Advertisement

English in Southern Africa

  • Finex Ndhlovu
  • Liqhwa Siziba
Chapter

Abstract

This chapter argues that the English language assumed the hegemonic status of language of access to political power and social and economic opportunities in southern Africa from the early years when it was introduced by the first waves of British immigrants. The superior and preponderant position of the English language that was imposed through the Anglicization policy that followed British occupation of the Cape Colony continues to this day. Therefore, the social and political history of English in southern Africa reflects the history of the global spread of the Anglophone version of Euro-North American modernity such as colonial imperialism, Western models of development (‘progress’) and Christianity as the ‘normative’ religion. For this reason, it is concluded that any discussion on the English language in southern Africa and the African continent in general has to be always located within broader social, political and economic contexts of world history dating back to the onset of the expansion of the so-called Western civilization.

Keywords

African Englishes Anglicization Language hierarchies Language contact White South African English Black South African English(es) South African Indian English Coloured English Afrikaans English Official languages Language policies Elite closure Pragmatic functions of English Symbolic functions of English 

References

  1. Achebe, C. (1975). The African writer and the English language. InMorning yet on creation day. London: Heinemann.Google Scholar
  2. Banda, F. (1996). The scope and categorization of African English: Some sociolinguistic considerations. English World-Wide, 17, 63–75.CrossRefGoogle Scholar
  3. Batibo, H. M. (2005). Language decline and death in Africa: Causes, consequences and challenges. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  4. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Oxford: Polity Press.Google Scholar
  5. Branford, W. R. G. (1996). Sociocultural factors and syntax. Grahamstown: Rhodes University. Unpublished Manuscript.Google Scholar
  6. Brown, M. E., & Ganguly, S. (2003). Fighting words: Language policy and ethnic relations in Asia. Cambridge, MA/London: The MIT Press.Google Scholar
  7. Brutt-Griffler, J. (2006). Language endangerment, the construction of indigenous languages and world English. In M. Pütz, J. A. Fishman, & J. N. Aertselaer (Eds.), Along the routes to power: Explorations of empowerment through language (pp. 35–54). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  8. Childs, R. (1990). Divide and rule: Race relations in South Africa 1938–1977. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  9. Chimhundu, H. (1992). Early missionaries and the ethno-linguistic factor during the invention of tribalism in Zimbabwe. Journal of African History, 44, 87–109.CrossRefGoogle Scholar
  10. Chisanga, T., & Kamwangamalu, N. M. (1997). Owning the other tongue: The English language in Southern Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(2), 89–99.CrossRefGoogle Scholar
  11. Connolly, W. E. (1983). The politics of discourse. In M. Shapiro (Ed.), Language and politics (pp. 139–167). Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
  12. Crystal, D. (2006). English world-wide. In R. Hogg & D. Denison (Eds.), A history of the English language (pp. 422–445). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  13. Davies, A. (1991). The native speaker in applied linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
  14. De Kadt, E. (1991). Language, power and emancipation: A South African perspective. Theoria, 1–15.Google Scholar
  15. De Klerk, V. (2002). Xhosa English as an institutionalised variety of English: In search of evidence. English World-Wide, 24(2): 1–17.Google Scholar
  16. De Klerk, V. (2003). Towards a norm in South African Englishes: The case for Xhosa English. World Englishes, 22(4), 463–481.CrossRefGoogle Scholar
  17. Doke, C. M. (1931). Report on the unification of Shona dialects. Hartford: Stephen Austin and Sons.Google Scholar
  18. Elmes, S. (2001). The routes of English. London: BBC Adult Learning.Google Scholar
  19. Fairclough, N. (1992). Language and power. London/New York: Longman.Google Scholar
  20. Graddol, D. (2006). English next. London: The British Council.Google Scholar
  21. Gough, D. H. (1995). Black English in South Africa. In V. de Klerk (Ed.), English around the world: Focus on Southern Africa (pp. 53–77). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  22. Gough, D. H. (1996). In P. Silva (Ed.), English in South Africa. A dictionary of South African English on historical principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  23. Government of Zimbabwe. (1996). Constitution of Zimbabwe (Rev. ed.). Harare: Government Printer.Google Scholar
  24. Government of Zimbabwe. (1999). Report of the Nziramasanga Commission of Inquiry into Education and Training in Zimbabwe. Harare: Government Printer.Google Scholar
  25. Government of Zimbabwe. (2001). The Broadcasting Services Act. Harare: Government Printer.Google Scholar
  26. Government of Zimbabwe. (2013). Constitution of Zimbabwe Amendment Act No. 20 Section 6. Harare: Government Printers.Google Scholar
  27. Heugh, K. (2000). The case against bilingual and multilingual education in South Africa (PRAESA Occasional Paper No. 6).Google Scholar
  28. Hyltenstam, K., & Stroud, C. (1998). The evaluation of teaching materials for lower primary education in Mozambique. Sociology of Education and Culture Research Reports (Number 18). Uppsala: Uppsala University.Google Scholar
