Advertisement

Abstract

Measurement of the physiological responses of an astronaut to the conditions of space flight may be employed for clinical or for experimental purposes, although no clear distinction between the two is usually attempted. The primary object of the former is the detection and diagnosis of disease or frank illness; the ultimate purpose is to ascertain the cause of death of the astronaut. Experimental observations, on the other hand, are concerned with the effects of the special conditions existing in space on the normal mechanisms of the body, and with the altered responses evoked by known stimuli applied in a strange and ill-defined environment.

These two types of monitoring require different methods, but certain basic problems are common to both. In the first place, it is often difficult to decide on the physiological variables which will give the desired information. Secondly, both the physician and the physiologist may be severely handicapped by the absence of techniques of measurement which can safely be used. Thirdly, it may be impossible to relay the information obtained to the ground-based laboratory. Another problem is that of ensuring a uniform interpretation of any abnormal responses observed at widely scattered monitoring stations, to which is allied the question of deciding upon the action to be taken should such an abnormality occur. Finally the collection, storage, and analysis of large quantities of recorded data presents difficulties which will become more acute as longer flights are made.

It is probable that recent developments in electronics and in computer techniques will help to solve some of these problems, and some promising approaches will be discussed in this paper. For the most part, however, progress in the field of physiological monitoring must depend upon new ideas from the research worker and the clinician.

Keywords

Space Flight Physiological Monitoring Physiological Recording Total Peripheral Vascular Resistance Pulmonary Capillary Blood Flow 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Résumé

Quelques probèmes du contrôle phy siologique. Les me sure s des гéасtions physiologiques d’un astronaute aux conditions de vol spatial peuvent etre utilises dans des buts cliniques ou expérimentaux, bien qu’on n essaie généralement pas de faire une distinction nette entreles deux. Le but initial du premier est la détection et le diagnostic du malaise ou de la vraie maladie; le but ultime est de déterminer la cause de la mort de l’astronaute. Les observations expérimentales, d’autre part, ont un rapport avecles effets produits paries conditions spéciales existant dans l’espace, sur les mécanismes normaux du corps, et avec les réponses faussées provoquées par des stimuli connus en un milieu étrange et mal défini.

Ces deux types d’nregistrement nécessitent des méthodes différentes, mais certains problèmes de base sont communs à tous deux. D’abord, il est souvent difficile de se décider sur les variantes physiologiques qui donneront l’information souhaitée. Deuxièmement, à la fois le physicien et le physiologiste peuvent être gravement handicapés par l’absence de techniques de mesure pouvant être utilisées en toute sécurité. Troisièmement, il peut être impossible de transmettre les renseignements obtenus au laboratoire se trouvant au sol. Un autre problème consiste à s’assurer d’une interprétation uniforme de toute réaction anormale observée par des stations d’enregistrement très éloignées les unes des autres, et s’ajoutant à cette question: quelle action faut-il entreprendre si une telle réaction anormale se produit. Finalement, le groupement, la conservation et l’analyse de grandes quantités de résultats enregistrés présentent des difficultés qui deviendront de plus en plus critiques avec la prolongation des vols.

Il est probable que les découvertes récentes en électronique, ainsi que dans la technique des computers, aidera à résoudre certains de ces problèmes, et quelques solutions prometteuses seront ici discutées. Pour la plus grande part, cependant, les progrès dans le champ de l’enregistrement physiologique doit dépendre d’idées nouvelles avancées par les chercheurs et les cliniciens.

резЮме

Некоторые проблемы физиологического контроля.Физиологические реакции космонавта на условия космического полета измеряются в клинических или экспериментальных целях, хотя попыток их разграничения обычно и не делается. В первом случае целью является обнаружение и диагноз болезни или явного нездоровия; конечная же цель — это установление причины смерти астронавта. Во втором случае экспериментальным наблюдениям подвергаются воздействия особых условий в космосе на нормальные механизмы тела, а также реакции, измененные известными нам стимулами, не действующими в чуждой и недостаточно охарактеризованной среде.

Указанные виды контроля требуют различных методов, но некоторые основные их проблемы общи. Прежде всего часто бывает трудно принять решение по физиологическим переменным, от которых желательно получить информацию. Во-вторых и для врача и для физиолога большим препятсвием является отсутствие абсолютно надежной техники измерения. В третьих — передача полученной информации в наземную лабораторию может оказаться невозможной. Следующая проблема возникает при необходимости единообразного толкования любых анормальных реакций, наблюдаемых с широко разбросанных наземных станций; с этим связан вопрос принятия решений о необходимых мерах в случае появления таких анормальностей. Наконец, сбор, хранение и обработка больших количеств полученных данных порождает трудности, которые еще более обострятся при продлении сроков полетов. Весьма вероятно, что последние достижения в области электроники и вычислительной техники помогут при решении некоторых из указанных проблем; некоторые перспективные подходы к ним рассматриваются в настоящем докладе. Тем не менее можно ожидать крупных успехов в области физиологического контроля прежде всего от новых идей научно-исследовательских и клинических работников.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Copyright information

© Springer-Verlag/Wien 1965

Authors and Affiliations

  • P. Howard
    • 1
  1. 1.R. A. F. Institute of Aviation MedicineFarnborough, HantsGreat Britain

Personalised recommendations