Biomedical Data Collection for Space Programs

Abstract

Man has demonstrated his ability to survive in the space environment. The tasks now underway in the manned space night programs of the United States are directed toward the proper integration of the crewman into the vehicle and the flight operations in such a manner that the advantages which man offers can be used. This paper will devote itself to a discussion of the biomedical data system first used in manned space flight and the approaches now being developed for future flights. The discussion will review the philosophy and events which led to the early program of data collection and how present events have changed the approach.

The biomedical data gathering system first used in the United States was directed toward the question of answering whether man could survive in space flight. Flight safety was of prime importance. This objective dictated the requirement for animals to precede man in flight. Additional information which could be gleaned from the mission directed data system was gratefully accepted but did not dictate the choice of instruments or the methods of data handling. Gross screening studies were carried out in an attempt to identify body system problems.

The goals of the biomedical data gathering systems have shifted to the objective of gathering information which will permit better integration of man into a useful position in the spacecraft operation. The system still must meet the flight safety requirements, however, the instruments must search for the mechanisms by which the body systems meet space flight.

The large payloads and the shifting to the new spacecraft permit the use of the full spectrum of data sources. Not only can biosensors placed on the man be used, but now the use of small inflight experiments, the obtaining of special samples and the more elaborate inflight data available through direct study become possible.

Résumé

Rassemblement de données biomédicales pour les programmes futurs relatifs à l’espace. L’homme a prouvé qu’il peut vivre dans l’espace. La tâche maintenant entreprise pour le vol humain dans l’espace, aux U.S.A., est orientée vers l’integration mémе du cosmonaute dans le véhicule, et vers les орérаtions de vol, de telle sorte que les avantages qu’ offre l’homme puissent étre utilisés. Cet exposé sera consacré à une discussion du système de données biologiques d’abord utilisé pour le vol humain dans l’espace, et les approximations considérées pour les vols à venir. On passera en revue, dans cette discussion, la philosophie et les évènements ayant conduit au premier programme d’assemblage de données, et comment les évènements actuels en ont modifié l’approche.

Le premier système utilisé aux U.S.A. pour réunir des données biomedicals était dirigé vers le рroblème: L’homme peut-il survivre dans un vol spatial ? La sécurité en vol était d’importance primordiale. Cet objectif imposait la nécessité de faire précéder les hommes dans l’espace par des animaux. Les renseignements supplémentaires pouvant âtre recueillis grâce aux données dusy système de l’expérience furent favorablement accueillis, mais n’imposèrent pas le choix des instruments ni les methodes d’utilisation des données. Des études préliminaires furent réalisées en vue de déceler les problèmes que pose le fonctionnement du corps.

Les buts des systèmes pour assembler les données biomédicales ont changé et se sont Orientés vers la réunion de renseignements permettant une meilleure intégration de l’homme dans une position utile durant l’opération du vaisseau spatial. Le système doit toujours être conforme aux nécessités de sécurité en vol, mais cependant les instruments doivent découvrir les mécanismes adaptant l’homme aux vols spatiaux.

Les capsules plus grandes et l’évolution vers les nouveaux véhicules spatiaux permettent d’utiliser toute 1’écheHe des sources de données. Non seulement peut-on utiliser les biocenseurs places sur l’homme, mais desormais l’utilisation de petites expériences en vol, l’obtention de spécimens spéciaux, et de plus sérieuses données en vol accessibles par étude directe deviennent possibles,

резЮме

Сбор биомедицинских данных для будущих программ по изучению космоса. Показано, что человек в состоянии оставаться при жизни в космосе. Современные программы Соединенных Штатов по полетам в космос с человеком на борту корабля имеют необходимую интеграцию космонавта с кораблем и такую организацию полетов, которая позволяет использовать преимущества, представляемые человеком. В докладе рассматривается система биомедицинских данных, использованная впервые при полете человека в космос, а также ныне разрабатываемых подходов к будущим полетам. Дается обзор философской стороны вопроса, а также событий, на которых основывалась прежняя программа сбора данных и, наконец, событий последнего времени, ответственных за изменение прежнего подхода.

Система сбора биомедицинских данных, использованная в Сое-диненных Щтатах впервые, задавалась целью выяснить, может ли человек пережить полет в космос. Первостепенное значение придавалось вопросу безопасности полета. Поэтому в космос были сначала направлены животные, а не человек. Хотя дополнительные информации, полученные при помощи системы сбора в космических полетах и были приняты с признательностью, но они не дали указаний ни по линии выбора приборов, ни обработки полученных данных. Проведены исследования по экранированию крупного масштаба для выяснения вопроса, касающегося системы корабля.

Задачи систем сбора биомедицинских данных сосредоточились на сборе данных, позволяющих лучше интегрировать человека в благоприятном положении при полете в космос. Системы эти должны неизменно обеспечивать безопасность полета, а инструменты бесперебойно контролировать механизмы, ответственные в системах кораблей за эту безопасность.

Повышение веса полезных грузов и переход к новому типу космического корабля позволяют использовать полный спектр источников данных. Можно применять не только установленные на человеке биосенсоры; в настоящее время стали возможными небольшие опыты во время полета, получение специальных проб и более подробно разработанных данных путем непосредственного исследования.