  29. Kachru, B. (1986). The power and politics of English. World Englishes, 5, 121–140.CrossRefGoogle Scholar
  30. Kachru, B. (1992). The second diaspora English. In T. W. Machan & C. T. Scott (Eds.), English in its social context (pp. 230–252). New York: Oxford University Press.Google Scholar
  31. Lanham, L. W. (1982). English in South Africa. In R. Bailey & M. Görlach (Eds.), English as a world language. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
  32. Lanham, L. W., & Macdonald, C. A. (1985). The standard in South African English and its social history. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar
  33. Kamwangamalu, N. M. (2002). The social history of English in South Africa. World Englishes, 2(1), 1–8.CrossRefGoogle Scholar
  34. McLean, D., & Mccormick, K. (1996). English in South Africa 1940–1996. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, & A. Rubal-Lopez (Eds.), Post-imperial English: Status change in former British and American colonies, 1940–1990 (pp. 303–338). Berlin/New York: Nouton de Gruyter.Google Scholar
  35. Meierkord, C. (2005). Black South African Englishes: Towards a variationist account. EESE, 1, 1–18.Google Scholar
  36. Mesthrie, R. (1992a). English in language shift. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
  37. Mesthrie, R. (1992b). A lexicon of South African Indian English. Yorkshire: Peepal Tree Press.Google Scholar
  38. Mesthrie, R. (2005). Assessing representations of South African Indian English in writing: An application of variation theory. Language Variation and Change, 17(3), 303–326.CrossRefGoogle Scholar
  39. Mesthrie, R. (2007). Dialect representation versus linguistic stereotype in literature: Three examples from Indian South African English. In A. Bartles & D. Wiemann (Eds.), Global fragments: (Dis)orientation in the new world order (pp. 261–280). Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
  40. Mesthrie, R. (2010). A dictionary of South African Indian English. Cape Town: UCT Press.Google Scholar
  41. Mesthrie, R., & Dunne, T. T. (1990). Syntactic variation in language shift: The relative clause in South African Indian English. Language Variation and Change, 2(1), 31–56.CrossRefGoogle Scholar
  42. Mkuti, L. D. (2011). The role of English in education in Mozambique. English Academy Review, 16(1), 44–53.CrossRefGoogle Scholar
  43. Myers-Scotton, C. (1990). Elite closure as boundary maintenance: The case of Africa. In B. Weinstein (Ed.), Language policy and political development (pp. 25–42). Norwood: Ablex Publishing Corporation.Google Scholar
  44. Ndhlovu, F. (2008). The conundrums of language policy and politics in South Africa and Zimbabwe. Australian Journal of Linguistics, 28(1), 59–80.CrossRefGoogle Scholar
  45. Ndhlovu, F. (2009). The politics of language and nation building in Zimbabwe. Bern: Peter Lang.Google Scholar
  46. Ndhlovu, F. (2011). No to everything British but their language: Re-thinking English language and politics in Zimbabwe (2000–2008). International Research Journal: Language, Society and Culture, 33, 108–119.Google Scholar
  47. Ndhlovu, F. (2013). Beyond neo-liberal instructional models: Why multilingual instruction matters for South African skills development. International Journal of Language Studies, 7(3), 33–58.Google Scholar
  48. Ndhlovu, F. (2015). Hegemony and language policies in Southern Africa: Identity, integration, development. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
  49. Ndhlovu, F., & Masuku, J. (2004). Mainstreaming African indigenous knowledge systems in higher and tertiary education: The case of Zimbabwe. South African Journal of Higher Education, 8(4), 281–288.Google Scholar
  50. Platt, J. T. (1975). Singapore English speech continuum and its basilect ‘Singlish’ as a Creoloid. Anthropological Linguistics, 17(7), 363–374.Google Scholar
  51. Ranger, T. O. (1985). The invention of tribalism in Zimbabwe. Gweru: Mambo Press.Google Scholar
  52. Ranger, T. O. (1989). Missionaries, migrants and the Manyika: The invention of ethnicity in Zimbabwe. In L. Vail (Ed.), The creation of tribalism in Southern Africa (pp. 118–150). London: James Currey.Google Scholar
  53. Reis Esteves, V., & Hurst, N. (2009). Varieties of English: South African English. APPI Journal, 9(2): 1–10. Also available at http://web.letras.up.pt/nrhurst/Varieties%20of%20English%20article%20on%20South%20African%20English.pdf
  54. Shohamy, E. (2009). Language tests for immigrants: Why language? Why tests? Why citizenship? In G. Hogan-Brun et al. (Eds.), Discourse on language and integration: Critical perspectives on language testing regimes in Europe (pp. 45–60). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  55. Silva, P. M. (1995). Lexicography for South African English. In V. de Klerk (Ed.), English around the world: Focus on Southern Africa. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  56. Wissing, D. (2002). Black South African English: A new English? Observations from a phonetic viewpoint. World Englishes, 21(1), 129–144.CrossRefGoogle Scholar
  57. Wiebesiek, L. (2007). Addressing the ‘Standard English Debate’ in South Africa: The case of South African Indian English. Unpublished Masters Dissertation, University of KwaZulu-Natal, Durban.Google Scholar
  58. Wiebesiek, L., Rudwick, S., & Zeller, J. (n.d.). “Variety is the Spice of Life”: A Qualitative Study of Attitudes towards South African Indian English. http://www.jzeller.de/pdf/SAIE%20July%202010.pdf. Accessed 23 May 2016.
  59. Wodak, R. (1989). Language, power and ideology: Studies in political discourse. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Literature: Grammars, Dictionaries and Other Works

