Infibulation feminine et phallicisation de la vulve

Résumé

Chaque société humaine est parcourue par un réseau de liens inter-individuels multiples, dont l’équilibre fragile repose sur la maitrise de diverses tensions externes et internes. La sexualité , prise dans son sens le plus général, représente la force dominante dont le controle est une constante de toute structure sociale. L’IMPÉRIEUSE necessité d’une régulation des mouvements pulsionnels a donné naissance à un ensemble d’injonctions et d’interdits de l’espèce. L’UNIVERSALITÉ des processus sociaux, fait intervenir une logique reposant sur un compromis entre l’expression de conduites résultant de phénomènes biologiques individuels et les exigences de la vie collective, aboutissant à un code social matérialisé par des pratiques dont l’hétérogénéité apparente, recouvre en fait le même substrat fondamental.

Zusammenfassung

Jede menschliche Gesellschaft wird von einem Netz vielfältiger interindividuel¬ler Bande durchzogen, dessen fragiles Gleichgewicht auf der Beherrschung ver¬schiedener innerer und äußerer Spannun¬gen beruht. Die Sexualität in ihrem all¬gemeineren Sinne repräsentiert die be¬herrschende Macht, deren Kontrolle eine Konstante in allen sozialen Gebilden darstellt. Die gebieterische Notwendig¬keit einer Regulierung der triebhaften Regungen hat überall einem Kanon von Ge¬boten und Verboten Pate gestanden, des¬sen Bestimmung das Überleben und die Fortentwicklung der Gattung Mensch ge¬prägt hat.

übersetzt von Ekkehard Schröder