Zur Frage der Überdeckung von Druckstollen

Zusammenfassung

Zur Frage der Überdeckung von Druckstollen. Einer Anregung von Professor Müller folgend werden anhand eines Beispiels mit besonderen Voraussetzungen (Reisachstollen der Pumpspeicherwerksgruppe Jansen in der bayrischen Oberpfalz) einige Betrachtungen über die Gebirgsdeformationen in der nächsten Umgebung eines Druckstollens mit hohem Innendruck (18 atü) angestellt. Da die Betriebssicherheit der Stollen Rissefreiheit der Auskleidung verlangt, dürfen diese Deformationen nur geringfügig sein und sich infolgedessen nur über einen kleinen Teil der Überdeckung erstrecken.

Summary

Considerations on the Overburden of Pressure Tunnels. Following an idea of Professor Müller the author has studied rock deformations in the close vicinity of pressure tunnels subjected to high internal pressures (18 atmospheres) using a specific example under particular conditions („Reisach“-tunnel of the Jansen water power plant system in the Bavarian Oberpfalz). These deformations must be very small only and may occur only in a small part of the cover, since the operational safety in the tunnel requires that the lining be free of fissures.

Résumé

Remarques concernant la question de la couverture des galeries en charge. Suivant une idée évoquée par Monsieur le professeur Müller, nous faisons, à l’aide d’un exemple précis et de ses conditions spéciales (notamment la galerie „Reisach” de la station d’accumulation par pompage Jansen dans le Haut-Palatinat en Bavière), quelques réflexions sur les déformations du massif rocheux dans le plus proche entourage de la galerie en charge avec une haute pression intérieure (18 atm.). Comme la sécurité d’exploitation de la galerie en charge exige un revêtement sans fissures, ces déformations ne peuvent être que de peu d’importance, et par conséquent, le domaine où elles apparaissent ne concernera qu’une petite partie de la couverture.