Advertisement

The Role of Indigenous Languages in Schools: The Case of Sarawak

  • Su-Hie TingEmail author
  • Yvonne Michelle Campbell
Chapter
Part of the Education in the Asia-Pacific Region: Issues, Concerns and Prospects book series (EDAP, volume 39)

Abstract

This chapter describes the role of indigenous languages in Sarawak schools, beginning with a brief background on the diversity of languages and indigenous language use patterns in the state. This is followed by a description of efforts to preserve and promote the formal learning of indigenous languages in various indigenous communities, with a special focus on the Bidayuh and Iban communities whose languages have been used for formal education. Efforts to preserve Sarawak indigenous languages in the early twentieth century took the form of producing orthography for the language. The Iban language has been standardised and offered as a school subject but it is more difficult for Bidayuh to become a school subject due to the regional variations in Bidayuh isolects. In recent years, Bidayuh has been introduced as a medium of instruction in some preschools run by the Dayak National Bidayuh Association. The other Sarawak indigenous languages have some written materials in their languages but they are far from integrating into the Malaysian national curriculum. The initial effort in this direction has to come from the indigenous communities but research has shown that belief in the heritage value of indigenous languages alone is not sufficient to mobilise community literacy activities on a long-term basis.

References

  1. Adelaar, K. A. (1992). Proto-Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Canberra: Australian National University.Google Scholar
  2. All Borneo Connection Tours. (2012). The people and culture of Sarawak. http://www.abctours.com.my/read.cfm?THE_ID=35
  3. Blust, R. (1988). Sketches of the morphology and phonology of Bornean Languages. Mukah (Melanau). In papers in Western Austronesian Linguistics no 3. Pacific Linguistics Series A: Occasional Papers, 78, 151–216.Google Scholar
  4. Bruggeman, G. (1985). English-Iban vocabulary. Kuching: Persatuan Kesusasteraan Sarawak.Google Scholar
  5. Chin, S. K., Yeo, A. W., & Musa, N. (2013). An online collaborative framework for orthography system development. IJCSI International Journal of Computer Science Issues, 10(4:1), 312–315.Google Scholar
  6. Clayre, B. M. (1972). A preliminary comparative study of the Lun Bawang (Murut) and Sa’ban languages of Sarawak. Sarawak Museum Journal, 20, 145–172.Google Scholar
  7. Clayre, I. F. (1973). A preliminary note on focus and emphasis in Melanau—A language of coastal Sarawak. Lingua, 31(2), 237–269.CrossRefGoogle Scholar
  8. Clayre, B., & Cubit, L. E. (1974). An outline of Kayan grammar. Sarawak Museum Journal, 43, 43–91.Google Scholar
  9. Coluzzi, P. (2010). Endangered languages in Borneo: A survey among the Iban and Murut (Lun Bawang) in Temburong, Brunei. Oceanic Linguistics, 49(1), 119–143.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cubit, L. E. (1964). Kayan phonemics. Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde, 409–423.Google Scholar
  11. Dayak Cultural Foundation [DBNA]. (1995). http://dbna.org.my/
  12. Dealwis, C. (2007). A small tree below the rainforest canopies seeking for recognition: Bidayuh language in schools. In M. K. David (Ed.), Language and human rights (pp. 234–250). Serdang: UPM Press.Google Scholar
  13. Dealwis, C. (2008). Language choice among Dayak Bidayuh undergraduates. Unpublished doctoral dissertation, Universiti Malaya.Google Scholar
  14. Dealwis, C. (2009). Some realities of teaching reading comprehension to rural pupils in Sarawak. International Sociological Association RC25 Newsletter 5. http://www.crisaps.org/newsletter/summer2009/index.htm
  15. Department of Statistics Malaysia. (2016). Quick population info. http://pqi.stats.gov.my/result.php?token=bb5eb7931982e1132c809b857c8057c3
  16. Dewan Bahasa dan Pustaka. (2006). Daftarkata Bahasa Melayu- Bahasa Melanau Seduan. Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sarawak.Google Scholar
  17. Ganang, R., Crain, J., & Pearson-Rounds, V. (2006). Lundayeh-English dictionary. https://longsemadoh.wordpress.com/2010/02/08/kamus-lun-bawang-english-3/
  18. Gill, S. K. (2005). Language policy in Malaysia: Reversing direction. Language Policy, 4(3), 241–260.CrossRefGoogle Scholar
  19. Guerreiro, A. J. (1996). Homophony, sound changes and dialectal variations in some central Bornean languages. Monkhmer Studies, 205–226.Google Scholar
  20. Hassan, S., Ting, S. H., Teh, L., Lee, J. C., & Yeo, A. W. (2009, August 18–20). Sociolinguistic input in English-Melanau translation. In Proceedings of 12th international translation conference, “The sustainability of the translation field” (pp. 408–420), Pulau Pinang, Malaysia.Google Scholar