  1. The number of grammar books, dictionaries and other reference works that specifically focus on English in southern Africa is relatively small. This is because the teaching and learning of English in the region has always been based on material imported from the United Kingdom and other parts of the Anglosphere (usually, the British Commonwealth, or recently from the United States) where English has a very long history of documentation. The following are amongst the best known grammar books and dictionaries of the discussed varieties of English in Southern Africa.Google Scholar
  2. Branford, J. (1991). A dictionary of South African English. Oxford: University Press.Google Scholar
  3. Branford, W. R. G. (2002). South African pocket Oxford dictionary (3rd ed.). Oxford: University Press.Google Scholar
  4. Kavanagh, K., Mantzel, D., van Niekerk, T., Wolvaardt, J., & Wright, M. (2002). South African concise Oxford dictionary. Goodwood: South Africa Oxford University Press.Google Scholar
  5. Longman, M. M. (Ed.) (2001). Francolin illustrated school dictionary for Southern Africa (2nd ed.) (first edition Francolin Publishers, 1997). Edited by Dorothea Mantzel and Bernd Schulz.Google Scholar
  6. Mesthrie, R. (1992). A lexicon of South African Indian English. Leeds: Peepal Tree Press.Google Scholar
  7. Mesthrie, R. (2010). A dictionary of South African Indian English (p. 260). Cape Town: UCT Press.Google Scholar
  8. Oxford University Press. (2010). Oxford South African Concise Dictionary (2nd ed.). Goodwood: Oxford University Press. (Revision of South African Concise Oxford Dictionary). Edited by the Dictionary Unit for South African English.Google Scholar
  9. Oxford University Press South Africa. (2006). Oxford South African multilingual primary dictionary. Goodwood: Oxford University Press.Google Scholar
  10. Silva, P., Dore, W., Mantzel, D., Muller, C., & Wright, M. (1996). A dictionary of South African English on historical principles. Goodwood: Oxford University Press.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Finex Ndhlovu
    • 1
  • Liqhwa Siziba
    • 2
  1. 1.University of New EnglandArmidaleAustralia
  2. 2.English DepartmentNorth West UniversityMafikengSouth Africa

Personalised recommendations