This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsPreview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
sattve S.
svabhavo S.
viparyayabādhakapramāṇena S. For reasons of internal consistency, I have here used S’s reading rather than that of the Thakur edition in my translation.
For (77.11)–(77.20), S reads as follows: vyāpakañcārthakriyākāritvasya kramākramikāryaviṣayatvameva. na punaḥ kāraṇaga-tau kāryagatau vā kramākramāvasya vyāpakau. kṛtvā karaṇalakṣaṇasya kramasya kṣaṇike ‘sambhavāt. kāryagatābhyāṃm kramākramābhyāṃ kāraṇaśaktervyāptyayogāt. tasmāt kā-ranagatayā kramākramikāryaviṣayatayā vyāpyamānā kāraṇaśaktiḥ kramākramavyāpte-tyucyate. viṣayena viṣayinirdeśāt. vyavahāralāghavārtham. tataśca yadyapi sarvatra kra-mākramau sattvasya vyāpakāvityādyucyate. tathāpi kramākramikāryaviṣayatvaṃ eva vyāpakaṃ boddhavyaṃ. nanu yadaikameva kāryaṃaṅkurādikamutpadyate, tadā kathaṃ kāryagatakramākra-mavyavastheti cet. ucyate. yadyapyekameva kāryaṃ bhinnakālakāryaṃapekṣya kramastadbhāvāccākra-mastatkāritvameva kramākramakāritvaṃ. tathāpyapekṣaṇīyaviṣayabhedāt kramākrama-yorasāṅkaryameva. pitṛputratvavat. kaḥ punarasau vyāptiprasādhake vyāpakānupalambha iti cet. ucyate. yasya kramākramikāryaviṣayatvannāsti, na tat śaktaṃ, yathā śaśaviṣāṇaṃ. nāsti ca nityābhimatasya bhāvasya kramākramikāryavicayatvamiti vyāpakānupalambhaḥ. na tāvadayamasiddho vaktavyaḥ. nityasya dharminaḥ kramākramikāryaviṣayatvena vyā-pakena saha virodhasadbhāvāt, tathā hi pūrvāparakālayorekatve nityatvaṃ kṣaṇadvayepi bhede kramākramitvaṃ. tataśca nityatvaṃ kramākramitvañcetyabhinnatvaṃ bhinna-tvañcetyuktaṃ bhavati. etayośca parasparaparihārasthitilakṣaṇatayā virodhaḥ. tat kathaṃ nitye kramākramasambhavaḥ.
For 78.3–9, S reads as follows: tathā hi na tāvat kramākramābhyāmanyaḥ prakārosti, yenārthakriyāsambhāvanāyāṃ kramākramābhyāmarthakriyāvyāptirna syāt. tasmādarthakriyāmātrānubaddhatayā tayor-anyataraprakārasya. ubhayorabhāve cābhāvādarthakriyāmātrasyeti tābhyāṃ tasya vyāp-tisiddhiḥ. pakṣikṛte ca tayorabhāvenārthakriyāśaktyabhāvasiddhau kathamanekāntah. na hi vyāpyavyāpakayorvyāpyavyāpakabhāvasiddhimuddhüyavyāpyābhāvena vyāpakābhā-vasya vyāptisiddhau, upāyāntaramastīti nirvadyovyāpakānupalambhaḥ. sattvasya kṣaṇi-katvena vyāptiṃ sādhyatyeva.
S has prasaṅgo.
...abhāvaspratibaddha... S.
’napekṣya S.
Omitted in S.
Read: evāśeṣāṇi.
... vyavacchedenāvaboddhavyaḥ S. S also omits punctuation after the first occurrence of ‘vyavacchedena’.
sakya S.
jḥānaśrīmitraiḥ.
This line is quoted on p. 81.19 as: “... cākṣatirataḥ ...” and on p. 88.9 as: “... ca kṣatirataḥ ...”
vyāpakasyābhāve S.
Defective in S: vacanenāvastuno ... abhyupagatam.
parastu S.
I have used S’s reading: vacanena.
kimavastu S.
prameyasvīkāra S.
svavacanavirodha S,
Omitted in S.
Read: abruvan.
Read: akṣaṇikasya.
pratihanyate S.
Omitted in S.
... pratītāvayamāśraya S.
avastunastu S.
syādvikalpa S.
vyomāderddharmitvaṃ S.
Omitted in S.
militāḥ S.
Read: durvāratvāt.
...otpatter S.
kāryanna S.
... kāryakaraṇasvabhāvamityapi S.
... tvamavāryamiti S.
drśyādṛśyatva S.
sthitayor S.
’nyatvāt S.
Inserted in S at this point: dṛśyasyaiva.
nivarteta S.
pratītiḥ S.
vyāpakānupalambhe S.
nirdoṣatvasya S.
Inserted in S: apy.
Omitted in S: hi.
upalabdhirdṛśya S.
In S this word is compounded with the next as follows: śiṃśapābhāvopalabdhiriti.
Inserted in S: hi.
... adhyavasitasya S.
kevalagrahaṇam S.
viyoga S.
‘vastuni S.
... pratyayavalāyātākāra S.
Here I have used S’s reading in my translation: ... saktirboddhavyaḥ.
... jñānamātravikalpa S.
nitye ‘pi yadi S.
nityagrāhiṇā jñānena S.
... saṃsargi S.
punaretan S.
viparītarūparopam S.
kālāntareṇāikarūpatayā S.
...sthita S.
kalpyamāne S.
vārthakriyāśakteranupalabdheh S.
... kopayogikastv S.
... baddhatvamapi S.
na ca S.
... vastusādhanopāyatvādasya S.
Read: “kramākramavadbāhyanityopādānaśūnyatvenārthakriyāvadbāhy ...”, as S does.
... śūnyatvaprasādhanāt S.
vṛkṣābhāvādityādy S.
śakyo S.
Inserted in S: na.
...sādhakāt S.
pratyakṣādanumānātmakādvā S.
... āśrayatvadoṣaḥ S.
vastubhūta eva S.
heturavastuni S.
... ādikamayuktaṃ S.
Omitted in S: danyasyollekhā.
vikalpasatvasya S.
... kṣaṇikasvaṃrūpasya tat S.
... ananubhavādeva S.
... dattapādaṃ sambaddhābhidhānam S.
‘paramārthikaḥ S.
tacca S.
pāramārthikameva S.
... kāryakārakatva S.
nityatvakramayaugapadyavattvaṃ S.
...dharmayoḥ S.
... sadbhāvah S.
ca dharmau S.
vā sattāpi S.
S has an obvious misprint: kasyacivadastuni.
Another error in S: bādhāvidhivyavakṛatiḥ.
kāpyasti S.
...siddhiriti S.
... ayogiparamārthaḥ S,
nāiva paramārthataḥ S.
... akṣaṇikādvinivartamānamidaṃ S.
kṣaṇikatva S.
S has an obvious error in this sentence.
prakrteh S.
S adds the following: vipakṣe bādhanāddhetoḥ sādhyātmatvaṃ prasidhyati. tat siddhau dvividhā vyāptisid-dhiratrābhidhiyate. iti vāidharmyadṛṣṭānte vyatirekarūpavyāptyā kṣaṇabhaṅgasiddhiḥ samāptā. kṛtiriyaṃ mahāpaṇḍitaratnakirtipādānām.
Omitted in S.
Rights and permissions
Copyright information
© 1969 Springer Science+Business Media Dordrecht
About this chapter
Cite this chapter
McDermott, A.C.S. (1969). Transliterated Text. In: An Eleventh-Century Buddhist Logic of ‘Exists’. Foundations of Language. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-017-6322-6_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-6322-6_2
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-94-017-5851-2
Online ISBN: 978-94-017-6322-6
eBook Packages: Springer Book Archive