Brussel, Thomas Vander Noot, 1514

Overzicht

Hiernaast staat afgebeeld een van de zestien grote houtsneden die dit gezondheidstraktaat illustreren. Tregement wordt toegeschreven aan Magninus van Milaan (14de eeuw) die het zou bewerkt hebben naar het middeleeuwse Regimen sanitatis van Arnoldus de Villanova. Het is misschien door Thomas vander Noot zelf uit het Latijn vertaald; in elk geval heeft hij er de eerste uitgave in het Nederlands van bezorgd. Dit geschrift is uitdrukkelijk bedoeld als een vademecum voor de gezonde mens, niet ten behoeve van de zieke: behalve over aderlaten en laxeren, over baden en zwangerschap wordt er o. m. ook geschreven over voeding, klimaat en leefgewoonten.

Abstract

The reproduction opposite is of one of the sixteen large woodcuts which illustrate this treatise on good health. Tregement is attributed to Magninus of Milan (14th c), who is supposed to have adapted it from the medieval Regimen sanitatis by Arnald of Villanova. It may have been translated from Latin by Thomas vander Noot himself: certainly he was the first person to produce an edition in Dutch. The work itself is expressly intended as a vademecum for those in good health, not for the sick: apart from bloodletting and laxatives, bathing and pregnancy, there are also sections on diet, climate and daily habits.