Struggling to Become Non-Hong-Kong-Like: The Necessity and Effectiveness of Training Hong Kong Youngsters’ Perception and Production of General American English Vowel Contrasts

  • Janice Wing-Sze Wong
Chapter

Abstract

Wong questions the prevalent quest for a native-like English accent in Hong Kong and its necessity through presenting the findings from an experiment. This involves training the perception and production of two English vowel contrasts by Cantonese learners of English through different training paradigms including the High Variability Phonetic Training, explicit articulation training, and a combination of both. Converging with prior reports on the efficacy of the training paradigms, the present results reveal differential training effectiveness on different sounds and a ceiling effect observed among participants. The finding that perception precedes production also challenges the predominant focus on production in L2 speech learning in Hong Kong. Taken together, this chapter highlights the importance to reconsider language proficiency in terms of intelligibility and comprehensibility rather than nativeness.

Keywords

L2 perception and production High Variability Phonetic Training Explicit articulation training Non-native contrast Hong Kong English 

Notes

Acknowledgements

This research was supported by Hong Kong PhD Fellowship awarded by the University Grant Committee of Hong Kong. Parts of this chapter were presented at Interspeech 2013 and ICPhS2015. I gratefully acknowledge all participants and the school, which generously offered their resources for the completion of the experiment. I also sincerely thank Jette Hansen Edwards, Lian-Hee Wee, Gwendolyn Gong, Yu-Leng Lin, and several anonymous reviewers for their comments and feedback on earlier versions of this chapter.