  21. Howell, W., & Bailey, D. J. S. (1900). A Sea Dayak dictionary. Singapore: American Mission Press.Google Scholar
  22. Ibrahim, Z. (2013). The new economic policy and the identity question of the Indigenous peoples of Sabah and Sarawak. The New Economic Policy in Malaysia: Affirmative Action, Ethnic Inequalities and Social Justice (pp. 293–313).Google Scholar
  23. Jalaluddin, N. H., Norsimah, M. A., & Kesumawati, A. B. (2008). The mastery of English language among lower secondary school students in Malaysia: A linguistic analysis. European Journal of Social Sciences, 7(2), 106–119.Google Scholar
  24. Jali, S. K., Annuar, N., Mohamad, N. Z., Ting, S. H., & Hassan, S. (2009, August 18–20). Dilemmas of the English-Melanau translators in Sarawak language technologies project. In Proceedings of 12 th international translation conference, “The sustainability of the translation field” (pp. 435–447), Pulau Pinang, Malaysia.Google Scholar
  25. Jehom, W. J. (1999). Ethnicity and Ethnic Identity in Sarawak. Akademika, 55, 83–98.Google Scholar
  26. Joyik, I. P., Siam, J., Tan, G., Vega, M., & Simpson, S. E. (n.d.). First language based multilingual education for minority communities – A Bidayuh example. Accessed August 1, 2013, from http://www.dbna.org.my/mle/first_language_based_multilingua.htm
  27. Kadazandusun community advised to master mother tongue. (2014, November 5). http://www.bt.com.bn/news-asia/2014/11/05/kadazandusun-community-advised-master-mother-tongue
  28. Kaplan, R. B., & Baldauf Jr., R. B. (2003). Language and language-in-education planning in the Pacific Basin. Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
  29. Kuo, K. S. (Ed.). (1998). Mother tongue education of Malaysian ethnic minorities. Kajang/Selangor: Dong Jiao Zong Higher Learning Centre.Google Scholar
  30. Malaysia Ministry of Education. (2003). Kerembai turai pelajar bahasa Iban Tingkatan I. Malaysia: Curriculum Development Centre.Google Scholar
  31. Malaysia Ministry of Education. (2007a). Kerembai turai pelajar bahasa Iban Tingkatan V. Malaysia: Curriculum Development Centre.Google Scholar
  32. Malaysia Ministry of Education. (2007b). Sistem jaku Iban di sekula. Malaysia: Curriculum Development Centre.Google Scholar
  33. McLellan, J., & Campbell, Y. M. (2015). Bidayuh at preschool and primary levels: moves towards a greater role for a Borneo indigenous language in the Malaysian education system. In C. A. Volker & F. E. Anderson (Eds.), Education in languages of Lesser power: Asia-Pacific perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
  34. Minos, P. (2000). The future of the Dayak Bidayuhs in Malaysia. Kuching: Lynch Media and Services.Google Scholar
  35. Mohamed, N., & Abdul Wahab, H. (2004, September). Tingkat kekerabatan bahasa Bidayuh di Sarawak. Jurnal Bahasa. 452–483.Google Scholar
  36. Norahim, N. (2010). Language choice of Bidayuh graduates in Kuching-Samarahan division. Unpublished doctoral dissertation, Universiti Malaya.Google Scholar
  37. Nuek, P. R. (2002). A Dayak Bidayuh community: Rituals, ceremonies and festivals. Kuching, Malaysia: Lee Ming Press.Google Scholar
  38. Omar, A. (1981). The Iban language of Sarawak: A grammatical description. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar
  39. Omar, A. H. (1983). The language policy of Malaysia: A formula for balanced pluralism. Pacific Linguistics. Series A. Occasional Papers, (67), 39–49.Google Scholar
  40. Omar, A., & Teoh, B. S. (1994). Marginalization of language: The case of Iban in Sarawak. In P. W. Martin (Ed.), Shifting patterns of language use in Borneo. Papers from the Second Biennial International Conference, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia (pp. 117–129). Williamsburg, VA: Borneo Research Council.Google Scholar
  41. Paolillo, J. (2001). Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of SocioLinguistics, 5(2), 180–213.CrossRefGoogle Scholar
  42. Rensch, C. R. (2012). Melanau and the languages of Central Sarawak. http://www-01.sil.org/silesr/2012/silesr2012-011.pdf
  43. Rensch, C. R., Rensch, C. M., Noeb, J., & Ridu, R. S. (2006). The Bidayuh language: Yesterday, today and tomorrow. Kuching: Dayak Bidayuh National Association.Google Scholar
  44. Rensch, C. R., Rensch, C. M., Noeb, J., & Ridu, R. (2011). The Bidayuh language: Yesterday, today and tomorrow. (Revised and expanded). SIL International.Google Scholar
  45. Richards, A. J. N. (1981). An Iban-English dictionary. Petaling Jaya: Oxford University Press.Google Scholar
  46. Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  47. Ridu, R. S. (2004). Tanun Namba Sani’. Kuching: Majlis Adat Istiadat Sarawak, Bidayuh Research Section.Google Scholar
  48. Ridu, S. R., Jitab, R., & Noeb, J. (2001). King Siliman and other Bidayuh folk tales. Kota Samarahan: Universiti Malaysia Sarawak Press.Google Scholar
  49. Sarawak Tourism Federation. (2015). The Sarawak people. http://www.stf.org.my/sarawak/index.php?do=people
  50. Sarok, A. (1998). Problems and prospects facing Bidayuh mother tongue education. http://www.bidayuh.com.dbna/Mtongus.html
  51. Scott, N. C. (1956). A dictionary of Sea Dayak. London: School of Oriental and African Studies, University of London.Google Scholar
  52. Seling, D., & Langub, J. (1989). The Orang Ulu: An overview. The Sarawak Museum Journal, 40, 19.Google Scholar
  53. Sercombe, P. G. (1996, May 10–12). Tongues in use: The case of two Southeast Asian boundary communities. Paper presented at the sixth meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, University of Oregon.Google Scholar
  54. Sercombe, P. (1999). Adjacent cross-border Iban communities; A comparison with reference to language. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 155(4), 596–616.CrossRefGoogle Scholar
  55. Smith, K. J. (2003). Minority language education in Malaysia: Four ethnic communities’ experiences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(1), 52–65.CrossRefGoogle Scholar
  56. Southwell, H. (1980). Kayan-English Dictionary. Kuching: Sarawak Literary Society.Google Scholar
  57. Sutlive, V., & Sutlive, J. (Eds.). (1994). A handy reference dictionary of Iban and English. Kuala Lumpur: Ampang Press.Google Scholar
  58. Ting, S. H. (2001). Language choice in multilingual organizational settings: The case of Sarawak, Malaysia. Unpublished doctoral dissertation, University of Queensland, Australia.Google Scholar
  59. Ting, S. H. (2010). Impact of language planning on language choice in friendship and transaction domains in Sarawak, Malaysia. Current Issues in Language Planning, 11(4), 397–412.CrossRefGoogle Scholar
  60. Ting, S. H., & Campbell, Y. M. (2007). Bahasa Melayu sebagai bahasa komunikasi keluarga: Kajian kes sebuah keluarga Bidayuh di Sarawak. [Bahasa Melayu as a language of family communication: Case study of a Bidayuh family in Sarawak]. In Nor Hashimah Jalaluddin, Imran Ho Abdullah & Idris Aman (Eds.) Linguistik teori dan aplikasi [Linguistics theory and application] (pp. 278–293). Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.Google Scholar
  61. Ting, S. H., & Campbell, Y. M. (2013, November 16–17). Salience of ethnic identity as an ethnic marker: A snapshot of the Bidayuh in Sarawak, Malaysia. In Proceedings of International Conference on Languages 2013 (ICL 2013), Phuket, Thailand.Google Scholar
  62. Ting, S. H., & Ling, T. Y. (2012). Language use and sustainability status of indigenous languages in Sarawak, Malaysia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6), 1–17. doi: 10.1080/01434632.2012.706301.Google Scholar
  63. Ting, S. H., & Rose, L. (2014). Ethnic language use and ethnic identity for Sarawak Indigenous groups in Malaysia. Oceanic Linguistics, 53(1), 92–109. doi: 10.1353/ol.2014.0002.CrossRefGoogle Scholar
  64. Ting, S. H., & Tensing, F. (2010, July 5–7). Focal points of grammar teaching in secondary school Iban textbooks. In Proceedings of 10th Biennial Borneo Research Council (BRC 2010) international conference, Miri, Sarawak, Malaysia.Google Scholar
  65. Ting, S. H., & Tham, F. L. (2014). Vitality of Kadazandusun language in Sabah, Malaysia. Asia-Pacific Studies, 1(1), 44–57. Available from: http://www.dcthink.org/index.php/aps/article/view/0138
  66. Topping, D. M. (1990, August). A dialect survey of the Land Dayaks of Sarawak. Paper presented at First Biennial Conference of the Borneo Research Council, Kuching, August 1990.Google Scholar
  67. Umbar, H. S., & Nalau, M. (2005). Tatabahasa bahasa Iban. Kuching: Klasik Publishing House.Google Scholar
  68. UNESCO. (2005). First language first: Community-based literacy programmes for minority language contexts in Asia. Bangkok: UNESCO.Google Scholar
  69. Wan, R., Renganathan, S., & Ting, D. H. (2014). Kayan ka do? Language and Identity: A case study on the perception of the Uma Beluvuh Kayan on their ethnic language. In Proceedings of the international conference on humanities and social sciences a conference of the world engineering, science & technology congress (ESTCON), 3–5 June 2014, Kuala Lumpur Convention Centre, Kuala Lumpur, Malaysia.Google Scholar
  70. Wurm, S. (1994). Australasia and the Pacific. In C. Moseley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world’s languages (pp. 93–130). London: Routledge.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.University Malaysia SarawakSarawakMalaysia

Personalised recommendations