Die Besteigung des Fuji-yama

Zusammenfassung

Es gibt vielleicht keinen hohen Berg auf der Erde, der von einem Volke so verehrt, so viel bewundert wird und so volkstümlich ist, wie der Fuji-yama oder, wie er in Japan gewöhnlich genannt wird, der Fuji-san (Abb. 76 und 77). In der Sage, in der Literatur, in der Kunst und in dem Kunstgewerbe spielt der Fuji eine hervorragende Rolle. Der Berg ist in der Tat so schön, der hoch in die Wolken ragende Kegel so großartig, daß man es völlig begreift, wenn der japanische Maler immer wieder vom neuen an diesem herrlichen geologischen Gebilde seine Kunst versucht oder der Kunstgewerbler mit besonderer Vorliebe den schneebedeckten oder wolkenumsäumten Gipfel des Fuji als Motiv für seine Arbeiten auswählt. Ich habe dieses Wahrzeichen Japans schon vor 28 Jahren im Winter, mit Schnee und Eis bedeckt, gesehen und habe während meines zweiten Aufenthaltes in Japan oft Gelegenheit gehabt, diesen hochragenden Berg zu verschiedenen Jahreszeiten und unter verschiedenen Wetterumständen zu beobachten, und immer wieder wurde ich durch die Schönheit und Großartigkeit des dargebotenen Bildes gefesselt. Besonders ein Anblick wird mir wegen seiner einzigen Schönheit unvergeßlich bleiben: der Anblick des Fuji im Lichte der untergehenden Sonne, gesehen von der Sagamibucht aus. Ich weilte damals an der Südspitze der Halbinsel Miura, an der biologischen Station Misaki. Als ich gegen Abend im Ruderboote dahinfuhr, bot sich mir plötzlich ein herrliches Schauspiel dar: Trotz der Ferne lag dieser Bergriese vom Gipfel bis zum, Fuße wolkenlos vor mir, ein wahres Modell eines schön geformten Vulkankegels, rechts und links in weiterer Entfernung von seltsam gebildeten Wolkenhaufen umgeben, die im Glänze der eben untergehenden Sonne die anziehendsten Lichter und Scheine darboten. Vom Feuerrot der Wolken und dem Meer von Licht der wie eine Feuerkugel erglänzenden Sonne hob sich der Vulkan in seiner dunklen Farbe um so deutlicher ab.

Zum Himmel schauend, sehe ich den Gipfel Des Fuji-Yama groß und feierlich Ins Ewige schimmern; also ragt er schon Seit jenen Zeiten, da die Erde sich Vom Himmel schied; blick ich zu ihm empor, So ist mir, daß der Glanz der Sonne sich Verdunkelt, und der milde Schein des Mondes Verschwindet ganz; die weißen Wolken aber Tragen Bedenken, über seinen Gipfel Dahinzuschweben, und es sinkt der Schnee Mit stiller Ehrfurcht sanft auf ihn hinab. O Fuji-Yama, deine Herrlichkeit Wird man noch preisen in den fernsten Tagen; Bis zu der Dichter spätesten Geschlechtern Wird deines Ruhmes Glanz nicht untergehen. Nach AKAHITO (724–756 n. Chr.), übersetzt von H. BETHGE.