References

  1. Baese-Berk, Melissa M. and Arthur G. Samuel. “Listeners Beware: Speech Production May Be Bad for Learning Speech Sounds.” Journal of Memory and Language 89 (2016): 23–36.CrossRefGoogle Scholar
  2. Baker, Wendy and Trofimovich, Pavel. “Perceptual Paths to Accurate Production of L2 Vowels: The Role of Individual Differences.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 44.3 (2006): 231–50.CrossRefGoogle Scholar
  3. Best, Catherine T. “A Direct Realist View of Cross-Language Speech Perception.” Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium: York Press, 1995. 171–204.Google Scholar
  4. Best, Catherine T. and Michael D. Tyler. Nonnative and Second-Language Speech Perception: Commonalities and Complementarities. Second-Language Speech Learning. Edited by Murray J. Munro and Ocke-Schwen Bohn: John Benjamins, 2007. 13–34.Google Scholar
  5. Bolton, Kingsley and Helen Kwok. “The Dynamics of the Hong Kong Accent: Social Identity and Sociolinguistic Description.” Journal of Asian Pacific Communication 1.1 (1990): 147–172.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bradlow, Ann, David Pisoni, Reiko Akahane-Yamada, and Yoh’ichi Tohkura. “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/: IV. Some Effects of Perceptual Learning on Speech Production.” Journal of the Acoustical Society of America 101.4 (1997): 2299–2310.CrossRefGoogle Scholar
  7. Chan, Alice Y. W. “The Perception and Production of English Speech Sounds by Cantonese ESL Learners in Hong Kong.” Linguistics 52.1 (2014): 35–72.CrossRefGoogle Scholar
  8. Chan, Jim Y. H. and Stephen Evans. “Choosing an Appropriate Pronunciation Model for the ELT Classroom: A Hong Kong Perspective.” The Journal of Asia TEFL 8.4 (2011): 1–24.Google Scholar
  9. Derwing, Tracey M., and Murray J. Munro. Pronunciation Fundamentals: Evidence-based Perspectives for L2 Teaching and Research. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2015.CrossRefGoogle Scholar
  10. Deterding, David, Jennie Wong and Thomas A. Kirkpatrick. “The pronunciation of Hong Kong English.” English World-Wide 29.2 (2008): 148–175.CrossRefGoogle Scholar
  11. Escudero, Paola. “Linguistic Perception and Second Language Acquisition: Explaining the Attainment of Optimal Phonological Categorization.” PhD diss., Utrecht University, 2005.Google Scholar
  12. Flege, James E. “Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems.” Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Edited by Winifred Strange. Timonium: York Press, 1995. 233–277.Google Scholar
  13. Flege, James E., Murray J. Munro, and Ian R. A. Mackay. “Factors Affecting Strength of Perceived Foreign Accent in a Second Language.” Perceived Foreign Accent 97.5 (1995): 3125–3134.Google Scholar
  14. Golombek, Paula, and Stefanie Rehn Jordan. “Becoming ‘Black Lambs’ Not ‘Parrots’: A Poststructuralist Orientation to Intelligibility and Identity.” TESOL Quarterly 39.3 (2005): 513–533.CrossRefGoogle Scholar
  15. Hattori, Kota and Paul Iverson. “English /r/-/l/ Pronunciation Training for Japanese Speakers.” Journal of the Acoustical Society of America 123 (2008): 3327.CrossRefGoogle Scholar
  16. Hillenbrand, James M., Michael J. Clark and Robert A. Houde. “Some Effects of Duration on Vowel Recognition.” Journal of Acoustical Society of America 108.6 (2000): 3013–3022.CrossRefGoogle Scholar
  17. Hirata, Yukari. “Training Native English Speakers to Perceive Japanese Length Contrasts in Word Versus Sentence Contexts.” Journal of the Acoustical Society of America 116.4.1 (2004): 2384–2394.CrossRefGoogle Scholar
  18. Hung, Tony T. N. “Towards a Phonology of Hong Kong English.” World Englishes 19.3 (2000): 337–56.CrossRefGoogle Scholar
  19. Inceoglu, Solène. “Effects of Perceptual Training on Second Language Vowel Perception and Production.” Applied Psycholinguistics 37.5 (2016): 1175–199.CrossRefGoogle Scholar
  20. Kartushina, Natalia and Ulrich Hans Frauenfelder. “On the Effects of L2 Perception and of Individual Differences in L1 Production on L2 Pronunciation.” Frontiers in Psychology 5 (2014): 1–17.CrossRefGoogle Scholar
  21. Lambacher, Stephen, William Martens, Kazuhiko Kakehi, Chandrajith Marasinghe, and Garry Molholt. “The Effects of Identification Training on the Identification and Production of American English Vowels by Native Speakers of Japanese.” Applied Psycholinguistics 26.2 (2005): 227–247.CrossRefGoogle Scholar
  22. Leather, Jonathan. “Interrelation of Perceptual and Productive Learning in the Initial Acquisition of Second-Language Tone.” Second-Language Speech: Structure and Process. Edited by Allan James and Jonathan Leather. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997. 75–101.CrossRefGoogle Scholar
  23. Lee, Andrew H. and Roy Lyster. “The Effects of Corrective Feedback on Instructed L2 Speech Perception.” Studies in Second Language Acquisition 38.1 (2016): 35–64.CrossRefGoogle Scholar
  24. Levis, John M. “Changing Contexts and Shifting Paradigms in Pronunciation Teaching.” TESOL Quarterly 39.3 (2005): 369–377.CrossRefGoogle Scholar
  25. Lively, Scott E., John S. Logan, and David B. Pisoni. “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/: II. The Role of Phonetic Environment and Talker Variability in Learning New Perceptual Categories.” Journal of the Acoustical Society of America 94.3.1 (1993): 1242–1255.CrossRefGoogle Scholar
  26. Logan, John S., Scott E. Lively, and David B. Pisoni. “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/: A First Report.” Journal of the Acoustical Society of America 89.2 (1991): 874–886.CrossRefGoogle Scholar
  27. Morrison, Geoffrey S. “L1 & L2 Production and Perception of English and Spanish Vowels: A Statistical Modeling Approach.” PhD diss., University of Alberta, 2006.Google Scholar
  28. Perrachione, Tyler K., Jiyeon Lee, Louisa Y. Y. Ha, and Patrick C. M. Wong. “Learning a Novel Phonological Contrast Depends on Interactions Between Individual Differences and Training Paradigm Design.” Journal of Acoustical Society of America 130.1 (2011): 461–472.CrossRefGoogle Scholar
  29. Setter, Jane and Jennifer Jenkins. “State-of-the-Art Review Article.” Language Teaching 38.1 (2005): 1–17.CrossRefGoogle Scholar
  30. Sewell, Andrew J. “World Englishes, English as a Lingua Franca and the case of Hong Kong English.” English Today 25 (2009): 37–43.Google Scholar
  31. Sheldon, Amy, and Winifred Strange. “The Acquisition of /r/ and /l/ by Japanese Learners of English: Evidence That Speech Production Can Precede Speech Perception.” Applied Psycholinguistics 3.3 (1982): 243–61.CrossRefGoogle Scholar
  32. Warren, Steven F., Marc E. Fey, and Paul J. Yoder. “Differential Treatment Intensity Research: A Missing Link to Creating Optimally Effective Communication Interventions.” Mental Retardation and Developmental Disabilities Research Reviews 13.1 (2007): 70–77.CrossRefGoogle Scholar
  33. Wong, Janice W. S. “The Effects of Perceptual And/or Productive Training on the Perception and Production of English Vowels /ɪ/ and /i:/ by Cantonese ESL Learners.” Proceedings of the 14 th Annual Conference of the International Speech Communication Association. Edited by F. Bimbot, C. Cerisara, C. Fougeron, G. Gravier, L. Lamel, F. Pellegrino, and P. Perrier. Lyon: International Speech Communications Association, 2013. 2113–2117.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Janice Wing-Sze Wong
    • 1
  1. 1.Hong Kong Baptist UniversityHong KongHong Kong

Personalised recommendations