Skip to main content
SpringerLink
Log in

La traduction des concepts de droit pénal: l’exemple franco-allemand

  • Chapter
Sprache und Identität in frankophonen Kulturen / Langues, identité et francophonie

Part of the book series: Frankreich-Forum ((FRAFO,volume 4))

  • 173 Accesses

Zusammenfassung

Durch die zunehmende Internationalisierung des Strafverfahrens kommt es immer häufiger zu einer Zusammenarbeit von deutschen und französischen Juristen. Da es in der deutschen und in der französischen Rechtsprechung aufgrund ihrer jeweiligen Geschichte und philosophischen Grundlagen abweichende Auffassungen und Traditionen gibt, sind für die bessere Kommunikation zwischen den Strafverfolgern beider Länder zuverlässige Übersetzungen von Gesetzestexten vonnöten.

Conférence tenue à Sarrebruck le 19 avril 2001, reprise d’une intervention à Perpignan le 14 avril 2000, publiée in Droit et langues étrangères: traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste? Actes du colloque, 14 et 15 avril 2000, Université de Perpignan, Faculté de droit, sous la direction de Elsa Matzner, Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, 2001, 43–64.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 44.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 59.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliographie

  • Ancel, Marc: Introduction comparative aux codes pénaux européens, Paris: Centre français de droit comparé, 1956.

    Google Scholar 

  • Ancel, Marc / Marx, Y.: Collection des codes pénaux européens, t. V: Les nouveaux codes pénaux de langue allemande: Autriche (1974), République démocratique allemande (1968), République fédérale d’Allemagne (1975), Paris: Documentation Française, 1981.

    Google Scholar 

  • Arnold, J.: « La “grande agression” des écoutes en droit comparé », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé 1999, 259 et s.

    Google Scholar 

  • Autexier, Christian: Introduction au droit public allemand, Paris: Presses Universitaires de France, 1997.

    Google Scholar 

  • Bauknecht, Gesine / Lüdicke, L / Jung, Heike: Das französische Strafgesetzbuch, Freiburg i.Br.: Edition iuscrim, Max-Planck Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1999.

    Google Scholar 

  • Carbonnier, Jean: Droit civil: introduction, 25ème éd., Paris: Presses Universitaires de France, 1997.

    Google Scholar 

  • Constantinesco, Vlad / Hübner, Ulrich: Einführung in das französische Recht, 3ème éd., München: Beck, 1994.

    Google Scholar 

  • Conte, Philippe / Maistre du Chambon, Patrick: Droit pénal général, 6ème éd., Paris: Armand Colin, 2002.

    Google Scholar 

  • Cornu, Gérard: Linguistique juridique, Paris: Montchrestien, 1990.

    Google Scholar 

  • Couvrat, Pierre: « Le nouveau Code pénal en la forme», Droit civil, procédure, linguistique juridique: écrits en hommage à Gérard Cornu, textes réunis et publiés par Jean Beauchard et Pierre Couvrat, Paris: Presses Universitaires de France, 1994 (Mélanges Gérard Cornu), 89 et s.

    Google Scholar 

  • Czepluch, Anna-Katharina: Täterschaft und Teilnahme im französischen Strafrecht: eine rechtsvergleichende Untersuchung, Berlin: Duncker & Humblot, 1994.

    Book  Google Scholar 

  • Droit civil, procédure, linguistique juridique: écrits en hommage à Gérard Cornu, textes réunis et publiés par Jean Beauchard et Pierre Couvrat, Paris: Presses Universitaires de France, 1994 (Mélanges Gérard Cornu).

    Google Scholar 

  • Droit et langues étrangères: traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste?, Actes du colloque, 14 et 15 avril 2000, Université de Perpignan, Faculté de droit, sous la direction de Elsa Matzner, Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, 2001.

    Google Scholar 

  • Eser, Albin / Huber, B.: Strafrechtsentwicklung in Europa: Landesberichte über Gesetzgebung, Rechtsprechung und Literatur, Bd. 4.1, 1989–1992, Freiburg i. Br.: Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1993.

    Google Scholar 

  • Ferid, Murad / Sonnenberger, Hans-Jürgen: Das französische Zivilrecht, Heidelberg: Verlagsgesellschaft Recht und Wirtschaft, vol 1/1 (1994), vol. 2 (1986), vol. 3 (1987), vol. 4/1 (1993), vol.4/2 (1995).

    Google Scholar 

  • Ferrand, Frédérique: Cassation française et révision allemande: essai sur le contrôle exercé en matière civile par la Cour de cassation française et par la Cour fédérale de Justice de la République fédérale d’Allemagne, Paris: Presses Universitaires de France, 1993.

    Google Scholar 

  • Ferrand, Frédérique: Droit privé allemand, Paris: Dalloz, 1997.

    Google Scholar 

  • Frisch, Wolfgang: «Selbstgefährdung im Strafrecht: Grundlinien einer opferorientierten Lehre vom tatbestandsmäßigen Verhalten», Neue Zeitschrift für Strafrecht 1992, 1–7 et 62–67.

    Google Scholar 

  • Frisch, W.: «Die Einwilligung im deutschen Strafrecht», in: Rechtfertigung und Entschuldigung: rechtsvergleichende Perspektiven, sous 1a direction de Albin Eser et H. Nishihara, vol. 4, Freiburg i.Br.: Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1993.

    Google Scholar 

  • Fromont, Michel / Rieg, Alfred: Introduction au droit allemand (République Fédérale), Paris: Cujas, t. 1: Les fondements, 1977, t. 2: Droit public — Droit pénal, 1984, t. 3: Droit privé, 1991.

    Google Scholar 

  • Garçon, Emile-Auguste: Préface au Traité de droit pénal allemand de Franz von Liszt, 17ème éd., Paris: V. Giard et E. Brière, 1911–1913.

    Google Scholar 

  • Geerds, Friedrich: Einwilligung und Einverständnis des Verletzten, sans lieu, 1953.

    Google Scholar 

  • Georgen, Ute / Schulze, Reiner: «Fremdsprachen und Übersetzen im Rechtsstudium», Groot, Gérard-René de/Schulze, Reiner: Recht und Übersetzen, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1999, 67 et s.

    Google Scholar 

  • Göbel, Alfred A.: Die Einwilligung im Strafrecht als Ausprägung des Selbstbestimmungsrechts, Frankfurt a. M./Bern/New York/Paris: Peter Lang, 1992.

    Google Scholar 

  • Graven, Philippe / Sträuli, Bernhard: L’infraction pénale punissable, Berne: Staempfli, 1995.

    Google Scholar 

  • Groot, Gerard-René de: «Das Übersetzen juristischer Terminologie», Groot, Gerard-René de/Schulze, Reiner: Recht und Übersetzen, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1999, 11 et s.

    Google Scholar 

  • Groot, Gerard-René de / Schulze, Reiner: Recht und Übersetzen, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1999.

    Google Scholar 

  • Haba, Enrique P.: Etude en allemand sur les rapports entre droit et langue, Archives de philosophie du droit, 1974, t.19 (le langage du droit), 257 et s. spec. 274-275 et 1975, t.20, 175 et s.

    Google Scholar 

  • Haft, Fritjof: «Recht und Sprache », Kaufmann, Arthur/Hassemer, Winfried: Einführung in Rechtsphilosophie und Rechtstheorie der Gegenwart, 6ème éd., Heidelberg: Müller, 1994, 269–291.

    Google Scholar 

  • Hünerfeld, Peter: « Zum Stand der deutschen Verbrechenslehre aus der Sicht einer gemeinrechtlichen Tradition in Europa », Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft 1981, 980 et s.

