Analyse der schriftlichen und mündlichen Versuchstexte

Zusammenfassung

Die mündlichen und schriftlichen Versuchstexte werden im folgenden für jeden Probanden vergleichend analysiert. Dazu werden sie in “Informationseinheiten” (abgekürzt INF) zergliedert und die zusammengehörenden zwei Texte, die schriftliche und mündliche Bearbeitung einer Bilderfolge oder eines freien Themas, einander synoptisch zugeordnet. Dabei werden solche Textteile gegenübergestellt, die inhaltlich Identisches fokussieren. Diese Segmentierung der Texte ist der formalen Beschreibung und Analyse nachgeordnet; sie dient der Vorbereitung einer Betrachtung, die nicht nur auf den Gesamttext bezogene sprachstrukturelle Befunde vergleicht, sondern ergänzend der Frage nachgehen kann, wie inhaltsgleiche Textteile im schriftlichen Text und im mündlichen Text syntaktisch strukturiert sind, oder, um es mit Blick auf die Textproduktion bzw. den Produzenten zu formulieren, welche syntaktischen Strukturen der Proband im Schriftlichen, welche er im Mündlichen bei weitgehend gleicher Information präferiert. Es ergibt sich als Schematisierung eine erste Synopse, die die Textfassungen, ergänzt durch eine weitere Zerlegung in satzwertige Einheiten, einander gegenüberstellt; das Verfahren der Zerlegung wird in 5.1. noch ausführlicher expliziert.