Aus dem siebten Brief des Pachom Fragmente zur Pergamentrolle der Chester Beatty Library

Zusammenfassung

Jahrhundertelang waren die Briefe Pachoms nur durch die lateinische Übersetzung des Hieronymus bekannt¹. Dieser hatte, wahrscheinlich im Jahre 404², die 13 Briefe, die wegen der teilweise verwendeten Geheimsprache und der verschlüsselten Schriftzeichen an vielen Stellen schwer zu verstehen sind, aus dem Griechischen ins Lateinische übertragen³. Schon damals also muß eine griechische Übersetzung des koptischen Originals existiert haben.