КРИТЕРИИ РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛИТЕЛЬНЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ

Аннотации

Критерии радиационной безопасности длительных космических полетов. Успехи в освоении космического пространства делают реальной перспективу длительных полетов человека в космосе. Чрезвычайно важным, в связи с этим, является дальнейшее углубленное изучение проблем, связанных с обеспечением радиационной безопасности космических полетов.

Относительная значимость различных видов космических излучений определяется условиями космического полета (траекторией, продолжительностью полета, конструкцией космического аппарата и др.).

Анализ радиационной обстановки в космическом пространстве, приведенный в докладе, показывает, что при полетах к другим планетам солнечной системы основными факторами радиационного воздействия на космонавтов и звено высших и низших растений системы замкнутого круговорота веществ будут первичное космическое излучение и протонное излучение солнечных вспышек. При длительном пребывании космического корабля в околоземном пространстве будет иметь место также воздействие корпускулярных излучений радиационных поясов Земли.

Значительное внимание в докладе уделяется выбору критериев радиационной опасности для космонавта. Радиационное воздействие корпускулярных излчеуний на человека следует оценивать на основании сведений о пространственном распределении дозы в теле. С учетом результатов радиобиологических исследований дается оценка допустимых уровней радиационного воздействия.

Abstract

Criteria of Radiation Safety in Prolonged Space Flights. Successes in outer space have made real the prospect of prolonged manned space flights. In this connection a further detailed study of problems involving radiation safety in space flights is of paramount importance.

Relative significance of different types of cosmic radiations is specified by space flight conditions (the trajectory, the duration of flight, design of the space vehicle, etc.).

Analysis of the radiation situation in outer space given in the paper has shown that during flights to other planets of the solar system, primary cosmic radiation and proton emission of solar flares will be basic factors of the radiation effect on cosmonauts and on the links of lower and higher plants of any closed ecological system. During a prolonged stay of spacecraft in circumterrestrial space the effect of corpuscular emissions of the Earth’s radiation belts will also take place.

Much attention is given to the choice of radiation danger criteria for a cosmonaut. The radiation effect of corpuscular radiations on man should be determined on the basis of information about spat ial distribution of the dose in the body. On the basis of the results of radiobiological investigations an estimate of permissible radiation levels is given.

Résumé

Criteres de protection contre les rayonnements au cours des vols cosmiques prolongés. Les succès dans la conquête de l’espace cosmique ont fait une réalité de la perspective de vols prolongés de l’homme dans le cosmos. En conséquence, il est extrêmement important de continuer à approfondir les problèmes lies à la protection contre les radiations an cours des vols cosmiques.

L’importance relative des divers aspects des rayonnements cosmiques est déterminée par les conditions du vol cosmique (par la trajectoire, la duree du vol, la construction du vehicule spatial, etc.).

L’analyse des conditions de rayonnement dans l’espace cosmique, presentee dans ce rapport, montre que, au cours de vols vers d’autres planètes du système solaire, le rayonnement cosmique primaire et le rayonnement de protons des éruptions solaires seront les facteurs principaux de l’action des rayonnements sur les cosmo- nautes et sur l’nchainernent des végétaux inférieurs et superieurs d’un système de transformation des corps en cycle fermé. En cas de seéjour prolongeé du vaisseau cosmique dans l’espace proche de la Terre, il se produira egalement un effet des rayonnements corpuseulaires des ceintures de radiations de la Terre.

Dans ce rapport, on accorde une attention particuliere au choix des criteres de protection du cosmonauts contre les rayonnements. L’effet d’irradiation des rayonnements corpusculaires sur l’homme doit etre evalue en se fondant sur les informations concernant la distribution spatiale de la dose dans le corps. En tenant compte des resultats des etudes radiobiologiques, on indique l’évolution des niveaux admissibles d’irradiation.