    Google Scholar 

  • Hünerfeld, Peter: Alleinhandeln und Zusammenwirken aus französischer Sicht, Eser, Albin/ Huber, B / Cornils, C: Einzelverantwortung und Mitverantwortung im Strafrecht: europäisches Kolloqium auf schloß Ringberg am Tegernsee vom 1.–3. Juli 1996, Freiburg i.Br.: Edition iuscrim, Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1998, 33–46.

    Google Scholar 

  • Jakobs, Günther: Strafrecht, allgemeiner Teil: die Grundlagen und die Zurechnungslehre, 2ème éd., Berlin: de Gruyter, 1991.

    Book  Google Scholar 

  • Jescheck, Hans-Heinrich: «Neue Strafrechtsdogmatik und Kriminalpolitik in rechtsvergleichender Sicht», Zeitschriftßr die gesamte Strafrechtswissenschaft 98(1986), 1 et s.

    Article  Google Scholar 

  • Jescheck, Hans-Heinrich / Weigend, Thomas: Lehrbuch des Strafrechts, 5ème éd., Berlin: Duncker & Humblot, 1996.

    Google Scholar 

  • Jung, Heike: « Introduction au droit médical allemand », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé 1996, 39-47.

    Google Scholar 

  • Jung, Heike: «Die Stellung des Verletzten im Strafprozess: ein deutsch-französischer Vergleich», Elsa-Saarbrücken/Centre Juridique franco-allemand (Hg.): Recht und Gesetz im deutschfranzösischen Dialog. Loi et Droit dans le dialogue franco-allemand, Köln, Bonn, München: Heymanns-Verlag 1997, 209–220 (Annales Universitatis Saraviensis, vol. 130).

    Google Scholar 

  • Jung, Heike: «Grundfragen der Strafrechtsvergleichung», Juristische Schulung 38 (1998), Heft 1, 1–7.

    Google Scholar 

  • Jung, Heike: «Konturen und Perspektiven des europäischen Strafrechts», Juristische Schulung 40 (2000), Heft 5, 417–424.

    Google Scholar 

  • Juy-Birmann, Rodolphe: «Glossaire juridique allemand français», in: Procédures pénales d’Europe: Allemagne, Angleterre et pays de Galles, Belgique, France, Italie, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Paris: Presses Universitaires de France, 1995, 615 et s.

    Google Scholar 

  • Juy-Birmann, Rodolphe: «Le système allemand», Procédures pénales d’Europe: Allemagne, Angleterre et pays de Galles, Belgique, France, Italie, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Paris: Presses Universitaires de France, 1995, 71 et s.

    Google Scholar 

  • Kern, Bernd-Rüdiger: « Die französische Gesetzgebung unter Napoléon », Juristische Schulung 36 (1997), Heft 1, 11–15.

    Google Scholar 

  • La circulation du modèle juridique français, Paris: Litec, 1994 (Travaux de l’Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française; 44, 1993).

    Google Scholar 

  • Laingui, André: « Les adages du droit pénal », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé 1986, 25 et s.

    Google Scholar 

  • Larguier, Jean / Conte, Philippe: Droit pénal des affaires, 9ème éd., Paris: Armand Colin, 1998.

    Google Scholar 

  • Leblois-Happe, Jocelyne: Quelles réponses à la petite délinquance? Etude du droit répressif fiançais sous l’éclairage comparé du droit répressif allemand, Thèse, Strasbourg: Université Robert Schuman, 1998.

    Google Scholar 

  • Leenhardt, Jacques/ Picht, Robert: Au jardin des malentendus, Arles: Actes Sud, 1997.

    Google Scholar 

  • Leistner, Georg: Arbeitshilfen zum französischen Recht, Stuttgart: Kohlhammer, 1974.

    Google Scholar 

  • Liszt, Franz von: Traité de droit pénal allemand, 17ème ed., Paris: 1911.

    Google Scholar 

  • Manacorda, Stefano: « Die allgemeine Lehre von der Straftat in Frankreich: Besonderheiten oder Lücken in der französischen Strafrechtswissenschaft? », Goltdammer’s Archiv für Strafrecht 1998, 124 et s.

    Google Scholar 

  • Mathias, Eric: « Le droit criminel allemand dans la science juridique française », Beaud, Olivier (dir.): Eine deutschfranzösische Rechtswissenschaft? Kritische Bilanz und Perspektiven eines kulturellen Dialogs, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1999, 303–324.

    Google Scholar 

  • Merle, Roger / Vitu, André: Traité de droit criminel, t.1: Problèmes généraux de la science criminelle, doit pénal général, 7ème éd., Paris: Edition Cujas, 1997.

    Google Scholar 

  • Mestre, Carole / Oellers-Frahm, Karin: Introduction au français juridique. Einführung in die französische Rechtssprache, München: Beck, 1998.

    Google Scholar 

  • Ortolan, Joseph-Louis-Elzéar: Cours de législation pénale comparée. Introduction historique. Histoire du droit criminel en Europe depuis le XVIIIe siècle jusqu’à ce jour, Paris, 1841.

    Google Scholar 

  • Pédamon, Michel: Le droit allemand, Paris: Presses Universitaires de France, 1985.

    Google Scholar 

  • Pradel, Jean: « Les pièges du droit comparé, quelques applications en droit pénal », Droit civil, procédure, linguistique juridique: écrits en hommage à Gérard Cornu, textes réunis et publiés par Jean Beauchard et Pierre Couvrat, Paris: Presses Universitaires de France, 1994 (Mélanges Gérard Cornu), 345 et s.

    Google Scholar 

  • Pradel, Jean: Droit pénal comparé, Paris: Dalloz, 1995.

    Google Scholar 

  • Pradel, Jean / Corstens, Geert: Droit pénal européen, Paris: Dalloz, 1999.

    Google Scholar 

  • Procédures pénales d’Europe: Allemagne, Angleterre et pays de Galles, Belgique, France, Italie, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Paris: Presses Universitaires de France, 1995.

    Google Scholar 

  • Robert, Jacques-Henri: « Histoire des éléments de l’infraction », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé 1977, 269 et s.

    Google Scholar 

  • Robert, Jacques-Henri: Droit pénal général, 5ème éd., Paris: Presses Universitaires de France, 2001.

    Google Scholar 

  • Roland, Henri / Boyer, Laurent: Adages du droit français, 3èrne éd., Paris: Litec, 1992.

    Google Scholar 

  • Roujou de Boubée, Gabriel: « Le nouveau Code pénal », La codification, sous la direction de Bernard Beignier, Paris: Dalloz, 1996, 91 et s.

    Google Scholar 

  • Rouland, Norbert: Aux confins du droit: anthropologie juridique de la modernité, Paris: Jacob, 1991.

    Google Scholar 

  • Rousseau, Jean-Jacques: Essai sur l’origine des langues: où il est parlé de la mélodie et de l’imitation musicale, texte établi et présenté par Jean Starobinski, Paris: Gallimard, 1990.

    Google Scholar 

  • Schlehofer, Horst: Einwilligung und Einverständnis, dargestellt an der Abgrenzung zwischen Raub und räuberischer Erpressung, Köln/München: Heymanns, 1985.

    Google Scholar 

  • Schlichting, Alain de: Le français juridique, Ismaning: Hueber, 1995.

    Google Scholar 

  • Schmidt, Christine: Introduction à la langue juridique française, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1997.

    Google Scholar 

  • Sieber, Ulrich: « Memorandum für ein Europäisches Modellstrafgesetzbuch », Juristenzeitung 52 (1997), 369–381.

    Google Scholar 

  • Sonnenberger, Hans-Jürgen: « Rapport allemand », La circulation du modèle juridique français (Travaux de l’association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française; 44, 1993), 318 et s.

