Die Riskenverteilung in internationalen Bauverträgen

Zusammenfassung

Die Riskenverteilung in internationalen Bauverträgen. Es werden die allgemeinen Bauvertragsrisken und die besonderen Risken im Stollen- und Tunnelbau sowie die „Internationalen allgemeinen Vertragsbedingungen für Ingenieurbauten“ behandelt. Die bei Bauarbeiten auftretenden Risken können in erkennbare und in zum Zeitpunkt des Anbotes noch unbekannte Risken unterteilt werden. Die erkennbaren Risken sollen in der Ausschreibung möglichst umfassend beschrieben und bewertet werden, damit der Auftragnehmer das Kalkulationsrisiko einschränken kann.

Durch eine weitgehende Erfassung der Risken übernimmt der Auftraggeber das Preisrisiko, während dem Auftragnehmer das Ausführungsrisiko verbleibt.

Über die unbekannten Risken, welche erst bei der Baudurchführung auftreten, entstehen bezüglich der Kosten in vielen Fällen Streitigkeiten zwischen den Vertragspartnern, wobei die Verschuldensfrage berücksichtigt werden muß.

Die technischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Fragen werden an mehreren Beispielen von Untertagebauten in Europa und Übersee aufgezeigt.

Summary

The Allotment of Risks in International Construction Contracts. The author discusses the general risks of contracts and the special risks in tunnelling as well as the “International general contractual terms for engineering constructions”. The risks appearing during construction operations can be subdivided into recognizable ones and such risks which are still unknown at the time of the offer. The recognizable risks should be described and estimated in the competitive tender documents as completely as possible, in order that the tenderer is able to reduce the calculation risk.

The owner takes the price risk upon himself by a far-reaching consideration of the risks, whereas the contractor has to carry the risk of the execution of the construction work. In many cases differences between the parties to a contract appear with regard to the costs of unknown risks; in this case the question of guilt has to be considered.

The technical, economical and juridical questions are demonstrated by means of several examples of underground constructions in Europe and overseas.

Résumé

La répartition des risques dans les contrats internationaux. On traite des risques généraux selon les contrats d’adjudication et des risques particuliers à l’exécution de galeries et de tunnels, de même que des “prescriptions générales internationales pour les travaux de l’ingénieur”. Les risques survenant pendant les travaux peuvent être répartis en risques détectables et risques inconnus au moment de la soumission. Les risques détectables doivent être décrits et jugés au mieux dans les documents de l’appel d’offres afin que l’adjudicataire puisse limiter les risques dus aux impondérables.

Par une évaluation poussée des risques, le Maïtre de l’Ouvrage porte le risque des prix tandis que le risque de l’exécution est à la charge de l’adjudicataire. Quant aux risques inconnus survenant pendant les travaux seulement, nombreux sont les contentieux entre les partis du contrat concernant les dépenses, la question à qui la faute est imputable y jouant un rôle important.

Les questions techniques, économiques et juridiques sont traitées à l’aide de plusieurs exemples de travaux souterrains en Europe et outre-mer.