Die Mythenfigur des „kharisiri“ bei den Aymara

Zusammenfassung

In den Vorstellungen der Aymara (1) ist bis heute ein uralter Glaube an eine mythische Person — den ‘Kharisiri’ — lebendig, die den Menschen bedroht, ihm Schaden zufügen, Krankheiten verursachen und sogar seinen Tod herbeiführen kann. Zum näheren Verständnis möchte ich das Wort ‘Kharisiri’ aus dem Aymara übersetzen. ‘Khari’ bedeutet die Lüge. In Verbindung mit einer Person ist der ‘Kharisiri’ also ein Lügner. Die Bedeutungsinhalte der Verbengruppe von ‘khari’, wie ‘kharisiña’ =leugnen; ‘khariña’ = verzehren, auffressen; ‘kharicaña = schneiden und’ kharitaña = beschuldigen, anklagen, haben, wie wir noch sehen werden, vieles mit der Mythenfigur gemeinsam.