Wortwahl

Auszug

Der Wortschatz stellt zusammen mit der Syntax den Kernbereich der Sprache und unserer Sprachkompetenz dar. Mithilfe der Wörter unserer Sprache gliedern wir die Welt und machen sie uns kognitiv wie kommunikativ verfügbar. Wenn man die Wortschätze zweier beliebiger Sprachen miteinander vergleicht, so stellt man fest, dass sie nicht deckungsgleich sind. Mit jeder anderen Sprache erwerben wir immer auch eine alternative Weise, die Welt zu gliedern und begrifflich zu klassifizieren. Der Unterschied zwischen flesh und meat hat im Deutschen beispielsweise keine lexikalische Entsprechung, was natürlich nicht heißt, dass man ihn auf Deutsch nicht ausdrücken könnte. Dafür ist es zum Beispiel nicht leicht, einem Spanier den Unterschied zwischen (ein Essen) vorbereiten und zubereiten klarzumachen, denn bei ihm heißt beides preparar. Wir verwenden Wörter, um Dinge der Welt zu benennen, auf sie zu verweisen, um fiktive Welten zu erdenken — aber wir verwenden Wörter auch zu anderen Zwecken. Mit tschüs benennt man nichts, sondern man verabschiedet sich damit. Und wer verdammt noch mal sagt, der verweist nicht auf die außersprachliche Wirklichkeit, sondern er flucht. Manche Wörter dienen dazu, die Rede selbst zu kommentieren: Das mal in einem Satz wie Komm mal her hat beispielsweise die Funktion, die Aufforderung etwas verbindlicher zu gestalten, als sie ohne die Partikel mal wäre: Komm her.