Ziel und Mittel Einer Studiengesellschaft für „Psychical Research“

Zusammenfassung

Der Vorstand hat mich aufgefordert, diese allgemeine Versammlung zu eröffnen mit einem kurzen Vortrag über das Ziel unsrer Gesellschaft und über die Mittel, mit denen wir diesem Ziele näher kommen wollen. Unser Ziel ist, wie mir scheint, klar und deutlich ausgedrückt in dem Namen, den wir Ihnen vorschlagen unsrer Gesellschaft zu geben: Studiengesellschaft für „Psychical Research“. Unzweifelhaft hätte ein holländischer Name den Vorzug verdient, wenn ein ebenso kurzer und ebenso deutlicher holländischer Name zur Verfügung stände; es ist uns aber nicht gelungen einen zu finden, der Mifsverständnisse ausschlösse. Dagegen ist das Wort „Psychical Research“. nun einmal zu einem terminus technicus geworden, dessen Bedeutung jedem geläufig ist, — ebenso wie auf andern Gebieten die Wörter „Folklore“. „Religionspsychologie“.u.dgl., die in allen Sprachen Bürgerrecht erworben haben. Wollten wir den englischen Namen ins Holländische übersetzen und z.B. von „Psychisch Onderzoek“.(psychische Forschung) sprechen, dann würde diese neue Benennung den falschen Schein erwecken, als sollten sich unsre Untersuchungen über das gesamte Gebiet der Psychologie erstrecken, von der sie in Wirklichkeit doch nur einen sehr geringen Teil ausmachen.