Skip to main content
SpringerLink
Log in

„Menschliche Sprache” — ein Anliegen der deutschen Literatur im 18. Jahrhundert

  • Chapter
Aufklärung — Projekt der Vernunft

Part of the book series: Schriftenreihe der Pädagogischen Hochschule Freiburg ((SPHF))

  • 29 Accesses

Zusammenfassung

So übersetzt Luther den Anfang des Johannesevangeliums. Diese Identität von Gott + Wort, Leben + Aufklärung des Menschen prägt die Vorstellung von Sprache bis hinein ins 18. Jahrhundert. Am Ende des 18. Jahrhunderts hat sich aber Entscheidendes verändert. Herder hatte 1775 in einem Kommentar zu Luthers Bibelübersetzung das „logos“ der griechischen Vorlage des Johannesevangeliums komplexer übersetzt mit„Gedanke!, Wort!, Wille!, Tat!, Liebe“.1

Im Anfang war das Wort: /

und das Wort war bei Gott, /

und Gott war das Wort.

Das selbige war im Anfang bei Gott.

Alle Ding sind durch dasselbige gemacht /

und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.

In ihm war das Leben, / und das Leben war das Licht der Menschen.

Und das Licht scheinet in der Finsternis. (Joh. 1, 1–5)

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
eBook
USD 14.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 22.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Anmerkungen

  1. Erler, Gotthard (Hrsg.) (1978) Herder: Erläuterungen zum Neuen Testament. Zit. nach: Goethes Faust-Dichtungen, Bd. 8 der Berliner Ausgabe von Goethes Werken, Berlin, Aufbau — Verlag, S. 813

    Google Scholar 

  2. Jöns, Dietrich Walter (1966) Das ‘Sinnen-Bild’. Studien zur allegorischen Bildlichkeit bei Andreas Gryphius. Stuttgart, Metzler S. 6

    Google Scholar 

  3. Klaj, Johann: Lobrede der Teutschen Poetrey, zit. nach: Fischetti, Renate (Hrsg.) (1977) Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 4, Stuttgart, Reclam S. 43

    Google Scholar 

  4. Schottel, Justus Georg: Teutsche Sprachkunst, zit. nach: Fischetti, Renate (Hrsg. (1977) Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Stuttgart, Bd. 4, Reclam, S. 38f.

    Google Scholar 

  5. Wagenknecht, Christian (Hrsg.) (1969) Epochen der deutschen Lyrik 1600–1700. München (dtv), S. 343f.

    Google Scholar 

  6. Fischetti, Renate (Hrsg.) (1977) Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Stuttgart. Bd. 4, Reclam. S. 43

    Google Scholar 

  7. Harsdörffer, Georg Philipp/Schwenter, Daniel: Deliciae Mathematicae Et Physicae […]. Nürnberg 1636ff., 2. Theil, S. 518

    Google Scholar 

  8. zit. nach: Zeller, Rosemarie (1974) Spiel und Konversation im Barock. Berlin, New York., de Gruyter. S. 159

    Google Scholar 

  9. Rosemarie Zeller, ebd. S. 167

    Google Scholar 

  10. Leibniz, Gottfried Wilhelm (1995) Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausübung und Verbesserung der deutschen Sprache. Stuttgart, Reclam, S. 70

    Google Scholar 

  11. ebd. S. 9

    Google Scholar 

  12. ebd. S. 8

    Google Scholar 

  13. ebd. S. 10f.

    Google Scholar 

  14. ebd. S. 8

    Google Scholar 

  15. ebd. S. 6

    Google Scholar 

  16. ebd. S. 7

    Google Scholar 

  17. Herder, Johann Gottfried (1985) Abhandlung über den Ursprung der Sprache hrsg. von Hans Dietrich Irmscher. Stuttgart, Reclam, S. 43

    Google Scholar 

  18. Heuss, Theodor (1954) Der künstliche Mensch — Das Leben des Wolfgang von Kempelen. In: Th. H.: Schattenbeschwörung — Randfiguren der Geschichte. Frankfurt / Hamburg, Fischer S. 40–48.

    Google Scholar 

  19. Klopstock, Friedrich Gottlieb (1968) Messias, Gedichte, Abhandlungen. Hrsg. Uwe-K. Ketelsen. Reinbek, Rowohlt, S. 170

    Google Scholar 

  20. Zmegac, Viktor (Hrsg.) (1984) Geschichte der Deutschen Literatur. Bd. I, 1. 2 Aufl. Königstein/Ts., Athenäum. S. 98

    Google Scholar 

  21. Friedrich Gottlieb Klopstock. Die Frühlingsfeier, ebd. S. 89

    Google Scholar 

  22. vgl. von Ungern-Sternberg, Wolfgang (1980) Schriftsteller und literarischer Markt. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur Bd. 3 Deutsche Aufklärung. Hrsg. Rolf Grimminger, München, dtv: S. 133–185

    Google Scholar 

  23. Bezold, Raimund (1984) Popularphilosophie und Erfahrungsseelenkunde im Werk von K. Ph. Moritz. Würzburg, Königshausen u. Neumann, S. 46

    Google Scholar 

  24. ebd. S. 51.

    Google Scholar 

  25. Roy, Marie-Luise (1966) Die Poetik Denis Diderots. München, Wilhelm Fink S. 69

    Google Scholar 

  26. ebd. S. 70

    Google Scholar 

  27. Moritz, Karl Philipp (1991) Hephata!. In: Werke, Hrsg. Horst Günther, III. Bd. Erfahrung, Sprache, Denken, Frankfurt/M., Insel, S. 332f.

    Google Scholar 

  28. Moritz, Karl Philipp: Magazin-Revision, zit. nach: Raimund Bezold (1984) Popularphilosophie und Erfahrungsseelenkunde im Werk von K. Ph. Moritz. Würzburg, Königshausen u. Neumann S. 61

    Google Scholar 

  29. Lessing, Gotthold Ephraim (1982) Eine Duplik. In: Lessing, Werke in drei Bänden, Bd. III. Hrsg. Herbert Göpfert. München, Hanser, S. 363f.

    Google Scholar 

  30. Richels, Laurence A. (1984) Deception, Exchange and Revenge. Metaphors of Language in Emilia Galotti. In: Lessing Yearbook XVI, S. 37–54, hier S. 37

    Google Scholar 

  31. Lessing, Gotthold Ephraim (1982) Ernst und Falk I. In: Lessing, Werke in drei Bänden, Bd. III, hrsg. von Herbert Göpfert. München, Hanser, S. 602

    Google Scholar 

  32. Lessing, Gotthold Ephraim (1982) Emilia Galotti. In: Lessing, Werke in drei Bänden, Bd. I, hrsg. v. Herbert Göpfert. München, Hanser, S. 554

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Adalbert Wichert
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Jürgen Jahnke

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 1998 Centaurus Verlag & Media UG

About this chapter

Cite this chapter

Wichert, A. (1998). „Menschliche Sprache” — ein Anliegen der deutschen Literatur im 18. Jahrhundert. In: Jahnke, J. (eds) Aufklärung — Projekt der Vernunft. Schriftenreihe der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Centaurus Verlag & Media, Herbolzheim. https://doi.org/10.1007/978-3-86226-864-1_3

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-86226-864-1_3

  • Publisher Name: Centaurus Verlag & Media, Herbolzheim

  • Print ISBN: 978-3-8255-0235-5

  • Online ISBN: 978-3-86226-864-1

  • eBook Packages: Humanities, Social Science (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation