Die Geschichte des wirtschaftlichen Wortschatzes

Zusammenfassung

Der Hauptunterschied der Wirtschaftssprache von der Gemeinsprache wird durch den besonderen Fachwortschatz gebildet, dessen der Kaufmann bedarf, um die Fülle der ihm geläufigen Begriffe eindeutig zu bezeichnen. Der Kaufmann kennt Fachausdrücke, die der Gemeinsprache völlig fremd sind, wie stornieren, Aufgeld, Stückemangel; er gebraucht aber auch manche Wörter der Gemeinsprache in einem abweichenden Sinn: Wertpapiere zeichnen, einen Wechsel begeben, ein Konto abdecken. Der Kaufmann hat die Bedeutung mancher Wörter so sehr auf seinen Anschauungskreis verengt, daß er an die allgemeine Bedeutung gar nicht mehr denkt, wenn er das betreffende Wort hört: bei Wechsel denkt er nur noch an das Zahlungspapier (nicht an Wechsel = Veränderung), bei Papier im allgemeinen an ein Wertpapier, bei Reisender nicht an den Vergnügungsreisenden, sondern an den Geschäftsreisenden.