    Google Scholar 

  • Sourioux, Jean-Louis / Lerat, Pierre: Le langage du droit, Paris: Presses Universitaires de France, 1975.

    Google Scholar 

  • Starck, Boris / Roland, Henri / Boyer, Laurent: Introduction au droit, 4ème éd., Paris: Litec, 1996.

    Google Scholar 

  • Sternberg-Lieben, Detlev: Die objektiven Schranken der Einwilligung im Strafrecht, Tübingen: Mohr, 1997.

    Google Scholar 

  • Vogel, Joachim: « Elemente der Straftat: Bemerkungen zur französischen Straftatslehre und zur Straftatslehre des common law », Goltdammer’s Archiv für Strafrecht 1998, 127-152.

    Google Scholar 

  • Vogel, Joachim: « Europaïsche Kriminalpolitik-europäische Strafrechtsdogmatik », Goldammer’s Archiv für Strafrecht 149 (2002), 517–534.

    Google Scholar 

  • Volk, Klaus: « Napoléon und das deutsche Strafrecht »Juristische Schulung 1991, 281-285.

    Google Scholar 

  • Walter, Tonio: Betrugsstrafrecht in Frankrcich und Deutschland, Heidelberg: Müller, 1999.

    Google Scholar 

  • Walther, J.: La structure de l’infraction en France et en Allemagne, pragmatisme et dogmatique?, Fribourg-en-Brisgau: Frankreich Zentrum, 1998 (conférence non publiée).

    Google Scholar 

  • Walther, Susanne: Eigenverantwortlichkeit und strafrechtliche Zurechnung: zur Abgrenzung der Verantwortungsbereiche von Täter und, Opfer’ bei riskantem Zusammenwirken, Freiburg i.Br.: Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1991.

    Google Scholar 

  • Wesels, Johannes / Beulke, Werner: Strafrecht: allgemeiner Teil, 28ème éd., Heidelberg: Müller, 1998.

    Google Scholar 

  • Weyers, Gerd R.: « Das Übersetzen von Rechtstexten: eine Herausforderung an die Übersetzungswissenschaft: Betrachtungen zur deutschen Fassung des EG-Vertrags und zur deutschen Übersetzung des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuches », Groot, Gerard-René de / Schulze, R.: Recht und Übersetzen, Baden-Baden: Nomos-Verlag, 1999, 151–174.

    Google Scholar 

  • Witz, Claude: Droit privé allemand, t.1: Actes juridiques, droits subjectifs, Paris: Litec, 1992.

    Google Scholar 

  • Witz, Claude: « Rapport introductif sur la circulation du modèle français en Europe centrale », La circulation du modèle juridique français, Paris: Litec, 1994, 306–307.

    Google Scholar 

  • Witz, Claude: Le droit allemand, Paris: Dalloz, 2001.

    Google Scholar 

  • Zieschang, Frank: Das Sanktionensystem in der Reform des französischen Strafrechts im Vergleich mit dem deutschen Strafrecht, Berlin: Duncker & Humblot, 1992.

    Google Scholar 

  • Zieschang, Frank: « Der Allgemeine Teil des neuen französischen Strafgesetzbuchs », Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft 106 (1994), 647 et s.

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Xavier Pin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Manfred Schmeling Sandra Duhem

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2003 Springer Fachmedien Wiesbaden

About this chapter

Cite this chapter

Pin, X. (2003). La traduction des concepts de droit pénal: l’exemple franco-allemand. In: Schmeling, M., Duhem, S. (eds) Sprache und Identität in frankophonen Kulturen / Langues, identité et francophonie. Frankreich-Forum, vol 4. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-663-11462-8_8

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-663-11462-8_8

  • Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden

  • Print ISBN: 978-3-8100-3703-9

  • Online ISBN: 978-3-663-11462-8

  • eBook Packages: Springer Book Archive

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation