Kontroverser Forschungsansatz - dargestellt am Werk Dorothee Bayers

Zusammenfassung

Das Wort “trivial” bedeutet in deutschem Wortsinn “abgedroschen”, “gemein”, “allbekannt”, “platt”, “alltäglich” usw. Geht man etymologisch vor, so stößt man auf das lateinische Wort “trivium”, das mit “Dreierweg”, “an einem Kreuzweg befindlich” übersetzt werden kann. Das dazu gehörende Adjektiv heißt “trivialis”. Bei Cicero finden wir den Ausdruck “ex trivio”, was so viel bedeutet wie “Schimpfworte von der Gasse”. Jedenfalls hat im antiken Latein der Begriff “trivialis” immer etwas mit dem “Allgemeinen”, dem abfälligen “déjà vu” oder dem auf dem “Markte Liegenden” zu tun. In seiner Studie gebraucht Greiner¹ auch den Begriff “banal”, das — vom Französischen “ban” abgeleitet — inhaltlich nicht weit von “trivial” liegt: Mit “ban” und seiner Ableitung “banal” meint man “zur Gemeinde gehörend”, d.h. “von allen in der Gemeinde Wohnenden zu benutzen”².