Metaphorically Speaking

  • Paul Ross


The foreign employee will likely have achieved some degree of fluency in Chinese, but will find that being able to communicate in Chinese language is no guarantee for being able to communicate effectively in a Chinese corporate environment as the language of corporate communications is distinct and follows a very different set of rules than the ones with which the foreign employee may be familiar or conversant.


  1. Blondeau, Jason, “Web Design Trends in China in 2018”, QPSoftware, November 1, 2017,
  2. Brennan, Molly, “Toastmaster’s Heads to Asia”, PCMA Convene, November 1, 2014.Google Scholar
  3. Chang, Changfu, “The Problem of the Public: John Dewey’s Theory of Communication and Its Influence on Modern Chinese Communication”, in Lu et al. (eds.) Chinese Communications Studies:Contexts and Comparisons, Chapter 3, 2002, pages 47–63.Google Scholar
  4. Chen, G. H., and Chung, J., “The Impact of Confucianism on Organizational Communication”, Communication Quarterly, Vol. 42, No. 2, 1994, pages 93–105 cited in Xing, Mingjie, Wang, Jinghui, and Spencer, Kenneth, “Raising Students Awareness of Cross-Cultural Contrastive Rhetoric in English Writing via and e-Learning Course”, Journal of Language Teaching and Technology, Vol. 12, No. 2, June 2008, page 82.Google Scholar
  5. Cheng, Yunnuo, and Nielsen, Jakob, “Are Chinese Websites too Complex ?”, NN/g Nielsen Norman Group, November 6, 2016.
  6. Dong, Ying, and Lee, Kun-Pyo, “A Cross-Cultural Comparative Study of Users’ Perceptions of a Webpage: With a Focus on the Cognitive Styles of Chinese, Koreans, and Americans”, International Journal of Design, Vol. 2, No. 2, 2008.Google Scholar
  7. Han, Feifei, “Metaphors in English and Chinese”, Academic Exchange Quarterly, Vol. 21, No. 1, Spring 2017, pages 1–6.Google Scholar
  8. Hawes, Colin, The Chinese Transformation of Corporate Culture, Routledge Contemporary China Series Book 82, Routledge, 2012.Google Scholar
  9. Hu, Chunyu, and Xu, Yuting, “WAR Metaphor in the Chinese Economic Media Discourse”, Higher Education Studies (Canadian Center of Science and Education), Vol. 7, No. 1, February 20, 2017, pages 94–106.CrossRefGoogle Scholar
  10. Kirkpatrick, Andy, “Chinese Rhetoric Through Chinese Texbooks: Uniquely Chinese ?”, in Lu et al. (eds.) Chinese Communications Studies, Chapter 15, 2002, pages 244–260.Google Scholar
  11. Kirkpatrick, Andy, and Xu, Zhichang, Chinese Rhetoric and Writing: An Introduction for Language Teachers, The WAC Clearinghouse and Parlor Press, Fort Collins, CO, 2012.Google Scholar
  12. Lu, Xing, Rhetoric of the Chinese Cultural Revolution: The Impact on Chinese Thought, Culture, and Communication, University of South Carolina Press, 2016.Google Scholar
  13. Lu, Xing, Jia, Wenshan, Heisey, D. Ray. (eds.), Chinese Communications Studies: Contexts and Comparisons, Praeger, Westport, 2002.Google Scholar
  14. McGregor, Jena, “Executives Are Sharing More Details About Their Personal Lives”, Los Angeles Times, December 20, 2015,
  15. Rajeck, Jeff, “Why Does Chinese Web Design Look so Busy ?” Econsultancy, February 10, 2016,
  16. Sing-Bik Ngai, Cindy, and Singh, Rita Gill, “Communication with Stakeholders Through Corporate Websites: An Exploratory Study on the CEO Messages of Major Corporations in Greater China”, Journal of Business and Technical Communication, Vol. 28, No. 3, 2014, pages 352–394.CrossRefGoogle Scholar
  17. Smith, Richard J., China’s Cultural Heritage: The Ch’ing Dynasty 1644–1912, Westview Press, Boulder, CO, 1983 cited in: Kirkpatrick, Andy, and Xu, Zhichang, Chinese Rhetoric and Writing: An Introduction for Language Teachers, The WAC Clearinghouse and Parlor Press, Fort Collins, CO, 2012 (Chapter 2: Literary Background and Rhetorical Styles).Google Scholar
  18. Sprawson, Charles. Haunts of the Black Masseur: The Swimmer as Hero, Pantheon, New York 1992.Google Scholar
  19. Sun, Ya, and Jiang, Jilin, “Metaphor Use in Chinese and US Corporate Mission Statements: A Cognitive Sociolinguistic Analysis”, English for Specific Purposes, Vol. 33, 2014, Pages 4–14.CrossRefGoogle Scholar
  20. Taylor, Dan, “Why Are Chinese Website Designs so Different ?” (blog), December 13, 2018.Google Scholar
  21. Theriault, Michael, “5 Principles for Making Powerpoint Slides with Impact”, Forbes, November, 25, 2011.Google Scholar
  22. Thibaud, “Chinese Website Design vs. Western Website Design”, Daxue Consulting (blog), July 20, 2016.
  23. Wang, Dongshuo, Wang, Jinghui, and Xing, Minjie, “Metaphorical Thinking in Engilsh and Chinese Languages”, Asian Culture and History, Vol. 3, No. 2, 2011.Google Scholar
  24. Wu, Hui, “Lost and Found in Transnation: Modern Conceptualization of Chinese Rhetoric”, Rhetoric Review, Vol. 28, No. 2, 2009, Pages 148–166.CrossRefGoogle Scholar
  25. Xing, Minjie, Wang, Jinghui, and Spencer, Kenneth, “Raising Students’ Awareness of Cross-Cultural Contrastive Rhetoric in English Writing via an e-Learning Course”, Journal of Language Learning and Technology, Vol.12, No. 2, June 2008, pages 71–96.Google Scholar
  26. Zhang, Jie, “Linguistic, Ideological, and Cultural Issues in Chinese and English Argumentative Writings” Journal of Language Teaching and Research, Vol. 2, No. 1, January 2011, pages 73–80.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2020

Authors and Affiliations

  • Paul Ross
    • 1
  1. 1.Boynton BeachUSA

Personalised recommendations