethics in Chinese Cinema: Globalization on Speed. New York: Routledge, 2016.Google Scholar
  40. ———. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford: Stanford University Press, 1998.———, ed. Asian American Literature. 4 vols. New York: Routledge, 2012.Google Scholar
  41. Lim, Shirley Geok-lin. “Immigration and Diaspora.” In An Interethnic Companion to Asian American Literature. Ed. King-Kok Cheung. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 289–311.Google Scholar
  42. Louie, Kam. Theorizing Chinese Masculinity: Society and Gender in China. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.Google Scholar
  43. Lowe, Lisa. “Heterogeneity, Hybridity, Multiplicity: Marking Asian American Differences.” Diaspora 1.1 (1991): 24–44.Google Scholar
  44. ———. The Intimacies of Four Continents. Durham, NC: Duke University Press, 2015.Google Scholar
  45. Lye, Colleen. “In Dialogue with Asian American Studies and Racial Form.” Representations 99 (2007): 1–6.Google Scholar
  46. Nguyen, Viet. “The Remasculinization of Chinese America: Race, Violence, and the Novel.” American Literary History 12.1 (2000): 130–157.Google Scholar
  47. Ono, Kent A. “Retracing an Intellectual Course in Asian American Studies.” In A Companion to Asian American Studies. Ed. Kent A. Ono. Trans. Companion. Malden: Blackwell Publishing, 2005. 1–14.Google Scholar
  48. Palumbo-Liu, David. Asian/American: Historical Crossings of a Racial Frontier. Stanford: Stanford University Press, 1999.Google Scholar
  49. Partridge, Jeffrey F. L. “Claiming Diaspora in Shirley Geok-lin Lim’s Joss & Gold.” Asian Diasporas: Cultures, Identities, Representations. Ed. Robbie B. H. Goh and Shawn Wong. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. 131–147.Google Scholar
  50. Radhakrishnan, R. “Is the Ethnic ‘Authentic’ in the Diaspora?” In The State of Asian America: Activism and Resistance in the 1990s. Ed. Jr. Karin Aguilar-San Juan. Cambridge: South End Press, 1994. 219–233.Google Scholar
  51. Reiner, Andrew. “Teaching Men to Be Emotionally Honest.” New York Times, 4 April 2016: ED11.Google Scholar
  52. Said, Edward W. Humanism and Democratic Criticism. New York: Columbia University Press, 2004.Google Scholar
  53. ———. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge: Harvard University Press, 2002.Google Scholar
  54. Shih, Shu-mei. “Introduction: What Is Sinophone Studies?” Sinophone Studies: A Critical Reader. Ed. Shu-mei Shih, Chien-hsin Tsai, and Brian Bernards. New York: Columbia University Press, 2013. 1–16.Google Scholar
  55. Sohn, Stephen Hong, Paul Lai, and Donald C. Goellnicht. “Introduction: Theorizing Asian American Fiction.” Modern Fiction Studies 56.1 (2010): 1–18.Google Scholar
  56. Srikanth, Rajini. The World Next Door: South Asian American Literature and the Idea of America. Philadelphia: Temple University Press, 2004.Google Scholar
  57. Ty, Eleanor. Unfastened: Globality and Asian North American Narratives. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2010.Google Scholar
  58. Wang, Dorothy. Thinking Its Presence: Form, Race, and Subjectivity in Contemporary Asian American Poetry. Stanford: Stanford University Press, 2013.Google Scholar
  59. Wang, Ning. “(Re)Considering Chinese American Literature: Toward Rewriting Literary History in a Global Age.” Amerasia Journal 38.2 (2012): xv–xxii.Google Scholar
  60. Wong, Sau-ling Cynthia. “Denationalization Reconsidered: Asian American Cultural Criticism at a Theoretical Crossroads.” Amerasia 21.1–2 (1995): 1–27.Google Scholar
  61. ———. Reading Asian American Literature: From Necessity to Extravagance. Princeton: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
  62. Wu, Bing. “Concerning Asian American Literary Studies.” Foreign Literary Criticism 2 (2008): 15–23.Google Scholar
  63. ———. “Reading Chinese American Literature to Learn about America, China, and Chinese America.” Amerasia Journal 34.2 (2008): 99–108.Google Scholar
  64. Xu, Xinjian. “On Historical View of Multiethnic Literature.” Journal of Cambridge Studies 4.2 (2009): 15–23.Google Scholar
  65. Xu, Zhimo. ““Art and Life” (1922).” In Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945. Ed. Kirk A. Denton. Stanford: Stanford University Press, 1996. 169–181.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2016

Authors and Affiliations

  • King-Kok Cheung
    • 1
  1. 1.Department of EnglishUniversity of California, Los AngelesLos AngelesUSA

Personalised recommendations